1
00:01:08,640 --> 00:01:11,439
Nakoľko sa to páčilo Všemohúcemu

2
00:01:11,439 --> 00:01:14,560
Bože jeho veľké milosrdenstvo, ktoré treba prijať

3
00:01:14,560 --> 00:01:17,680
sám duša nášho drahého zosnulého,

4
00:01:17,680 --> 00:01:21,040
zaväzujeme preto jej telo na hlbinu

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,920
aby sa zmenil na korupciu, hľadiac

6
00:01:23,920 --> 00:01:26,159
na vzkriesenie tela, keď

7
00:01:26,159 --> 00:01:28,240
more vydá svoju mŕtvu a

8
00:01:28,240 --> 00:01:30,000
život sveta, aby prešiel cez náš

9
00:01:30,000 --> 00:01:33,119
Pán Ježiš Kristus, ktorý pri svojom príchode

10
00:01:33,119 --> 00:01:36,479
zmení naše divoké telo, aby sa dalo

11
00:01:36,479 --> 00:01:39,680
buď ako jeho slávne telo podľa

12
00:01:39,680 --> 00:01:43,119
mocné dielo, ktorým je schopný

13
00:01:43,119 --> 00:01:48,040
podriadiť si všetky veci.

14
00:01:49,439 --> 00:01:52,000
Milosť nášho Pána Ježiša Krista a

15
00:01:52,000 --> 00:01:54,159
Božia láska a spoločenstvo

16
00:01:54,159 --> 00:01:56,240
Duch Svätý nech je navždy s nami všetkými

17
00:01:56,240 --> 00:02:00,680
viac. Ó človeče.

18
00:02:09,679 --> 00:02:11,920
>> Dostaňte posádku späť na svoje miesta a

19
00:02:11,920 --> 00:02:16,520
trestancov v podpalubí a ponáhľajte sa.

20
00:02:16,879 --> 00:02:20,120
>> Pokračujte.

21
00:02:20,239 --> 00:02:23,280
>> Dostaňte tých odsúdených nižšie. Dobre, tam je

22
00:02:23,280 --> 00:02:25,840
nie YouTube, modlíte sa a Timothy, budete

23
00:02:25,840 --> 00:02:28,160
nebuď pri zmysloch.

24
00:02:28,160 --> 00:02:30,400
>> Akýkoľvek ďalší incident, všetci zostanete

25
00:02:30,400 --> 00:02:32,319
na týždeň. Počuli ste, čo

26
00:02:32,319 --> 00:02:35,040
povedal kapitán. Dostaňte sa nižšie

27
00:02:35,040 --> 00:02:38,000
oheň, Garland.

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,760
Ideš ďalej.

29
00:02:39,760 --> 00:02:42,560
>> Nuž, pán Ryder, nie som si istý, ako sa mám

30
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
vykúzliť ti nového sluhu v

31
00:02:44,480 --> 00:02:46,480
uprostred Atlantického oceánu.

32
00:02:46,480 --> 00:02:48,640
Kapitán, určite medzi ženami nižšie

33
00:02:48,640 --> 00:02:51,280
paluby, musia tam byť nejaké kvalifikované ako

34
00:02:51,280 --> 00:02:53,680
domácich.

35
00:02:53,680 --> 00:02:57,200
>> Ale sú to zločinci, mami.

36
00:02:57,200 --> 00:02:58,480
>> Odsúdení.

37
00:02:58,480 --> 00:03:00,800
>> V skutočnosti hľadáme jedného odsúdeného

38
00:03:00,800 --> 00:03:03,120
najmä žena. Než sme sa nalodili

39
00:03:03,120 --> 00:03:05,440
v Portsmouthe moja žena počula o dievčati

40
00:03:05,440 --> 00:03:06,720
kto by mohol byť na palube.

41
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
>> Šialenstvo. Si divoký pohan

42
00:03:09,360 --> 00:03:11,200
partia. Mal by som byť rád, keď to dostaneme

43
00:03:11,200 --> 00:03:13,680
loď do Potney Bay. Niektoré z týchto žien

44
00:03:13,680 --> 00:03:16,159
nie sú o nič lepšie ako

45
00:03:16,159 --> 00:03:17,920
Kapitán, keď prídeme na Nový Juh

46
00:03:17,920 --> 00:03:20,480
Wales, vláda nám pridelí

47
00:03:20,480 --> 00:03:23,680
akéhokoľvek odsúdeného, ktorému sa zapáči. radšej

48
00:03:23,680 --> 00:03:27,840
riskovať tu podľa vlastného úsudku.

49
00:03:27,840 --> 00:03:32,599
>> Získajte nižšie. Vyzerajte tam živo.

50
00:03:32,640 --> 00:03:35,640
>> Mcclelay,

51
00:03:37,920 --> 00:03:42,120
>> ako sa volá táto žena?

52
00:03:42,239 --> 00:03:46,400
>> Webster Lee Green.

53
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
Newton

54
00:03:48,400 --> 00:03:51,040
Aerosmith.

55
00:03:51,040 --> 00:03:53,280
Ako môžem očakávať, že nájdem nejaké mená?

56
00:03:53,280 --> 00:03:55,120
Žiadne dátumy, žiadne podrobnosti.

57
00:03:55,120 --> 00:03:56,959
>> No, spisovatelia sú blázni, čo to odhaľujú

58
00:03:56,959 --> 00:03:59,519
ich deti nejakým špinavým, nevedomým

59
00:03:59,519 --> 00:04:01,920
odsúdená žena. V každom prípade je

60
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
pravdepodobne mŕtvy.

61
00:04:03,920 --> 00:04:05,840
>> No, keby strávila mesiace v špine

62
00:04:05,840 --> 00:04:08,480
a choroba z väzenia Nouga, know how

63
00:04:08,480 --> 00:04:10,080
väčšina odsúdených žien dostala svoje

64
00:04:10,080 --> 00:04:12,400
jedlo na udržanie života. ako vláda

65
00:04:12,400 --> 00:04:14,159
v Novom Južnom Walese vie, čo má robiť

66
00:04:14,159 --> 00:04:16,880
títo ľudia. Nie je to známka toho, či áno

67
00:04:16,880 --> 00:04:18,959
zlodeja na sedemročný trest alebo a

68
00:04:18,959 --> 00:04:20,479
vraha zadržiavať na doživotie.

69
00:04:20,479 --> 00:04:23,040
>> Presne. Mohli by sme poslať

70
00:04:23,040 --> 00:04:25,199
nežná pani Ryderová až krvilačná

71
00:04:25,199 --> 00:04:26,720
zabijak.

72
00:04:26,720 --> 00:04:28,639
>> Oveľa pravdepodobnejšie, že dievča ukradlo slivku

73
00:04:28,639 --> 00:04:32,160
koláč, pretože bola hladná.

74
00:04:32,160 --> 00:04:34,800
Je v tom slepá nespravodlivosť. Pre

75
00:04:34,800 --> 00:04:37,280
najhorší zločin alebo najtriviálnejšie,

76
00:04:37,280 --> 00:04:39,199
Britské zákony ich prenášajú do druhej

77
00:04:39,199 --> 00:04:42,160
koniec zeme. Clay, to sú tie

78
00:04:42,160 --> 00:04:43,919
myšlienky, ktoré priviedli Francúzsko k pointe

79
00:04:43,919 --> 00:04:46,160
revolúcie. Toto som nevedel

80
00:04:46,160 --> 00:04:49,040
republikanizmus sa rozšíril do Škótska.

81
00:04:49,040 --> 00:04:51,680
>> Oh, Wilder.

82
00:04:51,680 --> 00:04:54,160
My Škóti sme jednoduchí ľudia. veríme

83
00:04:54,160 --> 00:04:58,400
že spravodlivosť by mala byť spravodlivá.

84
00:04:58,400 --> 00:05:02,360
>> Je na tejto lodi.

85
00:05:11,440 --> 00:05:15,720
Získajte svoje okuliare na natáčanie.

86
00:05:15,919 --> 00:05:19,479
>> Buď ticho.

87
00:05:25,039 --> 00:05:27,199
>> Poznáte trest za bitku.

88
00:05:27,199 --> 00:05:29,600
Prečo to všetci musíte robiť tak dlho

89
00:05:29,600 --> 00:05:32,240
ešte mizernejšia plavba je mimo mňa.

90
00:05:32,240 --> 00:05:34,400
>> Keby som mohol, prešiel by som oveľa rýchlejšie

91
00:05:34,400 --> 00:05:37,759
stráv to s tebou, drahý.

92
00:05:37,759 --> 00:05:40,160
Ticho.

93
00:05:40,160 --> 00:05:42,080
>> Som tu na príkaz kapitána, aby som zistil, či

94
00:05:42,080 --> 00:05:44,320
je medzi vami istý odsúdenec

95
00:05:44,320 --> 00:05:47,440
žena s názvom Dne.

96
00:05:47,440 --> 00:05:50,840
>> Sarah Dane.

97
00:05:51,440 --> 00:05:56,199
>> No, nikto s tým menom.

98
00:06:06,240 --> 00:06:08,560
Som Sarah Dame.

99
00:06:08,560 --> 00:06:10,639
>> Spustili ste toto vyrušenie?

100
00:06:10,639 --> 00:06:12,319
>> Mali by ste byť zbičovaný.

101
00:06:12,319 --> 00:06:14,560
>> Prečo by som mal nechať toho svinstva, aby si ich vzala

102
00:06:14,560 --> 00:06:18,639
špinavé ruky na môj prídel?

103
00:06:18,639 --> 00:06:23,240
>> Ukradnúť ich hlad.

104
00:06:26,319 --> 00:06:29,120
Skryli ste sa a vyťukali ďalšie slovo

105
00:06:29,120 --> 00:06:32,840
od teba? Poď.

106
00:06:34,880 --> 00:06:37,840
>> Povedzte ostatným, ktorí nás prosia viac

107
00:06:37,840 --> 00:06:38,560
tu.

108
00:06:38,560 --> 00:06:40,720
>> Ešte jedno slovo a budete všetci

109
00:06:40,720 --> 00:06:45,720
zastavte cvičenie na palube na 10 dní.

110
00:07:09,120 --> 00:07:11,360
Pohnete sa, slečna?

111
00:07:11,360 --> 00:07:14,800
>> Vietor fúka tak svieži. Ľavý nájomca,

112
00:07:14,800 --> 00:07:17,120
>> beriete to ako samozrejmosť. Ale strávil som

113
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
mesiace na tom špinavom mieste.

114
00:07:19,680 --> 00:07:21,039
>> No, ak si zamknutý tam dole,

115
00:07:21,039 --> 00:07:22,479
je to tvoja vlastná chyba.

116
00:07:22,479 --> 00:07:24,880
>> Prečo? Ľudia sú zavretí pre

117
00:07:24,880 --> 00:07:27,520
najmenší priestupok.

118
00:07:27,520 --> 00:07:30,520
>> Presunúť.

119
00:07:36,080 --> 00:07:39,400
>> Počkajte tu.

120
00:07:55,440 --> 00:07:58,440
vnútri.

121
00:08:03,360 --> 00:08:05,759
>> Ste Sarah Dane.

122
00:08:05,759 --> 00:08:08,720
>> Áno, pani.

123
00:08:08,720 --> 00:08:10,479
Chápem, že ste mali

124
00:08:10,479 --> 00:08:12,400
skúsenosti s domácimi prácami.

125
00:08:12,400 --> 00:08:15,720
>> Áno, mami.

126
00:08:16,720 --> 00:08:19,919
>> Starali ste sa niekedy o deti?

127
00:08:19,919 --> 00:08:22,720
>> Nie, mami.

128
00:08:22,720 --> 00:08:25,440
>> Oh,

129
00:08:25,440 --> 00:08:29,120
Môžeš Tak určite mami,

130
00:08:29,120 --> 00:08:31,840
Nepredpokladám, že vieš čítať.

131
00:08:31,840 --> 00:08:35,279
>> Áno, môžem. A vieš písať? z

132
00:08:35,279 --> 00:08:38,080
samozrejme viem pisat.

133
00:08:38,080 --> 00:08:41,080
Naozaj.

134
00:08:43,360 --> 00:08:46,080
A aké sú tvoje ďalšie úspechy?

135
00:08:46,080 --> 00:08:48,320
>> Hovorím a čítam francúzsky a latinsky a

136
00:08:48,320 --> 00:08:52,720
trochu taliančiny a viem robiť matematiku.

137
00:08:52,720 --> 00:08:54,720
>> Nie, ak chápete dôležitosť tohto

138
00:08:54,720 --> 00:08:56,640
moment pre teba, ty by si si strážil svoju

139
00:08:56,640 --> 00:08:59,200
pozornosť.

140
00:08:59,200 --> 00:09:01,279
>> Počul som od priateľa v Ry, že si

141
00:09:01,279 --> 00:09:03,279
slúžili tamojšiemu farárovi.

142
00:09:03,279 --> 00:09:04,800
So všetkými týmito úspechmi, vy

143
00:09:04,800 --> 00:09:07,040
neučil svoje deti. Môj otec áno

144
00:09:07,040 --> 00:09:07,680
že.

145
00:09:07,680 --> 00:09:08,880
>> Kde je tvoj otec?

146
00:09:08,880 --> 00:09:10,320
>> Zomrel.

147
00:09:10,320 --> 00:09:12,560
>> Oh.

148
00:09:12,560 --> 00:09:14,160
Koľko máš rokov, Dane?

149
00:09:14,160 --> 00:09:17,839
>> 18. Mama. 18.

150
00:09:17,839 --> 00:09:19,839
Ako sa mal sluha fary

151
00:09:19,839 --> 00:09:23,200
dostať sa do tohto smutného stavu?

152
00:09:23,200 --> 00:09:26,240
No odpovedz mi, Dane. Musím to vedieť

153
00:09:26,240 --> 00:09:28,720
než sa rozhodnem. Z akého zločinu

154
00:09:28,720 --> 00:09:32,040
bol si odsúdený?

155
00:09:33,200 --> 00:09:37,120
Bol som odsúdený za krádež.

156
00:09:37,600 --> 00:09:40,160
krádežou.

157
00:09:40,160 --> 00:09:42,399
>> Pani, chcete, aby som to vrátil

158
00:09:42,399 --> 00:09:46,519
osoba do väzenských priestorov?

159
00:09:46,959 --> 00:09:49,200
>> pán McClay,

160
00:09:49,200 --> 00:09:52,480
Môžete povedať kapitánovi, že si myslím

161
00:09:52,480 --> 00:09:55,519
že Dane môže vyhovovať mojim požiadavkám.

162
00:09:55,519 --> 00:10:00,600
Som pripravený ju súdiť.

163
00:10:10,560 --> 00:10:14,440
vyhodil do vzduchu kráľovskú rodinu

164
00:10:15,440 --> 00:10:18,440
preč.

165
00:10:52,959 --> 00:10:56,399
Charles, Ellen, posaďte sa na stoličky

166
00:10:56,399 --> 00:10:58,320
tam.

167
00:10:58,320 --> 00:10:59,839
Myslím, že by sme mali byť dobre chránení

168
00:10:59,839 --> 00:11:02,399
tu.

169
00:11:02,399 --> 00:11:04,079
>> Je to lepšie ako školská miestnosť, nie

170
00:11:04,079 --> 00:11:04,480
to?

171
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
>> Nemáme šťastie?

172
00:11:06,320 --> 00:11:09,640
>> Teraz, Ellen,

173
00:11:09,680 --> 00:11:12,320
>> budete čítať príbeh?

174
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
>> V malej dedinke Auror žil an

175
00:11:14,880 --> 00:11:17,360
škaredý starec, tri dcéry.

176
00:11:17,360 --> 00:11:19,519
>> Prestaňte tam zívať a hltať. Mať

177
00:11:19,519 --> 00:11:23,560
nikdy si nevidel deti?

178
00:11:27,200 --> 00:11:29,760
Páni, je to striktne proti

179
00:11:29,760 --> 00:11:31,920
predpisy pre členov posádky resp

180
00:11:31,920 --> 00:11:34,160
ich dôstojníkov spolunažívať so ženou

181
00:11:34,160 --> 00:11:37,040
odsúdený. Táto žena, Dane, to môže byť

182
00:11:37,040 --> 00:11:38,959
vydrhnuté a vyleštené a čerstvé ako

183
00:11:38,959 --> 00:11:42,079
narcisy. Ale stále je, páni,

184
00:11:42,079 --> 00:11:44,480
odsúdený zločinec.

185
00:11:44,480 --> 00:11:47,200
rozumieš? Drž sa od toho ďalej

186
00:11:47,200 --> 00:11:49,680
žena. Sledujte svojich mužov a sledujte

187
00:11:49,680 --> 00:11:52,399
seba. Tieto vytlačím

188
00:11:52,399 --> 00:11:56,560
nedovolené konjunkcie na mojej lodi.

189
00:12:05,760 --> 00:12:09,839
Už som nikdy nehladovala.

190
00:12:09,839 --> 00:12:14,000
>> Charles, budeš teraz trochu čítať?

191
00:12:14,000 --> 00:12:16,480
Charles,

192
00:12:16,480 --> 00:12:18,959
>> neznáša čítanie. Rád sa predvádza

193
00:12:18,959 --> 00:12:20,399
jeho francúzština

194
00:12:20,399 --> 00:12:21,839
>> o ktorom tvoja matka hovorí, že sa učíš

195
00:12:21,839 --> 00:12:24,000
pozoruhodne dobre.

196
00:12:24,000 --> 00:12:25,760
>> Charles,

197
00:12:25,760 --> 00:12:29,680
poznáš sloveso milovať?

198
00:12:29,680 --> 00:12:35,959
>> Jane, viem to tiež. Elaine

199
00:12:46,800 --> 00:12:49,200
milovať.

200
00:12:49,200 --> 00:12:49,680
milujem

201
00:12:49,680 --> 00:12:52,079
>> ty

202
00:12:52,079 --> 00:12:54,320
najmilší.

203
00:12:54,320 --> 00:12:56,959
On miluje

204
00:12:56,959 --> 00:12:59,279
ona miluje

205
00:12:59,279 --> 00:13:02,519
>> milujeme

206
00:13:03,120 --> 00:13:07,040
vy. Milujú a to je podľa mňa dosť

207
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
na dnes dosť.

208
00:13:08,720 --> 00:13:10,000
>> Áno, otec.

209
00:13:10,000 --> 00:13:15,160
>> Nerobte zo mňa otca. Cítim sa starý.

210
00:13:41,760 --> 00:13:46,040
Sarah Richard.

211
00:13:53,040 --> 00:13:56,720
>> Náš posledný deň po toľkých zlatých dňoch

212
00:13:56,720 --> 00:13:59,440
spolu. Ale pane, hoci idem preč

213
00:13:59,440 --> 00:14:01,920
armáda, nezabudnem.

214
00:14:01,920 --> 00:14:05,279
Nezabudneme na seba, však?

215
00:14:05,279 --> 00:14:08,079
>> Suvenír, chlapče. A teraz tento prsteň I

216
00:14:08,079 --> 00:14:10,079
pozri sa na Sarah naozaj. Už to ide

217
00:14:10,079 --> 00:14:12,480
k nej, keď zomriem. Ale nenávidím

218
00:14:12,480 --> 00:14:14,320
myslel som na to, že ho vytiahli z mojich mŕtvych

219
00:14:14,320 --> 00:14:15,040
telo.

220
00:14:15,040 --> 00:14:18,079
>> Otec, nie. Ber to, Richard, že ty

221
00:14:18,079 --> 00:14:21,680
navždy si bude pamätať tento deň a nás.

222
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
>> Môžem to vziať, Sarah. mám tvoj

223
00:14:23,680 --> 00:14:25,279
povolenie.

224
00:14:25,279 --> 00:14:27,600
>> Budem rada, ak ho budete nosiť.

225
00:14:27,600 --> 00:14:30,399
Môžu jej to vrátiť, ak si to želáte

226
00:14:30,399 --> 00:14:33,360
jedného dňa?

227
00:14:33,360 --> 00:14:35,600
>> Dán.

228
00:14:35,600 --> 00:14:37,279
Dán.

229
00:14:37,279 --> 00:14:39,920
Snívanie. Slečna, zachovajte svoju myseľ

230
00:14:39,920 --> 00:14:40,480
práce.

231
00:14:40,480 --> 00:14:41,440
>> Áno, kapitán.

232
00:14:41,440 --> 00:14:43,760
>> A pamätaj, dievča, stále si

233
00:14:43,760 --> 00:14:46,160
vo výkone trestu. Ak existuje

234
00:14:46,160 --> 00:14:48,639
sťažnosť na vás, ak sa združujete

235
00:14:48,639 --> 00:14:50,639
akýmkoľvek spôsobom s ktorýmkoľvek mužom na tejto lodi

236
00:14:50,639 --> 00:14:52,480
iné ako áno, pane, nie, pane, pánovi.

237
00:14:52,480 --> 00:14:55,360
Ryder, vrátite sa do podpalubia

238
00:14:55,360 --> 00:14:59,040
okamžite. Počuješ ma? Okamžik.

239
00:14:59,040 --> 00:15:03,800
>> Rozumiem, pane. uisťujem ťa.

240
00:15:06,959 --> 00:15:08,880
>> Myslím, že by som to sloveso mal počuť

241
00:15:08,880 --> 00:15:10,480
znova.

242
00:15:10,480 --> 00:15:11,600
>> Hanba.

243
00:15:11,600 --> 00:15:15,199
>> Hanba. Hanba. 2:00

244
00:15:15,199 --> 00:15:19,399
>> 2:00 2:00

245
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
>> Elim.

246
00:15:31,199 --> 00:15:32,480
>> Ach, James,

247
00:15:32,480 --> 00:15:36,680
>> musíte to všetko vypiť.

248
00:15:44,959 --> 00:15:47,120
Deti spia, pani Ryderová.

249
00:15:47,120 --> 00:15:50,320
>> Majú ťa radi. Sme dobre spokojní.

250
00:15:50,320 --> 00:15:51,759
>> Je ešte niečo, čo by ste odo mňa chceli?

251
00:15:51,759 --> 00:15:52,639
robiť?

252
00:15:52,639 --> 00:15:54,639
>> Trochu šitia

253
00:15:54,639 --> 00:15:57,279
tu.

254
00:15:57,279 --> 00:15:59,279
Detské oblečenie trpí takýmto opotrebovaním a

255
00:15:59,279 --> 00:16:01,199
slza na tejto nekonečnej plavbe. budem mať

256
00:16:01,199 --> 00:16:02,800
sú hotové do rána.

257
00:16:02,800 --> 00:16:04,720
>> Nie je kam sa ponáhľať.

258
00:16:04,720 --> 00:16:06,399
>> Zdá sa, že si nikdy neberiete chvíľku

259
00:16:06,399 --> 00:16:07,839
tvoja práca, Sarah.

260
00:16:07,839 --> 00:16:10,320
>> Nič iné mi nezostáva. som

261
00:16:10,320 --> 00:16:14,399
nie je dovolené s nikým hovoriť.

262
00:16:14,399 --> 00:16:18,399
To bude potom všetko. Dovidenia.

263
00:16:18,399 --> 00:16:21,639
Dobrú noc.

264
00:16:23,680 --> 00:16:26,000
>> No, moja drahá,

265
00:16:26,000 --> 00:16:27,360
doteraz.

266
00:16:27,360 --> 00:16:31,360
>> Oh, áno. Tak dobre. Ale je tu silný

267
00:16:31,360 --> 00:16:33,600
bude tam, James,

268
00:16:33,600 --> 00:16:37,880
a prvok výpočtu.

269
00:16:40,560 --> 00:16:43,759
Každým dňom sa to zhoršuje. Ruka rozumu

270
00:16:43,759 --> 00:16:48,440
Mcclelay. Dnes večer nie.

271
00:16:51,920 --> 00:16:54,160
>> Čo ho volá? To musí byť prvé

272
00:16:54,160 --> 00:16:55,920
kartovú hru, ktorú kedy odmietol

273
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
života.

274
00:17:21,439 --> 00:17:24,079
Sarah Dan.

275
00:17:41,919 --> 00:17:44,320
predpisov. Nemusím byť zbalená

276
00:17:44,320 --> 00:17:46,160
opäť v podpalubí. dakujem.

277
00:17:46,160 --> 00:17:49,160
>> Tu.

278
00:17:53,600 --> 00:17:56,799
>> I Si pekná žena.

279
00:17:56,799 --> 00:18:00,880
Niečo viac. Ale prídem

280
00:18:00,880 --> 00:18:03,440
z dobrých škótskych zásob. Veľmi

281
00:18:03,440 --> 00:18:06,799
slušných ľudí, čo znamená trochu

282
00:18:06,799 --> 00:18:09,200
úzky.

283
00:18:09,200 --> 00:18:11,440
>> Boli ste odsúdený za krádež. chcel by som

284
00:18:11,440 --> 00:18:13,840
vies presne co si urobil?

285
00:18:13,840 --> 00:18:15,520
>> Obávate sa, že môžete hovoriť s otužilcom

286
00:18:15,520 --> 00:18:18,400
zločinec, pán Mcclelay.

287
00:18:18,400 --> 00:18:20,160
>> Prečo by som vám mal niečo hovoriť?

288
00:18:20,160 --> 00:18:21,760
>> Pretože to chcem vedieť.

289
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
>> Nemám ani právo mlčať

290
00:18:23,360 --> 00:18:28,120
o mojich vlastných záležitostiach? Povedal si,

291
00:18:28,400 --> 00:18:30,559
>> „Ako ti môžem pomôcť, dievča, ak nie

292
00:18:30,559 --> 00:18:31,760
vieš?"

293
00:18:31,760 --> 00:18:33,840
>> Pomoc?

294
00:18:33,840 --> 00:18:35,280
>> To je niečo, čo som sa naučil zvládať

295
00:18:35,280 --> 00:18:38,280
bez.

296
00:18:39,039 --> 00:18:40,480
Tak teda

297
00:18:40,480 --> 00:18:44,120
>> je to dosť jednoduché.

298
00:18:51,200 --> 00:18:53,760
>> Dlžíte mi peniaze a odídete

299
00:18:53,760 --> 00:18:57,320
dostanem výplatu.

300
00:19:00,160 --> 00:19:02,240
>> Nemôže zaplatiť

301
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
>> pretože minie každý cent, ktorý zarobí

302
00:19:04,240 --> 00:19:05,840
o drogách.

303
00:19:05,840 --> 00:19:10,160
>> Dlhuje polovici kraja.

304
00:19:10,160 --> 00:19:14,200
Si porazený

305
00:19:25,679 --> 00:19:29,760
>> pozíciu v dome lady Lintonovej.

306
00:19:29,760 --> 00:19:31,600
>> Čo prosím poznáte Lady Lintonovú?

307
00:19:31,600 --> 00:19:34,320
>> Že je to vaša sestra, Sir Jeffrey.

308
00:19:34,320 --> 00:19:36,240
>> Nevidel som Missy, čo dáva právo

309
00:19:36,240 --> 00:19:36,720
na teba,

310
00:19:36,720 --> 00:19:40,080
>> pane. Predtým, ako ma priviedol môj nebohý otec

311
00:19:40,080 --> 00:19:43,760
Ry, pracovala som ako krajčírka v Londýne.

312
00:19:43,760 --> 00:19:45,600
Jednou z našich najlepších zákazníčok bola Lady

313
00:19:45,600 --> 00:19:48,400
Linton. Často som jej dodával prácu

314
00:19:48,400 --> 00:19:52,520
dom a nádej.

315
00:19:53,039 --> 00:19:56,000
>> Určite sa teraz musíte podporovať

316
00:19:56,000 --> 00:19:58,880
že váš otec zomrel na uh

317
00:19:58,880 --> 00:20:01,039
horúčka. Povedali ste

318
00:20:01,039 --> 00:20:03,440
>> bol často chorý, pane? Tým sa to podarilo

319
00:20:03,440 --> 00:20:04,960
ťažké pre neho dať kúpiť nejaké peniaze

320
00:20:04,960 --> 00:20:11,360
pre mňa. často chorý, veľmi chorý.

321
00:20:11,360 --> 00:20:14,080
>> Ale Lady Lintonová sa nevracia

322
00:20:14,080 --> 00:20:17,520
India na trochu blata.

323
00:20:17,520 --> 00:20:19,840
>> Nie je tu pre mňa miesto

324
00:20:19,840 --> 00:20:21,600
hala?

325
00:20:21,600 --> 00:20:24,720
>> V skutočnosti nie je.

326
00:20:24,720 --> 00:20:27,440
Vrátite sa na faru, kde

327
00:20:27,440 --> 00:20:31,080
tvoj otec bol učiteľ.

328
00:20:31,440 --> 00:20:32,960
Osoba potrebuje druhého

329
00:20:32,960 --> 00:20:34,559
sluha.

330
00:20:34,559 --> 00:20:37,360
Nemáte priestor, na ktorý by ste mohli byť hrdí. Váš

331
00:20:37,360 --> 00:20:40,400
miesto je teraz pod schodmi.

332
00:20:40,400 --> 00:20:42,640
Nesmiete sa miešať s biblickou rodinou.

333
00:20:42,640 --> 00:20:44,000
A nesmie vás ani vidieť hore

334
00:20:44,000 --> 00:20:46,159
schody pokiaľ

335
00:20:46,159 --> 00:20:48,799
vaše povinnosti si to vyžadujú.

336
00:20:48,799 --> 00:20:52,720
Ak sa ti tam darí, môžem,

337
00:20:52,720 --> 00:20:56,039
kto vie?

338
00:20:56,080 --> 00:21:00,520
Možno tu nájdem niečo, čo by ste mohli urobiť.

339
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
teraz

340
00:21:02,640 --> 00:21:04,320
>> ak máte pracovať pre Lady Lintonovú v

341
00:21:04,320 --> 00:21:07,200
nový rok, budete potrebovať reprezentatívnejšie

342
00:21:07,200 --> 00:21:10,679
šaty na to.

343
00:21:12,960 --> 00:21:14,720
>> Dbajte na to, aby ste to nepremárnili

344
00:21:14,720 --> 00:21:17,039
čokoľvek iné, alebo si to zaúčtuješ

345
00:21:17,039 --> 00:21:18,320
ku mne.

346
00:21:18,320 --> 00:21:20,720
>> A povedal som madam, povedal som len preto

347
00:21:20,720 --> 00:21:22,559
raz zriadila v škole s mladými

348
00:21:22,559 --> 00:21:26,159
Mitchard a bol rozmaznaný teraz zničený a

349
00:21:26,159 --> 00:21:28,960
opitý otec, tisíc mŕtvych, I

350
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
povedať. Napriek tomu, ak si to D myslí

351
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
mohla urobiť o minútu menej práce ako

352
00:21:33,360 --> 00:21:35,840
pri varení, no, má iného

353
00:21:35,840 --> 00:21:39,080
prichádza vec.

354
00:21:58,880 --> 00:22:03,799
Nechaj ma ísť. Nechaj ma ísť.

355
00:22:04,080 --> 00:22:07,559
Daj ma dole.

356
00:22:24,000 --> 00:22:27,880
Čo si myslíš, že robíš?

357
00:22:28,159 --> 00:22:30,480
>> Čo sme na nej našli, pane? Vonku a von.

358
00:22:30,480 --> 00:22:34,039
Myslíš, že je?

359
00:22:37,760 --> 00:22:40,320
Ide o rozsudok tohto súdu

360
00:22:40,320 --> 00:22:43,760
transportovať väzňa Sarah Daneovú

361
00:22:43,760 --> 00:22:46,640
za more do kolónie New

362
00:22:46,640 --> 00:22:52,640
Južný Wales na obdobie 7 rokov.

363
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
>> Nie je to na smiech.

364
00:22:54,640 --> 00:22:56,960
>> Odsúdený za cenu šiat. ja

365
00:22:56,960 --> 00:22:58,480
vedel, že nie si skutočný zlodej.

366
00:22:58,480 --> 00:23:00,640
>> Som označený ako jeden. napriek tomu

367
00:23:00,640 --> 00:23:02,720
>> Už vás niekoľko týždňov študujem.

368
00:23:02,720 --> 00:23:04,720
Videl som ťa s deťmi. ja som

369
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
chcel s tebou hovoriť.

370
00:23:06,640 --> 00:23:07,280
prečo?

371
00:23:07,280 --> 00:23:10,280
>> Prečo

372
00:23:23,840 --> 00:23:28,280
nočný deň?

373
00:23:51,200 --> 00:23:52,960
Trápi ťa niečo?

374
00:23:52,960 --> 00:23:56,280
>> Nie, mami.

375
00:24:05,600 --> 00:24:07,440
Toto je kľúč od kufra, mora

376
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
truhlica, ktorá patrila nášmu služobníkovi

377
00:24:08,880 --> 00:24:11,200
Marta. Budete to vidieť pod

378
00:24:11,200 --> 00:24:12,080
poschodová.

379
00:24:12,080 --> 00:24:14,640
>> Áno, pani. Oh, už som túžil vidieť

380
00:24:14,640 --> 00:24:16,799
aké oblečenie môže byť v ňom.

381
00:24:16,799 --> 00:24:19,600
>> Nie tak rýchlo, Dane. Budete mať kľúč

382
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
a majetok úbohej Marty, keď som

383
00:24:21,600 --> 00:24:23,760
posúď správny moment.

384
00:24:23,760 --> 00:24:27,240
>> Samozrejme, mami.

385
00:24:28,720 --> 00:24:33,159
Musím vyriešiť detské oblečenie.

386
00:24:33,440 --> 00:24:35,279
Rozmotáš moje šperky a položíš ich

387
00:24:35,279 --> 00:24:38,279
preč?

388
00:24:42,000 --> 00:24:45,320
>> Sú krásne.

389
00:24:45,520 --> 00:24:48,080
>> Nahneval ťa niekto? Ani jeden z

390
00:24:48,080 --> 00:24:49,600
muži?

391
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
>> Nie.

392
00:24:53,840 --> 00:24:56,400
>> Andrew Mcclelay?

393
00:24:56,400 --> 00:24:59,440
Impulzívny Scott.

394
00:24:59,440 --> 00:25:02,559
Hovoril s vami? Kapitán má

395
00:25:02,559 --> 00:25:04,799
varoval vás. Musíš byť opatrný, dieťa.

396
00:25:04,799 --> 00:25:09,440
>> Nebola to moja chyba. Žiadal vedieť

397
00:25:09,440 --> 00:25:12,400
povaha vášho zločinu. Povedal si?

398
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
mu všetko?

399
00:25:13,600 --> 00:25:16,600
>> Áno.

400
00:25:16,799 --> 00:25:19,799
>> Nie.

401
00:25:19,840 --> 00:25:22,880
>> Je to potom oveľa horšie? zločin,

402
00:25:22,880 --> 00:25:26,240
mama. Zločin nebol ničím.

403
00:25:26,240 --> 00:25:28,960
Myslel som svoj život. Nie je to pre všetkých a

404
00:25:28,960 --> 00:25:31,360
sunundy na preberanie. Vzali

405
00:25:31,360 --> 00:25:33,200
všetko ostatné odo mňa. Aspoň ja

406
00:25:33,200 --> 00:25:37,080
rád si strážim vlastné tajomstvá.

407
00:25:37,760 --> 00:25:41,080
>> Samozrejme

408
00:25:47,360 --> 00:25:49,679
bol to muž.

409
00:25:49,679 --> 00:25:53,480
O niečo viac ako chlapec.

410
00:25:55,600 --> 00:25:58,080
Môžete si zachovať svoje tajomstvá.

411
00:25:58,080 --> 00:26:01,760
Nie je potrebné hovoriť duši.

412
00:26:01,760 --> 00:26:04,240
>> Môžem ti to povedať, mami?

413
00:26:04,240 --> 00:26:06,559
Pani Ryderová, vy ste bola prvá

414
00:26:06,559 --> 00:26:08,720
pomôž mi dostať sa z tej biedy dole. Ak

415
00:26:08,720 --> 00:26:11,600
každý má právo to vedieť, ty áno.

416
00:26:11,600 --> 00:26:13,760
okrem toho

417
00:26:13,760 --> 00:26:15,600
bola by to taká úľava povedať

418
00:26:15,600 --> 00:26:19,000
teraz niekto.

419
00:26:31,279 --> 00:26:33,200
Vedel som, že ťa tu nájdem.

420
00:26:33,200 --> 00:26:35,600
>> Zatvorte dvere, prosím. Mám zakázané

421
00:26:35,600 --> 00:26:39,080
teraz táto miestnosť.

422
00:26:42,159 --> 00:26:43,840
>> Sarah.

423
00:26:43,840 --> 00:26:45,120
Moja Sarah.

424
00:26:45,120 --> 00:26:47,039
>> Sluhovia hovoria, že sa máte vydať

425
00:26:47,039 --> 00:26:49,600
Allison Watson.

426
00:26:49,600 --> 00:26:51,919
Alison,

427
00:26:51,919 --> 00:26:56,320
oženiť sa s Alison. čo? To je nezmysel.

428
00:26:56,320 --> 00:26:58,480
Sarah, nie si žiarlivá. Počúvaš?

429
00:26:58,480 --> 00:27:01,039
sluhovia teraz klebety?

430
00:27:01,039 --> 00:27:03,440
>> Vaši otcovia chcú manželstvo. The

431
00:27:03,440 --> 00:27:04,799
panošova dcéra.

432
00:27:04,799 --> 00:27:07,360
>> Vydala by som sa za kohokoľvek okrem teba.

433
00:27:07,360 --> 00:27:09,840
>> Hanbíš sa teraz so mnou hovoriť,

434
00:27:09,840 --> 00:27:13,360
Richard. Buďte praktickí. Nemôžete sa oženiť s a

435
00:27:13,360 --> 00:27:14,799
sluha.

436
00:27:14,799 --> 00:27:18,880
>> Prečo nie? Prečo by som nemal?

437
00:27:18,880 --> 00:27:21,600
nájdem spôsob.

438
00:27:21,600 --> 00:27:22,960
Si oveľa múdrejší ako ja,

439
00:27:22,960 --> 00:27:24,880
Sarah. Vymyslíš spôsob.

440
00:27:24,880 --> 00:27:28,480
>> Oh, prosím. Môj otec bol taký slabý. mal som

441
00:27:28,480 --> 00:27:30,880
byť silný pre nás oboch. Musím byť

442
00:27:30,880 --> 00:27:32,640
silný aj pre teba?

443
00:27:32,640 --> 00:27:35,600
>> Ale si silný. Dáš mi

444
00:27:35,600 --> 00:27:39,600
silu. A spolu môžeme.

445
00:27:39,600 --> 00:27:43,480
Neveríš mi.

446
00:27:52,559 --> 00:27:53,919
Ale teraz je tvoj, Richard.

447
00:27:53,919 --> 00:27:56,559
>> Je to náš token. Nechaj si to, Sarah. budem

448
00:27:56,559 --> 00:27:59,039
nárokujte si to, keď sa znova stretneme v Londýne.

449
00:27:59,039 --> 00:28:01,039
Nejako sa im vzopriem. dostanem sa preč.

450
00:28:01,039 --> 00:28:04,720
Ale musíš mi veriť, Sarah. Povedz

451
00:28:04,720 --> 00:28:08,440
že vo mňa veríš.

452
00:28:35,520 --> 00:28:39,559
Túto vec nepoznám.

453
00:28:40,640 --> 00:28:44,440
>> Čo si myslíte, že robíte?

454
00:28:44,880 --> 00:28:47,279
>> Pozrite sa, čo sme na nej našli, pane. Von a

455
00:28:47,279 --> 00:28:50,320
nech je. Zradený je pekné slovo,

456
00:28:50,320 --> 00:28:54,240
mama. Urobili zo mňa blázna.

457
00:28:54,240 --> 00:28:57,520
>> Zabudnite naňho. Budete 12 000 míľ ďaleko

458
00:28:57,520 --> 00:28:59,840
od Richarda Bowa. Dajte ho preč zo svojho

459
00:28:59,840 --> 00:29:02,840
myseľ.

460
00:29:04,000 --> 00:29:07,559
vidím.

461
00:29:11,440 --> 00:29:14,240
Ak by pre teba Richard znamenal tak málo,

462
00:29:14,240 --> 00:29:15,760
mohol si ho spomenúť p.

463
00:29:15,760 --> 00:29:18,320
Mcclelay.

464
00:29:18,320 --> 00:29:20,960
Moje drahé dieťa,

465
00:29:20,960 --> 00:29:24,799
nesmieš trpieť na svojho Richarda.

466
00:29:24,799 --> 00:29:29,559
Prišiel vám niekedy pomôcť?

467
00:29:29,840 --> 00:29:32,880
Raz mi napísal. Prišlo na to

468
00:29:32,880 --> 00:29:36,159
o mesiace neskôr v Novej väznici. dovtedy

469
00:29:36,159 --> 00:29:38,399
bol preč bojovať. Nevedel

470
00:29:38,399 --> 00:29:41,600
či som bol živý alebo mŕtvy, ani ja on.

471
00:29:41,600 --> 00:29:44,080
Čo hovoril jeho list?

472
00:29:44,080 --> 00:29:46,320
Ani raz nepovedal, že vie, že som

473
00:29:46,320 --> 00:29:48,399
nevinný.

474
00:29:48,399 --> 00:29:51,520
Pomohol by, keby mohol,

475
00:29:51,520 --> 00:29:53,840
ale on to považoval za samozrejmosť

476
00:29:53,840 --> 00:29:58,520
ukradnuté peniaze od svojho svokra.

477
00:29:59,120 --> 00:30:01,039
Potom by bolo veľmi múdre, keby ste zabudli

478
00:30:01,039 --> 00:30:04,679
ten mladý muž úplne.

479
00:30:06,399 --> 00:30:09,520
Sarah, sme na ceste k novému

480
00:30:09,520 --> 00:30:12,000
krajiny. Pre nás všetkých bude život

481
00:30:12,000 --> 00:30:15,039
ťažké a zvláštne, keď prídeme

482
00:30:15,039 --> 00:30:17,200
Nový Južný Wales. Veľmi dúfam, že budeš

483
00:30:17,200 --> 00:30:21,640
mať dovolené pokračovať v mojej domácnosti.

484
00:30:21,840 --> 00:30:25,600
Ale si veľmi hrdý

485
00:30:25,600 --> 00:30:29,000
a pichľavý.

486
00:30:30,240 --> 00:30:34,080
Musíš sa mi naučiť dôverovať

487
00:30:34,080 --> 00:30:37,880
ako ti verím.

488
00:30:40,720 --> 00:30:43,960
dakujem.

489
00:31:37,760 --> 00:31:40,640
Otvorená pozvánka.

490
00:31:41,760 --> 00:31:44,159
V tejto kabíne nie je žiadny otvor. ja

491
00:31:44,159 --> 00:31:47,559
potrebný vzduch.

492
00:31:49,360 --> 00:31:51,679
>> A pre ktorého pána dôstojníka ste boli

493
00:31:51,679 --> 00:31:55,480
obliecť sa?

494
00:32:00,159 --> 00:32:03,279
Ak vydáš jeden zvuk, poviem to komukoľvek

495
00:32:03,279 --> 00:32:07,880
kto príde. Som tu na vaše pozvanie.

496
00:32:08,799 --> 00:32:12,159
Vyzeralo by to dobre.

497
00:32:12,159 --> 00:32:15,480
Nie?

498
00:32:17,840 --> 00:32:21,039
Prečo so mnou bojovať? Viem sa dobre postarať

499
00:32:21,039 --> 00:32:22,880
vy.

500
00:32:22,880 --> 00:32:25,039
Kúp si jedlo,

501
00:32:25,039 --> 00:32:27,600
nové oblečenie.

502
00:32:27,600 --> 00:32:30,399
Môžem ťa postaviť a byť tvojím ochrancom.

503
00:32:30,399 --> 00:32:32,799
>> Ak chcete [ __ ] pán Wilder, tu

504
00:32:32,799 --> 00:32:34,559
je veľa medzi odsúdenými

505
00:32:34,559 --> 00:32:36,320
nižšie.

506
00:32:36,320 --> 00:32:37,600
Nevieš do čoho ideš

507
00:32:37,600 --> 00:32:38,960
Sydney?

508
00:32:38,960 --> 00:32:41,679
>> Tam vonku hladujú.

509
00:32:41,679 --> 00:32:43,360
>> Skôr či neskôr budete len vy

510
00:32:43,360 --> 00:32:45,279
túži vymeniť svoje telíčko za

511
00:32:45,279 --> 00:32:49,159
chlieb a soľ bravčové mäso.

512
00:32:49,440 --> 00:32:52,399
>> Teraz idete so mnou. Vidím kapitána

513
00:32:52,399 --> 00:32:54,559
nezistí.

514
00:32:54,559 --> 00:32:57,519
>> Nemám v úmysle hladovať. mám byť

515
00:32:57,519 --> 00:32:59,440
Osobná slúžka pani Ryderovej.

516
00:32:59,440 --> 00:33:01,760
>> Osobná chyžná.

517
00:33:01,760 --> 00:33:05,559
Ilúzie dievčaťa.

518
00:33:18,960 --> 00:33:22,360
Vypadni

519
00:33:28,880 --> 00:33:32,120
moja hlava.

520
00:33:35,279 --> 00:33:37,760
Potrebujete pomoc, slečna.

521
00:33:37,760 --> 00:33:40,240
>> Nie, ďakujem. Pán Wilder je spravodlivý

522
00:33:40,240 --> 00:33:42,080
odchod.

523
00:33:42,080 --> 00:33:45,200
>> Hlboké ospravedlnenie, slečna. Netušila som ťa

524
00:33:45,200 --> 00:33:47,519
mal predchádzajúce zasnúbenie s iným

525
00:33:47,519 --> 00:33:50,519
klienta.

526
00:33:52,960 --> 00:33:58,480
>> Sarah, si v tomto svete sama.

527
00:33:58,480 --> 00:34:00,960
Potrebujete ochranu. Samozrejme,

528
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Kapitán je na takéto veci prísny. Ale

529
00:34:02,960 --> 00:34:04,559
keby sme mu ukázali, že to myslíme vážne a

530
00:34:04,559 --> 00:34:08,079
keď sme dorazili do Sydney Town,

531
00:34:08,079 --> 00:34:10,000
>> Už som mal tú ponuku, p.

532
00:34:10,000 --> 00:34:11,520
Mcclelay,

533
00:34:11,520 --> 00:34:13,040
a odmietol to.

534
00:34:13,040 --> 00:34:14,480
>> Wilder,

535
00:34:14,480 --> 00:34:16,639
>> namiesto výmeny môjho tela, ako on

536
00:34:16,639 --> 00:34:17,359
volá to,

537
00:34:17,359 --> 00:34:19,679
>> výmenný obchod?

538
00:34:19,679 --> 00:34:21,440
Zdá sa, že sa podceňuješ, moja

539
00:34:21,440 --> 00:34:24,320
drahý.

540
00:34:24,320 --> 00:34:25,679
Videl som, že si získal rešpekt

541
00:34:25,679 --> 00:34:28,480
všetci, s ktorými ste hovorili. aby ste si udržali svoje

542
00:34:28,480 --> 00:34:31,119
vzdialenosť aj od dôstojníkov.

543
00:34:31,119 --> 00:34:33,839
Stručne povedané, prečo ste prešli mojimi všetkými

544
00:34:33,839 --> 00:34:34,960
test

545
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
>> testovať?

546
00:34:38,079 --> 00:34:41,879
>> Snažím sa ti to povedať.

547
00:34:42,159 --> 00:34:46,119
>> Som do teba zamilovaný, dievča.

548
00:34:46,800 --> 00:34:48,879
>> Nevieš čo hovoríš. ja a

549
00:34:48,879 --> 00:34:51,040
čo robím

550
00:34:51,040 --> 00:34:55,480
a čo mám v úmysle urobiť.

551
00:34:55,520 --> 00:35:01,359
Pani svätá žena, chcem si vás vziať.

552
00:35:01,359 --> 00:35:03,280
>> No, myslíte si, že by ste mohli nakoniec

553
00:35:03,280 --> 00:35:06,160
dáš mi odpoveď?

554
00:35:06,160 --> 00:35:09,040
>> Nemôžeš si ma vziať. Som odsúdený.

555
00:35:09,040 --> 00:35:12,079
>> To je bezvýznamné.

556
00:35:12,079 --> 00:35:15,480
>> Si hlupák.

557
00:35:16,160 --> 00:35:19,760
Alebo je to úctyhodný spôsob získania

558
00:35:19,760 --> 00:35:22,960
čo chce každý dôstojník?

559
00:35:22,960 --> 00:35:24,880
Budeš ma musieť zdieľať s tvojou posteľou

560
00:35:24,880 --> 00:35:27,040
niekoľko týždňov, potom ma nechaj za sebou

561
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
Sydney Town, keď ste na vrchole

562
00:35:29,040 --> 00:35:30,320
moriach.

563
00:35:30,320 --> 00:35:32,240
>> Čo ak neodplávam, ale zostanem vnútri

564
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
Sydney Town s tebou?

565
00:35:33,920 --> 00:35:37,280
>> Sailor nie je nič bez mora.

566
00:35:37,280 --> 00:35:38,880
prosím,

567
00:35:38,880 --> 00:35:42,800
už žiadne rozprávky.

568
00:35:42,800 --> 00:35:45,040
Ani metódy pána Wildera, ani vaše

569
00:35:45,040 --> 00:35:47,760
zaujíma ma najmenej.

570
00:35:47,760 --> 00:35:49,280
>> Ak neviete rozlíšiť medzi

571
00:35:49,280 --> 00:35:53,119
ten svinstvo Wilder Andrew Mcclelay

572
00:35:53,119 --> 00:35:56,920
k diablovi s tebou.

573
00:36:16,400 --> 00:36:19,400
Posledný

574
00:36:32,160 --> 00:36:34,480
>> to znova. Mlay. Si oklamaný. Šťastie.

575
00:36:34,480 --> 00:36:37,359
>> Deuded. Šikovný.

576
00:36:37,359 --> 00:36:39,520
>> Zručnosť čierneho koňa. Každý si so mnou vonku

577
00:36:39,520 --> 00:36:41,440
čas.

578
00:36:41,440 --> 00:36:44,320
Oh, nemôžem sa zahriať.

579
00:36:44,320 --> 00:36:47,040
>> Všetci sme mu dlžní.

580
00:36:47,040 --> 00:36:51,560
Nie je to veľmi zábavné, pán Mcclelay.

581
00:36:53,760 --> 00:36:56,560
>> Dnes večer je tam zle. Sme tak ďaleko

582
00:36:56,560 --> 00:36:58,880
teraz na juh. Musí to byť najdivokejšia sezóna

583
00:36:58,880 --> 00:37:02,040
sveta.

584
00:37:19,520 --> 00:37:23,480
Je tu zima.

585
00:37:30,000 --> 00:37:34,920
>> Sarah. Sarah, otvor.

586
00:37:42,800 --> 00:37:46,079
Pane, premyslel som si to. Mám v úmysle

587
00:37:46,079 --> 00:37:48,240
odstúpiť z Východoindickej spoločnosti. daj

588
00:37:48,240 --> 00:37:50,320
po mori, požiadajte o grant na pôdu

589
00:37:50,320 --> 00:37:52,240
neďaleko Sydney Town a stať sa farmárom.

590
00:37:52,240 --> 00:37:54,160
>> Ale námorník sa nemôže zmeniť na a

591
00:37:54,160 --> 00:37:56,560
farmár kúpou niekoľkých kôz a oviec.

592
00:37:56,560 --> 00:37:58,960
>> Ale myslíš si, že som hlúpy? Moja rodina má

593
00:37:58,960 --> 00:38:02,400
boli farmármi po generácie, storočia.

594
00:38:02,400 --> 00:38:04,160
Daj mi poďakovanie za trochu rozumu.

595
00:38:04,160 --> 00:38:07,200
>> Ale so spoločnosťou máte budúcnosť.

596
00:38:07,200 --> 00:38:08,880
Zobrať pevninu tam nemôže byť nič

597
00:38:08,880 --> 00:38:10,160
ale hazard.

598
00:38:10,160 --> 00:38:11,839
>> No, to som ja, Sarah. A

599
00:38:11,839 --> 00:38:14,240
gambler. A darilo sa mi veľmi dobre

600
00:38:14,240 --> 00:38:16,400
s kartami v poslednej dobe. Takže bude

601
00:38:16,400 --> 00:38:18,000
lepšie ako mzda námorníka budem musieť

602
00:38:18,000 --> 00:38:22,320
ponúknuť vám. Teraz nie hlúpo. Shelly,

603
00:38:22,320 --> 00:38:24,079
vezmeš si ma?

604
00:38:24,079 --> 00:38:25,839
>> Veľmi romantické.

605
00:38:25,839 --> 00:38:28,320
>> No, ty si opačná šelma. Povedal som

606
00:38:28,320 --> 00:38:31,119
miloval som ťa a Ray nie je iskra.

607
00:38:31,119 --> 00:38:33,280
No teraz to poviem jasnejšie a ponúknem

608
00:38:33,280 --> 00:38:35,520
zdá sa vám tá prázdna vážnosť

609
00:38:35,520 --> 00:38:36,960
že som túžil už od teba

610
00:38:36,960 --> 00:38:39,920
opustil faru.

611
00:38:39,920 --> 00:38:43,599
>> No ani na to nevieš reagovať?

612
00:38:43,599 --> 00:38:46,640
>> Som stále odsúdený. A kým to nebude

613
00:38:46,640 --> 00:38:49,280
zmenené,

614
00:38:49,280 --> 00:38:52,920
>> Pán Clay, rýchlo.

615
00:39:07,200 --> 00:39:08,720
Zastreľte ich.

616
00:39:08,720 --> 00:39:12,720
>> Strieľať. Nestrieľajte. Ešte nie.

617
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
>> Zatvorte ich. Oheň.

618
00:39:14,640 --> 00:39:16,960
>> Nemôžeme ich len tak zostreliť. Poďme na

619
00:39:16,960 --> 00:39:18,720
aspoň vidieť, aké sú ich sťažnosti.

620
00:39:18,720 --> 00:39:21,040
>> Dobrý deň. Kričia ako zvieratá.

621
00:39:21,040 --> 00:39:22,240
>> Musíme ísť dnu

622
00:39:22,240 --> 00:39:26,520
>> tam. že.

623
00:39:45,359 --> 00:39:49,720
>> Máte objednávku. Oheň.

624
00:39:50,880 --> 00:39:54,400
>> Oh, človeče.

625
00:40:23,920 --> 00:40:26,880
Spravodlivosť. Zabili sme dvoch z nich. sú

626
00:40:26,880 --> 00:40:29,880
potrestaný.

627
00:40:31,200 --> 00:40:33,680
>> Zabili sme troch. bojím sa. čo ty?

628
00:40:33,680 --> 00:40:35,440
očakávať, že to urobíme, keď sa vzbúria? daj

629
00:40:35,440 --> 00:40:37,040
im ďalšie kolo rumu.

630
00:40:37,040 --> 00:40:39,200
>> Žiadna vzbura nebola. Len zopár

631
00:40:39,200 --> 00:40:40,960
nešťastníci mokrí na kožu a rehot

632
00:40:40,960 --> 00:40:44,400
na útechu pred chladom.

633
00:40:44,400 --> 00:40:45,839
>> Máte nezvyčajné sympatie k

634
00:40:45,839 --> 00:40:48,000
odsúdených v týchto dňoch. Dúfam, že tvoj

635
00:40:48,000 --> 00:40:50,079
úsudok nie je narušený. Niektoré z nich

636
00:40:50,079 --> 00:40:54,520
urobia čokoľvek, aby dostali to, čo chcú.

637
00:41:01,520 --> 00:41:03,119
>> Deti sú celkom pripravené na odvahu

638
00:41:03,119 --> 00:41:05,200
počasie, ale nemyslím si

639
00:41:05,200 --> 00:41:09,280
>> Nie, nie, nie, nie. Nechajte pásy vo vnútri.

640
00:41:09,280 --> 00:41:11,520
Námorník, pozrite sa na ne. Ty určite nie

641
00:41:11,520 --> 00:41:13,200
chcem zostať jedným z týchto mizerných

642
00:41:13,200 --> 00:41:15,440
stvorenia.

643
00:41:15,440 --> 00:41:18,160
Ponúkam ti šancu na slobodu.

644
00:41:18,160 --> 00:41:22,200
>> Prosím, neobťažujte ma.

645
00:41:25,200 --> 00:41:27,839
>> Ospravedlňujem sa. Ešte neviem čo mám

646
00:41:27,839 --> 00:41:31,240
pocity sú.

647
00:41:47,520 --> 00:41:49,839
Clay, si nemilosrdný. On ani nie

648
00:41:49,839 --> 00:41:51,280
dovoľte nám vyhrať poslednú noc

649
00:41:51,280 --> 00:41:53,040
na palube.

650
00:41:53,040 --> 00:41:55,599
>> Naša posledná noc na stráži.

651
00:41:55,599 --> 00:41:57,280
Moje posledné hodinky vo východnej Indii

652
00:41:57,280 --> 00:42:00,280
Spoločnosť.

653
00:42:01,200 --> 00:42:03,359
vidím. Je múdrejšie nehovoriť nič, keď a

654
00:42:03,359 --> 00:42:06,079
človek si zničí život.

655
00:42:06,079 --> 00:42:09,040
>> Vaša firma.

656
00:42:09,040 --> 00:42:10,480
Urovnajte sa neskôr.

657
00:42:10,480 --> 00:42:13,920
>> Nie, pán Wilder.

658
00:42:13,920 --> 00:42:16,640
Očakávam, že dnes večer zaplatíš svoje dlhy.

659
00:42:16,640 --> 00:42:21,000
Zajtra ideme každý svojou cestou.

660
00:42:22,000 --> 00:42:25,640
Tu je váš súčet.

661
00:42:30,720 --> 00:42:32,319
O dva dni ma môžete vidieť v Sydney

662
00:42:32,319 --> 00:42:34,800
čas a budem mať viac peňazí v ruke.

663
00:42:34,800 --> 00:42:37,520
nie,

664
00:42:37,520 --> 00:42:40,560
Chcem dohodu dnes večer.

665
00:42:40,560 --> 00:42:43,119
Nemusí to byť v hotovosti. Zaplaťte mi

666
00:42:43,119 --> 00:42:44,880
hospodárskych zvierat. V Cape si toho nakúpil dosť

667
00:42:44,880 --> 00:42:45,200
Mesto.

668
00:42:45,200 --> 00:42:47,200
>> Nekúpil som dobytok, aby som ho premárnil

669
00:42:47,200 --> 00:42:49,760
na dlhy z hazardných hier voči vám. Dúfam, že sa to podarí

670
00:42:49,760 --> 00:42:51,119
čistý zisk.

671
00:42:51,119 --> 00:42:52,640
>> Ale ktovie, akú cenu dávajú

672
00:42:52,640 --> 00:42:54,800
v meste Sydney. Lepšie to už byť nemusí

673
00:42:54,800 --> 00:42:56,240
než to, čo vám teraz ponúkam.

674
00:42:56,240 --> 00:42:57,920
>> Ak sú na tom tak zle, ako počujeme,

675
00:42:57,920 --> 00:42:59,839
za čerstvé zaplatia veľmi pekne

676
00:42:59,839 --> 00:43:00,720
zásob.

677
00:43:00,720 --> 00:43:05,359
>> Možno, ak je dostatok hotových peňazí.

678
00:43:05,359 --> 00:43:06,960
Mohli by ste ísť s nimi do Indie

679
00:43:06,960 --> 00:43:08,560
sľuby namiesto peňazí vo vašom

680
00:43:08,560 --> 00:43:11,359
vrecko.

681
00:43:11,359 --> 00:43:13,520
>> Je to hazard.

682
00:43:13,520 --> 00:43:15,520
Posledný hazard.

683
00:43:15,520 --> 00:43:18,960
>> Znie mi to ako veľký pojem. ja rád

684
00:43:18,960 --> 00:43:23,760
vyrovnaj môj dlh s prasiatkami a jej.

685
00:43:23,760 --> 00:43:26,720
>> Poď, Wilder.

686
00:43:26,720 --> 00:43:28,880
>> Žiadny gentleman by na takom netrval

687
00:43:28,880 --> 00:43:30,480
platba.

688
00:43:30,480 --> 00:43:32,800
Nemám v úmysle v kolónii robiť

689
00:43:32,800 --> 00:43:35,760
podnikajte ako gentleman. Páni

690
00:43:35,760 --> 00:43:38,160
málokedy zarobiť peniaze.

691
00:43:38,160 --> 00:43:41,440
Pane, zaplatíte cenu, za ktorú ste zaplatili

692
00:43:41,440 --> 00:43:45,119
vaše akcie oproti celkovému dlhu?

693
00:43:45,119 --> 00:43:48,680
Všetko je tu.

694
00:43:54,880 --> 00:43:59,000
Opäť ste vyhrali, pán Mlan.

695
00:44:01,280 --> 00:44:05,000
Dobrú noc, páni.

696
00:44:05,599 --> 00:44:08,560
>> Priznám sa, že som ťa považoval za hlupáka, Hardy. Ale

697
00:44:08,560 --> 00:44:11,280
je to dievča nejakého ducha.

698
00:44:11,280 --> 00:44:14,760
Veľa šťastia, Andrew.

699
00:44:25,359 --> 00:44:29,000
žiť tam.

700
00:44:33,839 --> 00:44:37,720
Choďte na kontrolu.

701
00:44:48,640 --> 00:44:51,119
>> Zatiaľ vám neodpovedala.

702
00:44:51,119 --> 00:44:53,440
>> Ešte nie, pani Ryderová.

703
00:44:53,440 --> 00:44:55,359
Prial by som si, aby ste sa s pánom Ryderom porozprávali

704
00:44:55,359 --> 00:44:56,079
jej.

705
00:44:56,079 --> 00:44:58,319
>> Sotva môžeme prikázať Sarah, aby robila ako ty

706
00:44:58,319 --> 00:44:59,119
želanie, MLA.

707
00:44:59,119 --> 00:45:01,200
>> Nie, nie. Myslel som vaše nadšenie pre

708
00:45:01,200 --> 00:45:03,599
kolónie. Keby ste to s pani Ryderovou dokázali

709
00:45:03,599 --> 00:45:06,720
ona to cíti.

710
00:45:06,720 --> 00:45:08,640
>> Sarah,

711
00:45:08,640 --> 00:45:10,640
č. Nechajte deti. Deti, hrajte sa

712
00:45:10,640 --> 00:45:14,680
na chvíľu sami sebou.

713
00:45:22,000 --> 00:45:24,160
Mimochodom, nepodceňujeme

714
00:45:24,160 --> 00:45:27,119
problémy tejto kolónie.

715
00:45:27,119 --> 00:45:28,880
>> Ale pre každého, kto má v sebe dobrodružstvo

716
00:45:28,880 --> 00:45:30,880
duša alebo jej,

717
00:45:30,880 --> 00:45:33,760
>> prečo sú potom veci také zlé? Existuje

718
00:45:33,760 --> 00:45:35,280
klebety, že nemali ani jeden dobrý

719
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
úrodu v prvých štyroch rokoch.

720
00:45:37,200 --> 00:45:39,280
>> Pretože Nový Južný Wales je v rukách

721
00:45:39,280 --> 00:45:41,920
námorných kapitánov a trestancov. Čo?

722
00:45:41,920 --> 00:45:44,079
vie námorníctvo o poľnohospodárstve? A kto

723
00:45:44,079 --> 00:45:47,440
možno sa spoľahnúť na odsúdených?

724
00:45:47,440 --> 00:45:50,240
Sarah, pán Ryder tomu verí

725
00:45:50,240 --> 00:45:52,160
osídlenie sa nikdy nevyvinie, kým ne

726
00:45:52,160 --> 00:45:56,680
je riadená slobodnými mužmi a ich manželkami.

727
00:46:00,079 --> 00:46:03,119
>> Nerozumieš, dievča? Vezmime si

728
00:46:03,119 --> 00:46:04,880
na výzvy pán a pani Ryderovci

729
00:46:04,880 --> 00:46:05,599
urobili.

730
00:46:05,599 --> 00:46:08,800
>> Pán a pani Ryderovci sú voľní. ja som a

731
00:46:08,800 --> 00:46:10,000
odsúdený.

732
00:46:10,000 --> 00:46:11,680
>> Ak si ma vezmeš, budeš manželkou a

733
00:46:11,680 --> 00:46:13,520
slobodný človek. Guvernér bude musieť

734
00:46:13,520 --> 00:46:15,280
udeliť ti milosť.

735
00:46:15,280 --> 00:46:17,440
Si si taký istý.

736
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
>> Čo ak nie?

737
00:46:18,720 --> 00:46:21,040
>> Moja drahá, môžem hovoriť?

738
00:46:21,040 --> 00:46:22,960
Vidím dievča, ktoré sa tak bojí zranenia

739
00:46:22,960 --> 00:46:25,040
ešte raz, že nájde tucet

740
00:46:25,040 --> 00:46:26,720
praktické námietky voči tomu, čím je

741
00:46:26,720 --> 00:46:27,680
túžiť robiť.

742
00:46:27,680 --> 00:46:30,240
>> Čo sa týka tých konvencií, tuším toto

743
00:46:30,240 --> 00:46:32,480
miesto bude ako Amerika alebo Kanada

744
00:46:32,480 --> 00:46:35,200
a odhodí tých dusivých starých

745
00:46:35,200 --> 00:46:36,319
nápady.

746
00:46:36,319 --> 00:46:40,119
>> Vezmeš si ma potom?

747
00:46:48,960 --> 00:46:52,359
veľmi dobre.

748
00:46:53,359 --> 00:46:56,560
Ak mi guvernér udelí milosť,

749
00:46:56,560 --> 00:46:59,839
Nebudem ťa pripútavať k bojovníčke.

750
00:46:59,839 --> 00:47:02,640
A nebudem tvojou milenkou. budem a

751
00:47:02,640 --> 00:47:05,280
slobodná žena a vydatá. Alebo zostanem a

752
00:47:05,280 --> 00:47:08,480
otročiť a prežiť, ako najlepšie viem. A

753
00:47:08,480 --> 00:47:11,280
zjednávať.

754
00:47:11,280 --> 00:47:14,760
Oh, čierna.

755
00:47:34,960 --> 00:47:37,960
Teplo. Teplo.

756
00:48:06,800 --> 00:48:09,800
Pekne.

757
00:48:12,960 --> 00:48:15,960
Poď.

758
00:48:16,720 --> 00:48:19,800
Poď.

759
00:48:40,240 --> 00:48:43,240
Zbohom.

760
00:49:01,599 --> 00:49:02,960
Si v poriadku, moja láska?

761
00:49:02,960 --> 00:49:04,720
>> Áno.

762
00:49:04,720 --> 00:49:07,200
>> Áno.

763
00:49:07,200 --> 00:49:09,040
>> Zdá sa, že tu nie je montážna hala, nie

764
00:49:09,040 --> 00:49:11,440
informačný úrad. Kde jeden

765
00:49:11,440 --> 00:49:14,760
začať tu?

766
00:49:15,040 --> 00:49:18,440
Poď, Charles.

767
00:49:18,880 --> 00:49:20,319
>> Hej, kamarát.

768
00:49:20,319 --> 00:49:24,079
>> Dobrý deň, pane. Čo by ste chceli vedieť?

769
00:49:24,079 --> 00:49:26,480
>> Na začiatok si môžeme kúpiť nejaké vaše

770
00:49:26,480 --> 00:49:27,680
ryby?

771
00:49:27,680 --> 00:49:29,440
>> Oh, to nie sú moje ryby, pane. sú

772
00:49:29,440 --> 00:49:31,599
vlády. Všetko sem patrí

773
00:49:31,599 --> 00:49:32,720
vláde.

774
00:49:32,720 --> 00:49:34,720
>> Ospravedlňte nás. Ide len o to, že my

775
00:49:34,720 --> 00:49:36,480
>> Rozumiem, madam. Práve ste prišli

776
00:49:36,480 --> 00:49:38,240
z lode a po mesiacoch sušenia

777
00:49:38,240 --> 00:49:40,000
jedlo, vôňa obyčajnej čerstvej ryby

778
00:49:40,000 --> 00:49:42,240
je na teba priveľa. Logan,

779
00:49:42,240 --> 00:49:45,960
>> Pokračujte vo svojej práci.

780
00:49:47,119 --> 00:49:50,000
>> Si odsúdený. Prečo sú odsúdení v

781
00:49:50,000 --> 00:49:51,920
obvinenie odsúdených, keď sú tam stráže

782
00:49:51,920 --> 00:49:53,440
a dôstojníci prechádzky okolo robiť

783
00:49:53,440 --> 00:49:55,280
nič?

784
00:49:55,280 --> 00:49:59,200
>> Radšej poďte dnu, pane.

785
00:49:59,200 --> 00:50:00,960
>> Zbor Nového Južného Walesu, pane, to neurobí

786
00:50:00,960 --> 00:50:02,880
poškvrniť sa zmiešaním s odsúdeným

787
00:50:02,880 --> 00:50:05,359
prvok. Ani na to dohliadať. The

788
00:50:05,359 --> 00:50:06,880
guvernér bol povinný použiť niektoré z nich

789
00:50:06,880 --> 00:50:08,559
nás, takže vám sľubujem, že to cítim

790
00:50:08,559 --> 00:50:14,119
ako pytliak zase poľovník. Tu, chlapče.

791
00:50:16,480 --> 00:50:18,079
>> Pán Ryder chce vedieť o pôde

792
00:50:18,079 --> 00:50:20,480
granty a kde by mohol hospodáriť.

793
00:50:20,480 --> 00:50:22,160
>> No, Sydney Town je peklo, ako ty

794
00:50:22,160 --> 00:50:24,559
vidím, pane. Povedali by miesto pre

795
00:50:24,559 --> 00:50:26,880
ste blízko Paramaty. Tak a je to

796
00:50:26,880 --> 00:50:29,119
rieka a zelená a úrodná. Trochu

797
00:50:29,119 --> 00:50:31,680
trochu bližšie k tomu, na čo ste zvyknutí.

798
00:50:31,680 --> 00:50:34,319
>> To znie viac podľa môjho vkusu. Mal by

799
00:50:34,319 --> 00:50:38,400
presunieme sa na toto miesto naraz? Mohol

800
00:50:38,400 --> 00:50:42,160
ideš s nami ako náš sprievodca?

801
00:50:42,160 --> 00:50:44,240
>> Oh, nechceli by ste ma, pane. som

802
00:50:44,240 --> 00:50:46,240
nebezpečný muž.

803
00:50:46,240 --> 00:50:48,000
>> Nezdáš sa mi nebezpečný.

804
00:50:48,000 --> 00:50:49,760
>> Všetci Íri sú pre nás obrovskou hrozbou

805
00:50:49,760 --> 00:50:51,200
anglická koruna, nie? O

806
00:50:51,200 --> 00:50:52,960
prinajmenšom si myslia, že som bol, a poslali

807
00:50:52,960 --> 00:50:55,200
mi celú túto váhu, aby som to dokázal.

808
00:50:55,200 --> 00:50:58,240
>> Si si istý, že to nie je možné kúpiť

809
00:50:58,240 --> 00:50:59,760
len malá ryba?

810
00:50:59,760 --> 00:51:01,599
>> Ach, no, vidíš, mami, všetky ryby

811
00:51:01,599 --> 00:51:03,200
chytení v prístave sú odvedení do

812
00:51:03,200 --> 00:51:04,800
nemocnice. Ide len po chudobných

813
00:51:04,800 --> 00:51:06,160
nešťastníci tam boli kŕmení robiť oni

814
00:51:06,160 --> 00:51:08,000
urobiť nejaký prebytok generálovi

815
00:51:08,000 --> 00:51:10,640
komunity ako guvernér alebo umelci.

816
00:51:10,640 --> 00:51:12,880
>> Ale je úžasné, ako málo chorých

817
00:51:12,880 --> 00:51:14,720
Zdá sa, že potrebujete a koľko toho prejde

818
00:51:14,720 --> 00:51:17,119
k bežnej populácii

819
00:51:17,119 --> 00:51:19,920
za cenu.

820
00:51:19,920 --> 00:51:22,400
>> Zvádzate nás, aby sme vás podplatili, madam?

821
00:51:22,400 --> 00:51:24,960
>> Nikdy, pane, ale možno sa mi podarí pošmyknúť sa

822
00:51:24,960 --> 00:51:28,160
vy niektorí ako darček na privítanie.

823
00:51:28,160 --> 00:51:30,400
>> Viete, že ste nám neodpovedali.

824
00:51:30,400 --> 00:51:32,400
Budete našim sprievodcom zasľúbeným

825
00:51:32,400 --> 00:51:36,119
krajina Paramea?

826
00:51:36,960 --> 00:51:39,440
>> Správca má určité privilégiá. Ak ste

827
00:51:39,440 --> 00:51:41,520
môžem získať správne povolenia, urobím to

828
00:51:41,520 --> 00:51:43,040
moje najlepšie pre vás.

829
00:51:43,040 --> 00:51:45,599
>> Dobre.

830
00:51:45,599 --> 00:51:47,760
>> Ako sa voláš?

831
00:51:47,760 --> 00:51:52,200
>> Hogan. Jeremy Hogan.

832
00:52:08,400 --> 00:52:12,359
áno. Ach áno.

833
00:52:20,400 --> 00:52:21,839
>> Oheň. Prichádzajú sem.

834
00:52:21,839 --> 00:52:23,839
>> Čo je to? kam idú? Dajte

835
00:52:23,839 --> 00:52:27,960
zhasni, ty hlúpa hus.

836
00:52:29,280 --> 00:52:31,920
>> Ak získam milosť, bude to naše

837
00:52:31,920 --> 00:52:32,800
domov?

838
00:52:32,800 --> 00:52:34,880
>> Radšej pôjdem ďalej o pole. Chytiť

839
00:52:34,880 --> 00:52:36,559
som pekný kus zeme

840
00:52:36,559 --> 00:52:37,680
limity kolónie.

841
00:52:37,680 --> 00:52:39,119
>> Iste, Mcclelay, to by mohlo byť

842
00:52:39,119 --> 00:52:39,920
nebezpečné.

843
00:52:39,920 --> 00:52:42,079
>> Je to pre mňa príliš čistý a pekný pohľad

844
00:52:42,079 --> 00:52:44,400
záľuba. Mohli by sme sa tiež vrátiť do Starého

845
00:52:44,400 --> 00:52:45,280
Anglicko.

846
00:52:45,280 --> 00:52:48,640
>> Len si myslím, že toto je pre nás,

847
00:52:48,640 --> 00:52:50,160
>> nepovedal by si, moja drahá?

848
00:52:50,160 --> 00:52:51,680
>> Požiadam o príspevok na pozemok

849
00:52:51,680 --> 00:52:53,680
okamžite.

850
00:52:53,680 --> 00:52:56,480
Malý bod, viem, drahá, ale uh

851
00:52:56,480 --> 00:52:59,200
kde medzitým žijeme?

852
00:52:59,200 --> 00:53:01,200
>> Som si istý, že vám môžem pomôcť, pani Ryderová.

853
00:53:01,200 --> 00:53:02,960
Sú tam malé domčeky, o niečo viac ako

854
00:53:02,960 --> 00:53:05,920
chatrče, obávam sa, ale

855
00:53:05,920 --> 00:53:09,800
>> je to začiatok.

856
00:53:27,520 --> 00:53:32,559
Oh, tam. Tam. Bravo.

857
00:53:32,559 --> 00:53:35,559
oh,

858
00:53:35,760 --> 00:53:38,640
mýlim sa? Myslel som, že ste pani.

859
00:53:38,640 --> 00:53:42,079
Ryder, ale uh

860
00:53:42,079 --> 00:53:45,599
Som pani Julia Ryder.

861
00:53:45,599 --> 00:53:47,599
A toto je moja veľmi očarujúca slúžka, slečna

862
00:53:47,599 --> 00:53:50,400
Sarah Dane.

863
00:53:51,280 --> 00:53:54,480
vidím.

864
00:53:54,480 --> 00:53:56,480
pani Abbottová,

865
00:53:56,480 --> 00:53:59,119
>> Som rád, že vás môžem zoznámiť.

866
00:53:59,119 --> 00:54:01,200
Dáme si čaj, Sarah?

867
00:54:01,200 --> 00:54:02,319
>> Áno, pani.

868
00:54:02,319 --> 00:54:05,119
>> Máte radšej Indiu alebo Čínu?

869
00:54:05,119 --> 00:54:09,800
>> To nechám úplne na vás.

870
00:54:12,640 --> 00:54:18,280
>> Sadnite si, pani Abbottová. dakujem.

871
00:54:18,559 --> 00:54:20,720
Človek si musí dávať pozor, aby sa neuvoľnil

872
00:54:20,720 --> 00:54:22,720
štandardy jednoducho preto, že jeden je v

873
00:54:22,720 --> 00:54:24,400
kolónie.

874
00:54:24,400 --> 00:54:26,880
Ako dlho si tu? Môj manžel

875
00:54:26,880 --> 00:54:28,800
a som tu takmer 12 mesiacov

876
00:54:28,800 --> 00:54:30,800
teraz.

877
00:54:30,800 --> 00:54:32,960
Darí sa mi veľmi dobre.

878
00:54:32,960 --> 00:54:37,720
Och, aké pekné.

879
00:54:42,400 --> 00:54:44,559
Hogan, kedy prerazíme

880
00:54:44,559 --> 00:54:46,640
do otvoreného priestoru? Rovnosť tohto

881
00:54:46,640 --> 00:54:48,960
les je silne deprimujúci.

882
00:54:48,960 --> 00:54:51,200
>> Nie je to jemný anglický vidiek. Komu

883
00:54:51,200 --> 00:54:52,480
otvor to, budú musieť bojovať s každým

884
00:54:52,480 --> 00:54:53,280
palec cesty.

885
00:54:53,280 --> 00:54:58,079
>> Oni Ale potom nie ste súčasťou.

886
00:54:58,079 --> 00:54:59,520
>> Aký stav by mohol mizerný trestanec

887
00:54:59,520 --> 00:55:02,160
mať v ňom? Stratil som domov. budem

888
00:55:02,160 --> 00:55:05,800
nikdy nenájdete novú.

889
00:55:18,160 --> 00:55:20,160
Ak je pôda dobrá a ja dostanem

890
00:55:20,160 --> 00:55:23,359
pozemok, budeš so mnou spolupracovať? Buď môj

891
00:55:23,359 --> 00:55:24,559
dozorca.

892
00:55:24,559 --> 00:55:26,240
>> Odkedy som odišiel z domu, som objednaný

893
00:55:26,240 --> 00:55:27,920
asi každým slobodným človekom, ktorý sa cítil ako

894
00:55:27,920 --> 00:55:30,720
to. Žiadny muž ma nikdy nepožiadal o prácu

895
00:55:30,720 --> 00:55:33,880
s ním.

896
00:55:34,800 --> 00:55:37,200
Myslím, pán Mcclelay, bolo by to a

897
00:55:37,200 --> 00:55:40,680
očarujúca myšlienka.

898
00:55:48,880 --> 00:55:50,400
Pri rieke tu budeme v bezpečí

899
00:55:50,400 --> 00:55:54,240
povodne. Pozrite sa na túto pôdu. Bolo to naozaj tak

900
00:55:54,240 --> 00:55:57,040
určené na poľnohospodárstvo.

901
00:55:57,040 --> 00:55:58,960
Tu si postavím domov pre seba

902
00:55:58,960 --> 00:56:01,960
Sarah.

903
00:56:10,240 --> 00:56:13,119
Je to odsúdená žena, však?

904
00:56:13,119 --> 00:56:15,760
>> Chcem požiadať o odpustenie.

905
00:56:15,760 --> 00:56:18,400
Aký je guvernér? no,

906
00:56:18,400 --> 00:56:21,440
Phillip. Ach, suchá palica človeka.

907
00:56:21,440 --> 00:56:26,400
Veľmi prísne, ale spravodlivé. Prísne, ale spravodlivé.

908
00:56:26,400 --> 00:56:27,760
Chlapče, pred pár mesiacmi, keď sme mali

909
00:56:27,760 --> 00:56:29,119
sotva dosť Rusov na to, aby prešli cez a

910
00:56:29,119 --> 00:56:31,119
štrnásť dní, dal svoju vlastnú súkromnú zásobu

911
00:56:31,119 --> 00:56:33,119
v rámci kmeňových akcií. vzal to isté

912
00:56:33,119 --> 00:56:35,599
prídel ako najpodlejší trestanec.

913
00:56:35,599 --> 00:56:36,960
No, musíte sa ponáhľať späť do Sydney Town

914
00:56:36,960 --> 00:56:39,119
vidieť ho však. prečo je to tak? Ale urobil

915
00:56:39,119 --> 00:56:40,960
ty nevieš? Je v zlom zdravotnom stave a

916
00:56:40,960 --> 00:56:42,480
podal demisiu. Má sa plaviť do Anglicka

917
00:56:42,480 --> 00:56:43,839
na lodi, ktorá túto minútu zakotvila

918
00:56:43,839 --> 00:56:47,160
Sydney Harbour.

919
00:56:54,880 --> 00:56:56,400
>> Dôstojníci jadra zvýšili

920
00:56:56,400 --> 00:56:58,240
svoje vlastné peniaze na prenájom lode. The

921
00:56:58,240 --> 00:57:00,400
kapitán je príjemný. Všetko, čo je potrebné

922
00:57:00,400 --> 00:57:03,040
je váš podpis, vaša excelencia.

923
00:57:03,040 --> 00:57:06,000
>> Major Gross, vaša pozícia veliteľa

924
00:57:06,000 --> 00:57:07,760
vám nedáva žiadne právo priniesť súkromie

925
00:57:07,760 --> 00:57:10,240
zásoby do kolónie pre soleu

926
00:57:10,240 --> 00:57:14,599
využitie jadra Nového Južného Walesu.

927
00:57:15,119 --> 00:57:18,319
Zaváňa to nespravodlivou výhodou, zvláštnosťou

928
00:57:18,319 --> 00:57:20,000
privilégium.

929
00:57:20,000 --> 00:57:22,559
Samé zlo, ktoré mám počas môjho funkčného obdobia

930
00:57:22,559 --> 00:57:24,079
bolo svedomité vyhnúť sa.

931
00:57:24,079 --> 00:57:26,400
>> Pane, nemôžem to očakávať od mojich dôstojníkov

932
00:57:26,400 --> 00:57:29,119
existovať oveľa dlhšie. byť úprimný,

933
00:57:29,119 --> 00:57:31,200
skromné, nezdravé dávky od

934
00:57:31,200 --> 00:57:34,599
vládne obchody.

935
00:57:35,599 --> 00:57:37,760
>> Nemôžem súhlasiť s tým, že dávky sú unh

936
00:57:37,760 --> 00:57:39,680
zdravý. Vidím ich denne na vlastnej koži

937
00:57:39,680 --> 00:57:41,280
tabuľky.

938
00:57:41,280 --> 00:57:44,319
Hlavní kapitáni lodí boli povolení

939
00:57:44,319 --> 00:57:47,040
voľne obchodovať v našom prístave. Ako musíte

940
00:57:47,040 --> 00:57:49,119
viete, väčšina z nich podvádza svoju posádku a

941
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
odsúdení na ich správnu dávku na

942
00:57:51,200 --> 00:57:54,000
plavba sem. doručiť im polovicu

943
00:57:54,000 --> 00:57:56,799
vyhladovaní, potom predaj, čo ušetria, za a

944
00:57:56,799 --> 00:57:59,520
zisk pre špekulantov, ako ste vy.

945
00:57:59,520 --> 00:58:02,240
To sú vaši súkromní obchodníci, pane. Ak

946
00:58:02,240 --> 00:58:04,640
nedokážu ovládať svoju chamtivosť,

947
00:58:04,640 --> 00:58:06,319
potom musí vláda nastaviť kontroly

948
00:58:06,319 --> 00:58:09,200
pre nich. A že budem robiť až do svojho

949
00:58:09,200 --> 00:58:13,319
posledný deň v tomto stĺpci.

950
00:58:24,640 --> 00:58:26,079
Teraz by ste nemali byť nervózni pri sedení

951
00:58:26,079 --> 00:58:29,040
tu vonku. Pôjdem tam a požiadam

952
00:58:29,040 --> 00:58:31,760
žiadať o odpustenie.

953
00:58:31,760 --> 00:58:34,880
>> Je ním zástupca kráľa Ondrej.

954
00:58:34,880 --> 00:58:36,480
Myslíte si, že dopyt by bol dostatočný

955
00:58:36,480 --> 00:58:39,480
správne?

956
00:58:43,440 --> 00:58:44,720
>> Si nervózny?

957
00:58:44,720 --> 00:58:49,040
>> Ja? Samozrejme, že nie. Samozrejme, že nie.

958
00:58:49,040 --> 00:58:52,520
>> Samozrejme, že nie.

959
00:59:00,400 --> 00:59:04,119
>> Pán Andrew Mcclelay.

960
00:59:14,480 --> 00:59:18,440
Žena je odsúdená.

961
00:59:19,599 --> 00:59:24,359
Áno, prípad som preskúmal.

962
00:59:25,200 --> 00:59:27,119
pán Mcclelay,

963
00:59:27,119 --> 00:59:28,960
nevieš čo som si tu vytrpela

964
00:59:28,960 --> 00:59:31,760
tieto roky bojujú s

965
00:59:31,760 --> 00:59:34,720
tvrdohlavá hriešnosť, nevedomosť,

966
00:59:34,720 --> 00:59:38,640
divokosť odsúdeného obyvateľstva.

967
00:59:38,640 --> 00:59:41,440
A ženy sú krutejšie ako oni

968
00:59:41,440 --> 00:59:42,960
muži.

969
00:59:42,960 --> 00:59:44,319
Patria k tým najviac degradovaným

970
00:59:44,319 --> 00:59:46,240
exempláre celej ľudskej rasy, a

971
00:59:46,240 --> 00:59:47,920
prečo by sa chcel nejaký muž oženiť s jedným z

972
00:59:47,920 --> 00:59:48,559
ich.

973
00:59:48,559 --> 00:59:52,520
>> Ale ja áno, excelencia.

974
00:59:55,359 --> 00:59:57,920
>> Dôstojníci sa obťažujú len zriedka. Jednoducho berú

975
00:59:57,920 --> 01:00:01,680
hore s nimi ako spoločníci.

976
01:00:01,680 --> 01:00:03,599
Žiadna právna väzba.

977
01:00:03,599 --> 01:00:05,839
>> Aj keby som si to prial, excelencia, ona

978
01:00:05,839 --> 01:00:08,079
za týchto podmienok by so mnou nešiel.

979
01:00:08,079 --> 01:00:11,520
Má ďaleko od degradovanej, excelentnosti.

980
01:00:11,520 --> 01:00:14,960
Je veľmi hrdá.

981
01:00:14,960 --> 01:00:18,359
>> Hrdý konflikt.

982
01:00:18,799 --> 01:00:22,920
>> Kiežby som mohol vidieť tento jav.

983
01:00:31,520 --> 01:00:36,760
Vaša Excelencia, toto je Sarah Day.

984
01:00:39,760 --> 01:00:42,480
pridelené manželom Jamesovi Ryderovi as

985
01:00:42,480 --> 01:00:44,720
sluha. S radosťou vydajú

986
01:00:44,720 --> 01:00:48,440
ju pri našom manželstve.

987
01:00:55,440 --> 01:00:57,440
Celkovo ide o manželstvá medzi osobami

988
01:00:57,440 --> 01:01:00,160
tej istej stanice v živote sú tie

989
01:01:00,160 --> 01:01:02,000
s najväčšou pravdepodobnosťou uspeje.

990
01:01:02,000 --> 01:01:05,319
>> Vaša Excelencia,

991
01:01:05,520 --> 01:01:08,920
môžem hovoriť?

992
01:01:09,040 --> 01:01:11,119
Chápem, že vláda si želá slobodu

993
01:01:11,119 --> 01:01:15,040
mužov, aby zabrali pôdu a usadili sa tu.

994
01:01:15,040 --> 01:01:16,400
>> Bol by som úplne rád, keby Mr.

995
01:01:16,400 --> 01:01:17,760
Mccleair, aby tak urobil.

996
01:01:17,760 --> 01:01:20,000
>> Ale muž na vlastnú päsť, vaša milosť, môže

997
01:01:20,000 --> 01:01:22,799
zbaliť sa a kedykoľvek odísť. Muž

998
01:01:22,799 --> 01:01:24,640
s rodinou má podiel v

999
01:01:24,640 --> 01:01:26,319
komunity.

1000
01:01:26,319 --> 01:01:28,480
>> Ale to je určite môj pocit, pane.

1001
01:01:28,480 --> 01:01:31,040
Žiadna žena, žiadna farma. nemal by som chcieť

1002
01:01:31,040 --> 01:01:32,960
ostaň tu.

1003
01:01:32,960 --> 01:01:34,799
>> Je to nejaké ultimátum, p.

1004
01:01:34,799 --> 01:01:35,280
Mcclelay?

1005
01:01:35,280 --> 01:01:37,440
>> Vôbec nie, pane.

1006
01:01:37,440 --> 01:01:39,440
Verím, že pán a pani Ryderovci áno

1007
01:01:39,440 --> 01:01:42,240
prehovoril za slečnu Dne. Dúfam, že list I

1008
01:01:42,240 --> 01:01:43,839
prinesený od nich bol položený pred vami

1009
01:01:43,839 --> 01:01:45,440
dnes ráno.

1010
01:01:45,440 --> 01:01:48,160
>> Bolo

1011
01:01:48,160 --> 01:01:50,960
naozaj. Najviac hovoria o slečne Dne

1012
01:01:50,960 --> 01:01:53,839
apt kvalifikácie

1013
01:01:53,839 --> 01:01:57,240
ako sluha.

1014
01:01:57,839 --> 01:01:59,599
Je to proti všetkému, čomu verím

1015
01:01:59,599 --> 01:02:03,720
z mojej skúsenosti tu.

1016
01:02:04,160 --> 01:02:06,480
Ale veľmi dobre.

1017
01:02:06,480 --> 01:02:08,559
V deň, keď sa vydá za pána Andrewa

1018
01:02:08,559 --> 01:02:10,319
Mcclelay,

1019
01:02:10,319 --> 01:02:12,559
odsúdený Dne bude považovaný za mať

1020
01:02:12,559 --> 01:02:15,200
získal úplnú milosť.

1021
01:02:15,200 --> 01:02:17,680
Ale vy, pane, budete za to zodpovedný

1022
01:02:17,680 --> 01:02:19,119
jej.

1023
01:02:19,119 --> 01:02:21,520
>> Som dlho zvyknutý na vašu excelenciu

1024
01:02:21,520 --> 01:02:23,440
byť zodpovedný sám za seba.

1025
01:02:23,440 --> 01:02:26,319
>> Napriek tomu ste u pána Mcclelayho

1026
01:02:26,319 --> 01:02:29,520
nabite teraz a môžete zobraziť a

1027
01:02:29,520 --> 01:02:32,880
malá vďačnosť, slečna.

1028
01:02:32,880 --> 01:02:37,319
Moja najhlbšia vďaka, Vaša Excelencia.

1029
01:02:44,079 --> 01:02:45,760
>> To je to, čo môžeme teraz očakávať.

1030
01:02:45,760 --> 01:02:48,000
Zhovievavosť a priame nepriateľstvo voči

1031
01:02:48,000 --> 01:02:49,599
byť prijatý do tohto tesného málo

1032
01:02:49,599 --> 01:02:51,359
spoločnosť len pod utrpením. môj

1033
01:02:51,359 --> 01:02:54,880
miláčik, môžeme sa slobodne vziať, byť

1034
01:02:54,880 --> 01:03:00,119
spolu. Na ničom inom nezáleží.

1035
01:03:19,280 --> 01:03:21,039
James

1036
01:03:21,039 --> 01:03:24,480
Zoberme deti na prechádzku.

1037
01:03:24,480 --> 01:03:26,960
>> Vonku, drahá.

1038
01:03:26,960 --> 01:03:29,039
>> Oh, drahý.

1039
01:03:29,039 --> 01:03:30,720
>> Musím to urobiť potom s deťmi

1040
01:03:30,720 --> 01:03:33,359
do postele.

1041
01:03:33,359 --> 01:03:35,280
>> Už to nebude dlho.

1042
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
>> Hovoríš mi to, ale ja to robím každý deň

1043
01:03:37,280 --> 01:03:39,280
pripomenul, že tu nemám vôbec žiadnu pozíciu

1044
01:03:39,280 --> 01:03:42,799
a nebudem mať, kým sa nevydám.

1045
01:03:42,799 --> 01:03:44,319
>> Sarah,

1046
01:03:44,319 --> 01:03:46,880
pochybuješ o mne?

1047
01:03:46,880 --> 01:03:50,640
Vieš, že ťa milujem.

1048
01:03:50,640 --> 01:03:53,280
Láska nie je manželstvo, Andrew.

1049
01:03:53,280 --> 01:03:56,240
>> Koľko týždňov? Mesiace. Túžil som po

1050
01:03:56,240 --> 01:04:00,160
vy. Teraz po tebe túžim. držať ťa,

1051
01:04:00,160 --> 01:04:01,920
>> milovať sa s tebou.

1052
01:04:01,920 --> 01:04:04,400
>> Prepáč, Andrew, ale stále som to ja

1053
01:04:04,400 --> 01:04:07,359
sluha jazdca a trestanec. musím

1054
01:04:07,359 --> 01:04:08,400
mať ich dobrú vôľu.

1055
01:04:08,400 --> 01:04:11,520
>> Oh, sakra. Sú dobré.

1056
01:04:11,520 --> 01:04:14,240
>> Musíme počkať, Andrew, do našej svadby

1057
01:04:14,240 --> 01:04:16,799
deň. Nepovedal si mi, kedy to bude

1058
01:04:16,799 --> 01:04:21,039
byť. Je toho veľa, čo treba urobiť.

1059
01:04:21,039 --> 01:04:24,960
Bude to čoskoro. sľubujem ti. Čoskoro

1060
01:04:24,960 --> 01:04:29,400
ako vám môžem postaviť dom.

1061
01:04:34,319 --> 01:04:36,480
>> Ale tam je sotva niečo k dispozícii.

1062
01:04:36,480 --> 01:04:37,280
A čo je

1063
01:04:37,280 --> 01:04:38,720
>> cez veľmi ťažké časy, pán Mcclelay,

1064
01:04:38,720 --> 01:04:40,319
a na začiatok stačí málo.

1065
01:04:40,319 --> 01:04:42,400
>> Ako môžem začať odpúšťať s nevyžiadanou povahou

1066
01:04:42,400 --> 01:04:45,400
toto?

1067
01:04:53,599 --> 01:04:55,440
To je muž, ktorého chceš. A jeho práca v

1068
01:04:55,440 --> 01:04:57,839
nástrojov. Je tesár a veľmi

1069
01:04:57,839 --> 01:04:59,760
máme ich tu málo, on je najlepší. On

1070
01:04:59,760 --> 01:05:01,440
potrebuje svoje obchodné nástroje rovnako ako ja

1071
01:05:01,440 --> 01:05:02,720
robiť.

1072
01:05:02,720 --> 01:05:04,000
>> Musíme mu ponúknuť niečo, čo chce

1073
01:05:04,000 --> 01:05:07,240
ešte viac.

1074
01:05:08,240 --> 01:05:10,559
>> Vyzeráš ako remeselník, starý muž. Ak

1075
01:05:10,559 --> 01:05:11,599
vám záleží na odchode z tejto vlády

1076
01:05:11,599 --> 01:05:13,200
drina a pomoc pri stavbe môjho domu, budeš

1077
01:05:13,200 --> 01:05:15,680
byť dobre postarané. Dohodneme sa a

1078
01:05:15,680 --> 01:05:18,680
poplatok?

1079
01:05:20,000 --> 01:05:22,559
>> Starý človek, potrebujem dobrého tesára

1080
01:05:22,559 --> 01:05:25,440
postaviť moje hospodárske budovy. Platba v

1081
01:05:25,440 --> 01:05:28,000
rum. Veľmi štedrý prídel.

1082
01:05:28,000 --> 01:05:32,520
>> Tu, pane, mám do činenia s týmto mužom.

1083
01:05:48,640 --> 01:05:52,480
To je dosť, chlapci. Čoskoro bude tma.

1084
01:05:52,480 --> 01:05:56,200
Počkaj, rozdaj prídel.

1085
01:06:02,880 --> 01:06:04,480
Zvláštne.

1086
01:06:04,480 --> 01:06:06,559
Ako rýchlo padne tma.

1087
01:06:06,559 --> 01:06:08,799
>> Žiadny súmrak. Ani teraz nie som ešte zvyknutý

1088
01:06:08,799 --> 01:06:10,160
k tomu.

1089
01:06:10,160 --> 01:06:13,119
>> Teraz je to náš domov. Musíme prísť

1090
01:06:13,119 --> 01:06:14,079
podmienky.

1091
01:06:14,079 --> 01:06:17,039
>> Oh, budete. Potom s peniazmi, bude.

1092
01:06:17,039 --> 01:06:18,799
Zmocníte sa všetkej pôdy, ktorú môžete získať, a

1093
01:06:18,799 --> 01:06:20,799
budeme mať rovnakú triedu vlastníctva pôdy. An

1094
01:06:20,799 --> 01:06:22,559
presná kópia nespravodlivého starého sveta my

1095
01:06:22,559 --> 01:06:23,760
zostal pozadu.

1096
01:06:23,760 --> 01:06:26,240
>> Som nespravodlivý?

1097
01:06:26,240 --> 01:06:29,680
>> Oh, no tak. Vezmi si

1098
01:06:29,680 --> 01:06:33,240
ty tam dole.

1099
01:06:34,160 --> 01:06:36,240
dieťa.

1100
01:06:36,240 --> 01:06:40,599
>> No tak. Prineste to.

1101
01:06:40,640 --> 01:06:44,799
>> Ako utíšim tvoju silu pre tvoju prácu.

1102
01:06:44,799 --> 01:06:46,559
>> Dá sa s takými postaviť akýkoľvek svet

1103
01:06:46,559 --> 01:06:47,839
stvorenia?

1104
01:06:47,839 --> 01:06:49,200
>> Oh, dal si im rum do rúk.

1105
01:06:49,200 --> 01:06:51,359
>> Podľa vášho návrhu a podľa ich miery

1106
01:06:51,359 --> 01:06:54,079
spotrebujem, čoskoro budem potrebovať ďalšie.

1107
01:06:54,079 --> 01:06:55,280
>> Nemať veľa peňazí.

1108
01:06:55,280 --> 01:06:57,280
>> No, bez toho teraz nebudú fungovať,

1109
01:06:57,280 --> 01:06:58,640
pokiaľ ich nebudeme bičovať každý deň.

1110
01:06:58,640 --> 01:07:01,599
>> Nie. Nie.

1111
01:07:01,599 --> 01:07:04,319
No, budem musieť robiť to, čo vždy

1112
01:07:04,319 --> 01:07:07,880
robiť pri tlačení.

1113
01:07:34,559 --> 01:07:38,480
Pane, je čas, aby sme sa stretli.

1114
01:07:38,480 --> 01:07:39,839
>> Nie ste dôstojníkom Nového Juhu

1115
01:07:39,839 --> 01:07:41,760
Wales Corps, ale u nás sedíte voľne

1116
01:07:41,760 --> 01:07:43,599
hrací stôl.

1117
01:07:43,599 --> 01:07:45,520
>> Bol som dôstojníkom pre východnú Indiu

1118
01:07:45,520 --> 01:07:47,760
Spoločnosť, pane, a jadro ma urobilo

1119
01:07:47,760 --> 01:07:48,880
vitajte.

1120
01:07:48,880 --> 01:07:52,079
>> A teraz sa z vás stáva farmár.

1121
01:07:52,079 --> 01:07:54,400
a dúfam, že bude najprosperujúcejšia

1122
01:07:54,400 --> 01:07:55,440
v kolónii.

1123
01:07:55,440 --> 01:07:57,760
>> Ach, nie, pane.

1124
01:07:57,760 --> 01:08:01,200
>> Už som na ceste k tomu.

1125
01:08:01,200 --> 01:08:03,520
>> Ste Andrew Mcclelay.

1126
01:08:03,520 --> 01:08:06,480
Som John MacArthur.

1127
01:08:06,480 --> 01:08:08,240
ach,

1128
01:08:08,240 --> 01:08:11,200
duelant.

1129
01:08:11,200 --> 01:08:13,039
>> Bojovať v súboji s kapitánom vašej lode

1130
01:08:13,039 --> 01:08:15,680
a nech sa vec skončí jeho odvolaním,

1131
01:08:15,680 --> 01:08:17,920
tvoja diplomacia musí zodpovedať tvojej nálade,

1132
01:08:17,920 --> 01:08:19,520
pane.

1133
01:08:19,520 --> 01:08:22,319
Možno

1134
01:08:22,319 --> 01:08:26,799
o mojej nálade by sme sa radšej nemali baviť.

1135
01:08:26,799 --> 01:08:28,640
>> Poď, mal by si sa stretnúť s niektorými z mojich

1136
01:08:28,640 --> 01:08:29,600
kolegov.

1137
01:08:29,600 --> 01:08:32,239
>> To bola moja rozlúčka. Loď v

1138
01:08:32,239 --> 01:08:36,159
otázka príde čoskoro.

1139
01:08:36,159 --> 01:08:37,199
>> Ach, MacArthur.

1140
01:08:37,199 --> 01:08:39,920
>> Excelencia, toto je pán Andrew Mcclelay.

1141
01:08:39,920 --> 01:08:44,080
Mcclelay, major Gross, prepáčte.

1142
01:08:44,080 --> 01:08:47,839
Guvernér Gross, veľkorysý

1143
01:08:47,839 --> 01:08:50,560
a ústretová duša, ktorá nahradila

1144
01:08:50,560 --> 01:08:52,960
Flinty starý Phillip.

1145
01:08:52,960 --> 01:08:55,279
>> Ach, tvrdý hrad.

1146
01:08:55,279 --> 01:08:58,000
>> Stretli sme sa.

1147
01:08:58,000 --> 01:09:00,480
>> Takže keď loď dorazí, keď ktorákoľvek loď

1148
01:09:00,480 --> 01:09:02,080
dorazí, musíte vymenovať jedného alebo dvoch z nich

1149
01:09:02,080 --> 01:09:04,480
vaše číslo, aby ste si mohli kúpiť jeho náklad na

1150
01:09:04,480 --> 01:09:07,120
cenu, ktorú chcete zaplatiť, a potom zdieľať

1151
01:09:07,120 --> 01:09:09,759
tovar medzi tými, ktorí majú

1152
01:09:09,759 --> 01:09:12,159
predplatené. Som príliš neskoro, tvoj

1153
01:09:12,159 --> 01:09:15,120
Excelencia, pripojiť sa k tomuto obchodovaniu

1154
01:09:15,120 --> 01:09:18,120
prsteň?

1155
01:09:19,759 --> 01:09:24,560
>> Je obmedzený na členov súdu.

1156
01:09:24,560 --> 01:09:28,239
>> Monopol, potom len rozumný a

1157
01:09:28,239 --> 01:09:30,400
praktické usporiadanie pre muža v

1158
01:09:30,400 --> 01:09:32,400
prsteň. áno.

1159
01:09:32,400 --> 01:09:34,000
Ale práve v tejto chvíli by som chcel kúpiť

1160
01:09:34,000 --> 01:09:35,839
nejaké potreby pre moju farmu, a ja som

1161
01:09:35,839 --> 01:09:37,839
nie je príliš isté, že vláda skladuje

1162
01:09:37,839 --> 01:09:39,920
môžem dodať čo chcem. Obchody majú

1163
01:09:39,920 --> 01:09:42,480
kútik vyhradený na súkromné obchodovanie.

1164
01:09:42,480 --> 01:09:45,120
MacArthur, mal by si pomôcť Mr.

1165
01:09:45,120 --> 01:09:48,239
Mcclelay v tejto veci.

1166
01:09:48,239 --> 01:09:53,159
>> Prepáčte. Autá, páni.

1167
01:09:59,199 --> 01:10:00,960
>> Vidím, že budem potrebovať priateľa, ak áno

1168
01:10:00,960 --> 01:10:03,280
niekedy preniknúť do dôstojníkov očarených

1169
01:10:03,280 --> 01:10:04,239
kruh.

1170
01:10:04,239 --> 01:10:05,840
>> Muž, ktorý má na vás taký vplyv

1171
01:10:05,840 --> 01:10:09,120
potreba nebude priateľ, ale rival. ale

1172
01:10:09,120 --> 01:10:11,600
nie nepriateľ.

1173
01:10:11,600 --> 01:10:13,280
Nie je to v žiadnom prípade všeobecné pravidlo?

1174
01:10:13,280 --> 01:10:15,360
komunity, ktoré majú nejaký vplyv

1175
01:10:15,360 --> 01:10:18,600
držať spolu?

1176
01:10:19,040 --> 01:10:20,800
Prišiel som do tohto mesta, pretože čoskoro prídem

1177
01:10:20,800 --> 01:10:23,199
treba viac rumu.

1178
01:10:23,199 --> 01:10:26,400
Môžem platiť zlatými mincami.

1179
01:10:26,400 --> 01:10:28,800
Vítaná zmena. Myslel som si od

1180
01:10:28,800 --> 01:10:32,320
zmenky.

1181
01:10:32,320 --> 01:10:33,760
>> Možno si poradíte aj bez

1182
01:10:33,760 --> 01:10:36,480
dôstojníkov.

1183
01:10:36,480 --> 01:10:39,920
Náš nový guvernér, poddajný major

1184
01:10:39,920 --> 01:10:43,040
Gross, hovorí o tom, že ma prinúti zaplatiť pánovi

1185
01:10:43,040 --> 01:10:45,280
jadro.

1186
01:10:45,280 --> 01:10:46,880
Budem mať na starosti všetko

1187
01:10:46,880 --> 01:10:49,880
transakcií.

1188
01:10:52,960 --> 01:10:56,400
Vybrali ste si zbrane.

1189
01:10:56,400 --> 01:10:59,040
MacArthur, som ti zaviazaný

1190
01:10:59,040 --> 01:11:01,440
pomôcť dnes.

1191
01:11:01,440 --> 01:11:03,520
>> Vy a pani MacArthurová budete čoskoro

1192
01:11:03,520 --> 01:11:07,840
prijatie pozvánky na svadbu.

1193
01:11:08,159 --> 01:11:12,520
Počul som o romantike.

1194
01:11:28,080 --> 01:11:31,800
>> Občerstvenie je vo vnútri.

1195
01:11:34,800 --> 01:11:37,440
Ospravedlňujem sa mojej manželke, Mccclelay. Chorý

1196
01:11:37,440 --> 01:11:40,000
bolesť hlavy na poslednú chvíľu.

1197
01:11:40,000 --> 01:11:43,320
>> Rozumiem.

1198
01:11:52,320 --> 01:11:55,120
>> Jeho Excelencia, poručík guvernér

1199
01:11:55,120 --> 01:11:57,280
Gross, guvernér tejto kolónie

1200
01:11:57,280 --> 01:12:01,880
v mene Jeho Veličenstva Juraja III.

1201
01:12:09,920 --> 01:12:11,920
Kolónie poznalo len veľmi málo dám

1202
01:12:11,920 --> 01:12:13,920
našli tie najslabšie výhovorky nie

1203
01:12:13,920 --> 01:12:14,719
objaviť sa.

1204
01:12:14,719 --> 01:12:17,040
>> Sarah,

1205
01:12:17,040 --> 01:12:19,679
môj drahý, musím sa ťa opýtať, Richard, tvoj

1206
01:12:19,679 --> 01:12:22,000
detská láska, naozaj si ho dal

1207
01:12:22,000 --> 01:12:23,920
z tvojej mysle?

1208
01:12:23,920 --> 01:12:26,000
Nemal som čas myslieť na nikoho, ale

1209
01:12:26,000 --> 01:12:29,840
Andrew. Napĺňa môj život.

1210
01:12:29,840 --> 01:12:33,400
Takže by mal.

1211
01:13:13,360 --> 01:13:15,679
Milovaní, zhromaždili sme sa spolu

1212
01:13:15,679 --> 01:13:17,520
tu pred Bohom a v tvári

1213
01:13:17,520 --> 01:13:19,920
tejto kongregácie, aby sa spojili

1214
01:13:19,920 --> 01:13:21,679
tento muž a táto žena vo sv

1215
01:13:21,679 --> 01:13:23,760
manželstvo.

1216
01:13:23,760 --> 01:13:26,000
Za toľko, koľko majú Andrew a Sarah

1217
01:13:26,000 --> 01:13:28,480
súhlasili spolu vo svätom manželstve a

1218
01:13:28,480 --> 01:13:30,320
boli svedkami toho istého pred Bohom a

1219
01:13:30,320 --> 01:13:33,120
jeho spoločnosti a jej dali a

1220
01:13:33,120 --> 01:13:35,679
prisľúbili svoju pravdu buď iným a

1221
01:13:35,679 --> 01:13:37,440
vyhlásili to isté tým, že dali a

1222
01:13:37,440 --> 01:13:39,840
prijatím prsteňa a spojením

1223
01:13:39,840 --> 01:13:42,480
ruky. Vyhlasujem, že sú muž a

1224
01:13:42,480 --> 01:13:44,640
manželka spolu.

1225
01:13:44,640 --> 01:13:46,239
V mene Otca i Syna

1226
01:13:46,239 --> 01:13:50,440
a Ducha Svätého. Amen.

1227
01:14:02,640 --> 01:14:05,520
>> Čo robíš?

1228
01:14:05,520 --> 01:14:09,679
>> gratulujem Mccleairovi MacArthurovi

1229
01:14:09,679 --> 01:14:10,880
Andrew? pani Mccleová.

1230
01:14:10,880 --> 01:14:12,400
>> Gratulujem v najlepšom prípade.

1231
01:14:12,400 --> 01:14:13,360
>> Ďakujem, James. Tu.

1232
01:14:13,360 --> 01:14:16,679
>> Krásna svadba.

1233
01:14:18,080 --> 01:14:18,960
>> Čo je to?

1234
01:14:18,960 --> 01:14:21,679
>> Ak počujem jedno slovo o odsúdenom [ __ ]

1235
01:14:21,679 --> 01:14:23,360
>> Andrej. Andrew.

1236
01:14:23,360 --> 01:14:24,960
>> Guvernér nám nedal milosť

1237
01:14:24,960 --> 01:14:27,440
ešte. Splní Filipov sľub. On

1238
01:14:27,440 --> 01:14:28,320
musí, nie?

1239
01:14:28,320 --> 01:14:30,159
>> Očakávam, že čaká na diskrétnosť

1240
01:14:30,159 --> 01:14:33,159
moment.

1241
01:14:35,360 --> 01:14:38,360
Chvála

1242
01:14:50,640 --> 01:14:54,520
ticho pre jeho excelenciu.

1243
01:15:01,199 --> 01:15:03,120
Som rád, že tento deň môžem dať

1244
01:15:03,120 --> 01:15:05,360
oficiálna pečať o tomto šťastí

1245
01:15:05,360 --> 01:15:10,960
a poviem podnikavý pat

1246
01:15:10,960 --> 01:15:12,880
so silou, ktorú do mňa vložil jeho

1247
01:15:12,880 --> 01:15:15,679
brutálne veličenstvo. Týmto odvolávam vaše

1248
01:15:15,679 --> 01:15:18,960
trest odňatia slobody a vyhlasujte, že

1249
01:15:18,960 --> 01:15:21,679
Sarah Mcclelay Naane, má z toho

1250
01:15:21,679 --> 01:15:24,239
moment na už nie je status a

1251
01:15:24,239 --> 01:15:26,800
odsúdený, ale sú slobodnou ženou v

1252
01:15:26,800 --> 01:15:29,760
starostlivosť o svojho manžela.

1253
01:15:29,760 --> 01:15:32,239
pane,

1254
01:15:32,239 --> 01:15:35,960
prepáčte pani.

1255
01:15:50,080 --> 01:15:52,000
Nie je možné poďakovať

1256
01:15:52,000 --> 01:15:55,760
všetko, čo si urobila, Sarah.

1257
01:15:55,760 --> 01:15:59,040
Ale stratil som svoju matku, keď som bol veľmi

1258
01:15:59,040 --> 01:16:01,280
malé dieťa.

1259
01:16:01,280 --> 01:16:04,080
Nikdy predtým som nemiloval žiadnu ženu, ak áno

1260
01:16:04,080 --> 01:16:08,120
s vami sa počíta za čokoľvek.

1261
01:16:12,320 --> 01:16:14,800
Teraz to stačí. nebudem robiť

1262
01:16:14,800 --> 01:16:16,719
som blázon v predstavení teba,

1263
01:16:16,719 --> 01:16:21,560
Julia, za túto hrsť červených kabátov.

1264
01:16:30,080 --> 01:16:33,520
No, Sarah, dúfam, že si silná. A

1265
01:16:33,520 --> 01:16:35,600
pred nami dlhá prechádzka nespútaným lesom

1266
01:16:35,600 --> 01:16:36,719
pôdy.

1267
01:16:36,719 --> 01:16:39,440
>> Je to hanebné. Londýn plánuje farmárčenie

1268
01:16:39,440 --> 01:16:41,520
komunity a poskytuje sotva jeden

1269
01:16:41,520 --> 01:16:43,920
kôň. Pôjdem tam, kde ma Andrew požiada

1270
01:16:43,920 --> 01:16:45,120
ja na.

1271
01:16:45,120 --> 01:16:48,080
>> Oh, čert ma za blázna. zabudol som

1272
01:16:48,080 --> 01:16:52,199
dať svojej manželke svadobný dar.

1273
01:17:01,920 --> 01:17:04,960
Ach, Andrew.

1274
01:17:04,960 --> 01:17:08,320
Miláčik, ďakujem.

1275
01:17:08,320 --> 01:17:09,920
>> Môžeme si ich dovoliť?

1276
01:17:09,920 --> 01:17:12,560
>> Sarah, užívaj si to, čo ti dám

1277
01:17:12,560 --> 01:17:15,560
prosím.

1278
01:17:19,120 --> 01:17:20,960
>> Tu máš,

1279
01:17:20,960 --> 01:17:24,440
>> Charles. Ellen,

1280
01:17:27,760 --> 01:17:31,320
>> Budeš mi chýbať.

1281
01:17:31,840 --> 01:17:34,080
>> Gratulujem, pani McLeanová.

1282
01:17:34,080 --> 01:17:37,320
>> Tu, Jeremy.

1283
01:18:20,400 --> 01:18:23,800
Dostaňte sa ku mne.

1284
01:18:39,360 --> 01:18:40,880
Už ste sa rozhodli pre svoje meno

1285
01:18:40,880 --> 01:18:43,520
nový domov?

1286
01:18:43,520 --> 01:18:46,960
Sarah mi dáva moju cestu.

1287
01:18:46,960 --> 01:18:49,840
Chcem to nazvať Kintire.

1288
01:18:49,840 --> 01:18:52,719
Dobré škótske meno.

1289
01:18:52,719 --> 01:18:56,840
Potom do domu Mcclelayovcov.

1290
01:18:57,440 --> 01:19:00,640
>> A k milenke Kintire.

1291
01:19:00,640 --> 01:19:03,960
>> Ďakujem.

1292
01:19:13,440 --> 01:19:15,840
no,

1293
01:19:15,840 --> 01:19:18,400
všetci sme unavení, však?

1294
01:19:18,400 --> 01:19:21,400
>> I

1295
01:19:26,080 --> 01:19:29,080
povedz Jeremymu

1296
01:20:48,800 --> 01:20:51,199
Jeremy, nasadni na cestu a povedz to Annie

1297
01:20:51,199 --> 01:20:53,520
dorazili sme. Pani Mcclelayová bude chcieť

1298
01:20:53,520 --> 01:20:55,040
ihneď horúcu vodu.

1299
01:20:55,040 --> 01:20:58,360
>> Správne, pane.

1300
01:21:04,640 --> 01:21:08,280
>> Ďakujem, Andrew.

1301
01:21:10,400 --> 01:21:16,040
Pán Ogen, pán Trigg,

1302
01:21:17,920 --> 01:21:19,280
>> podarilo sa vám dostať nejakú prácu

1303
01:21:19,280 --> 01:21:19,600
on?

1304
01:21:19,600 --> 01:21:21,199
>> Oh, tým, že som nad ním stál a kričal

1305
01:21:21,199 --> 01:21:22,880
a kričí 10-krát viac ako ktokoľvek iný

1306
01:21:22,880 --> 01:21:24,880
Freeman by to niekedy urobil.

1307
01:21:24,880 --> 01:21:28,960
>> Pán Hogan. pán Oaken. Potom ťa počujem.

1308
01:21:28,960 --> 01:21:31,440
>> Annie Stokes. Budeš sa kúpať

1309
01:21:31,440 --> 01:21:32,719
pre milenku, dufam.

1310
01:21:32,719 --> 01:21:34,560
>> Myslíte si, že neviem, čo je správne?

1311
01:21:34,560 --> 01:21:36,320
Celý život som bol v službe. Ak ja

1312
01:21:36,320 --> 01:21:38,159
mať uh na rozdiel odo mňa trochu

1313
01:21:38,159 --> 01:21:42,480
problémy so zákonom ako jedlo ako pitie, ak

1314
01:21:42,480 --> 01:21:44,800
chce teplú vodu

1315
01:21:44,800 --> 01:21:46,880
ona bude mať.

1316
01:21:46,880 --> 01:21:49,199
>> Áno. Aká je potom?

1317
01:21:49,199 --> 01:21:51,920
>> Ty buggy. Som tu, aby som vám slúžil

1318
01:21:51,920 --> 01:21:53,520
pani neklásť otázky.

1319
01:21:53,520 --> 01:21:56,560
>> Oh, je mocná? A pred chvíľou ona

1320
01:21:56,560 --> 01:21:58,480
nie lepšie ako ktokoľvek iný. Možno

1321
01:21:58,480 --> 01:22:01,360
horšie.

1322
01:22:01,360 --> 01:22:03,360
>> Pani Mcclelayová to nebude mať ľahké

1323
01:22:03,360 --> 01:22:06,360
to.

1324
01:22:15,920 --> 01:22:16,719
Sarah.

1325
01:22:16,719 --> 01:22:20,159
>> Ach, Andrew. Budú ma poslúchať?

1326
01:22:20,159 --> 01:22:22,000
>> Sú lepšie.

1327
01:22:22,000 --> 01:22:27,320
>> Nie, drahá. Toto musím urobiť sám.

1328
01:22:53,120 --> 01:22:55,840
Ty musíš byť Annie.

1329
01:22:55,840 --> 01:22:58,400
Tvoje mená sa dozviem neskôr.

1330
01:22:58,400 --> 01:23:00,880
Teraz sa potrebujem okúpať a dúfam, že vy

1331
01:23:00,880 --> 01:23:03,760
pripravil jedlo pre pána Mccclayho a p.

1332
01:23:03,760 --> 01:23:06,560
Hogan. Bola to dlhá jazda.

1333
01:23:06,560 --> 01:23:10,639
>> Áno, pani. Všetko je pripravené.

1334
01:23:10,639 --> 01:23:14,360
Tu vy dvaja.

1335
01:23:34,880 --> 01:23:37,040
To je všetko. Nie je to najkrajšia práca, ale

1336
01:23:37,040 --> 01:23:40,840
mali by dostatočne priliehať.

1337
01:23:45,840 --> 01:23:47,440
>> Nebolo by lepšie dať každý

1338
01:23:47,440 --> 01:23:49,679
zábradlie a štvorcový off ohýbanie tak oni

1339
01:23:49,679 --> 01:23:54,600
môže sa zmestiť do otvoru pre stĺpik?

1340
01:23:55,760 --> 01:23:58,719
Iné farmy používajú túto metódu. Tu je a

1341
01:23:58,719 --> 01:24:01,120
len návrh, samozrejme.

1342
01:24:01,120 --> 01:24:04,760
>> Pokračujte vo svojej práci.

1343
01:24:05,040 --> 01:24:06,719
>> Mohli by ste na chvíľu odbočiť,

1344
01:24:06,719 --> 01:24:09,960
prosím, pani?

1345
01:24:14,480 --> 01:24:15,920
>> Je dosť ťažké udržať disciplínu,

1346
01:24:15,920 --> 01:24:17,440
Pani Mccclelayová, bez zasahovania

1347
01:24:17,440 --> 01:24:19,440
od ľudí, ktorí môžu alebo nemusia vedieť čo

1348
01:24:19,440 --> 01:24:22,800
hovoria o. Hogan,

1349
01:24:22,800 --> 01:24:24,719
Viem, že tvoje spomienky sú jemné

1350
01:24:24,719 --> 01:24:26,719
Írske ženy, ktoré nič nespochybňujú a

1351
01:24:26,719 --> 01:24:29,920
vždy sa skloniť k svojim mužom ľudia budú. ja

1352
01:24:29,920 --> 01:24:33,360
nie som taká žena a teraz tu

1353
01:24:33,360 --> 01:24:36,239
Pravdepodobne nikdy nebudem. Musíte

1354
01:24:36,239 --> 01:24:39,120
zvyknite si na myšlienku.

1355
01:24:39,120 --> 01:24:41,360
Je mi jedno, čo si o mne myslíš, ale

1356
01:24:41,360 --> 01:24:43,120
môjho manžela by to trápilo, keby si bol ty

1357
01:24:43,120 --> 01:24:46,760
a ja byť nepriateľom.

1358
01:24:58,400 --> 01:25:00,080
Tu vonku divoká krajina, Mr.

1359
01:25:00,080 --> 01:25:01,120
Worthington.

1360
01:25:01,120 --> 01:25:03,040
>> Pani Ryderová, nemôžem ani za svoj život

1361
01:25:03,040 --> 01:25:04,320
pochopiť, prečo by ste si ho mali priať

1362
01:25:04,320 --> 01:25:06,400
taká dlhá a únavná cesta.

1363
01:25:06,400 --> 01:25:08,239
>> Sľúbil som Sarah, že tam budem a pomôžem

1364
01:25:08,239 --> 01:25:10,000
keď sa jej narodilo prvé dieťa.

1365
01:25:10,000 --> 01:25:13,679
>> Ale táto žena bola určite odsúdená.

1366
01:25:13,679 --> 01:25:17,440
>> Presne tak, pán Wington bol odsúdený

1367
01:25:17,440 --> 01:25:23,239
nie teraz. Okrem toho je to moja kamarátka.

1368
01:25:27,360 --> 01:25:28,960
>> Ahoj,

1369
01:25:28,960 --> 01:25:32,199
hýbať sa.

1370
01:25:40,480 --> 01:25:42,560
>> Pekný deň vám prajem, pán Denver. Ako to ide

1371
01:25:42,560 --> 01:25:45,199
tu? Veľmi pekne, madam. mám sa dobre

1372
01:25:45,199 --> 01:25:48,199
potešilo.

1373
01:26:03,440 --> 01:26:06,320
>> Príliš neskoro. Príliš neskoro.

1374
01:26:06,320 --> 01:26:07,280
>> Ahoj, ty.

1375
01:26:07,280 --> 01:26:08,639
>> Som otec.

1376
01:26:08,639 --> 01:26:11,840
>> Poďte rýchlo.

1377
01:26:11,840 --> 01:26:13,520
Ty musíš byť Worthingington. Netreba a

1378
01:26:13,520 --> 01:26:18,520
teraz doktor. Prepáč, Danny.

1379
01:26:19,760 --> 01:26:21,520
>> Choď rovno, Julia. chcem povedať

1380
01:26:21,520 --> 01:26:23,120
správy pre Jeremyho.

1381
01:26:23,120 --> 01:26:24,719
>> Naozaj, pani Wrightová? Žiadny gentleman by to neurobil

1382
01:26:24,719 --> 01:26:25,920
porodili prvé dieťa s takým

1383
01:26:25,920 --> 01:26:27,760
malá ťažkosť. Nezdá sa to správne.

1384
01:26:27,760 --> 01:26:29,199
>> Zaujímalo by ma, čo to je.

1385
01:26:29,199 --> 01:26:29,679
>> Čo?

1386
01:26:29,679 --> 01:26:30,719
>> Dieťa?

1387
01:26:30,719 --> 01:26:33,719
>> Oh,

1388
01:26:36,960 --> 01:26:40,320
Julia. Dr Worthington. Oh, to ma mrzí

1389
01:26:40,320 --> 01:26:42,880
aby som ťa sem priviedol za nič.

1390
01:26:42,880 --> 01:26:44,400
Moja drahá, možno budeš musieť ísť rovno

1391
01:26:44,400 --> 01:26:46,400
späť, ak tu nemáš byť odrezaný.

1392
01:26:46,400 --> 01:26:47,280
>> Čo?

1393
01:26:47,280 --> 01:26:50,000
>> Dážď. Miestni domorodci držia

1394
01:26:50,000 --> 01:26:51,840
varovanie Andrewa, že rieka môže

1395
01:26:51,840 --> 01:26:52,480
povodeň.

1396
01:26:52,480 --> 01:26:55,360
>> Pri všetkom, čo som ja, v tejto chvíli nie som

1397
01:26:55,360 --> 01:26:57,280
záujem o povodne. Budeš?

1398
01:26:57,280 --> 01:27:02,760
prosím, povedzte mi, čo je to dieťa?

1399
01:27:04,400 --> 01:27:07,400
chlapec.

1400
01:27:09,840 --> 01:27:12,840
Sarah

1401
01:27:46,960 --> 01:27:50,960
Tu urobíme roh,

1402
01:27:50,960 --> 01:27:52,480
>> ale nové zásoby budú potrebovať viac

1403
01:27:52,480 --> 01:27:55,199
oplotenie.

1404
01:27:55,199 --> 01:27:56,880
>> Myslím, že skúsime inú metódu

1405
01:27:56,880 --> 01:27:59,360
čas. koniec do konca.

1406
01:27:59,360 --> 01:28:00,960
>> pán McClay,

1407
01:28:00,960 --> 01:28:02,800
>> pán Dender,

1408
01:28:02,800 --> 01:28:03,920
čo to je

1409
01:28:03,920 --> 01:28:05,840
>> Povodeň zničila moju úrodu, Mr.

1410
01:28:05,840 --> 01:28:08,320
Mcclelay. Nemôžem splácať svoje dlhy. nie

1411
01:28:08,320 --> 01:28:12,520
pokiaľ nepredám samotnú farmu.

1412
01:28:12,560 --> 01:28:15,440
>> Začíname rásť, moja láska. Kúpil som Mr.

1413
01:28:15,440 --> 01:28:18,000
Dendlerov pozemok a bol veľmi lacný

1414
01:28:18,000 --> 01:28:19,199
okolnosti.

1415
01:28:19,199 --> 01:28:24,000
>> Pán Mcclelay, urobil som vám zoznam.

1416
01:28:24,000 --> 01:28:26,159
Och, takže takto sa to robí, však? The

1417
01:28:26,159 --> 01:28:27,920
šťastlivci bohatnú na iných

1418
01:28:27,920 --> 01:28:29,280
nešťastia.

1419
01:28:29,280 --> 01:28:32,080
>> Prišiel som sem prvý a bol som inteligentný

1420
01:28:32,080 --> 01:28:33,679
dosť na to, aby ste si vybrali vysokú zem, že

1421
01:28:33,679 --> 01:28:36,800
nezaplaví pri prvom mrholení.

1422
01:28:36,800 --> 01:28:38,480
Chceš povedať, že si to nezaslúžim?

1423
01:28:38,480 --> 01:28:39,440
urobiť dobrý?

1424
01:28:39,440 --> 01:28:41,120
>> Andrew, myslím, že Jeremy má zoznam

1425
01:28:41,120 --> 01:28:44,719
nákupy, ktoré máte uskutočniť v Sydney.

1426
01:28:44,719 --> 01:28:48,560
>> No, ten muž mi ponúkol svoj pozemok. Čo?

1427
01:28:48,560 --> 01:28:49,840
mal som robiť?

1428
01:28:49,840 --> 01:28:51,360
>> Požičajte mu nejaké peniaze, aby mohol pokračovať.

1429
01:28:51,360 --> 01:28:53,199
>> Máte príliš mäkké srdce. Je to dobré

1430
01:28:53,199 --> 01:28:55,199
vec, ktorou nie som. Najnovšia loď má práve

1431
01:28:55,199 --> 01:28:57,280
priniesol správy z Európy, Jeremy. rok

1432
01:28:57,280 --> 01:28:59,920
neaktuálne, stále trochu desivé.

1433
01:28:59,920 --> 01:29:01,920
Francúzsky kráľ Louie bol popravený o

1434
01:29:01,920 --> 01:29:04,400
dav. Vieme, na ktorej strane by ste boli

1435
01:29:04,400 --> 01:29:06,480
zvýhodnený. Možno si myslíte, že by mali

1436
01:29:06,480 --> 01:29:08,159
vstaň a urob nám to.

1437
01:29:08,159 --> 01:29:12,040
>> Samozrejme, že si to nemyslím.

1438
01:29:19,520 --> 01:29:22,560
Poď so mnou. Zmeňte svoj názor. Jeremy

1439
01:29:22,560 --> 01:29:25,360
môže sa tu postarať o veci. Je to veľmi

1440
01:29:25,360 --> 01:29:27,920
veľká príležitosť, Sarah. Zbavili sa

1441
01:29:27,920 --> 01:29:29,679
hlúpy starý hrubý. A aké veľké

1442
01:29:29,679 --> 01:29:31,600
bude to slávnostná prísaha na guvernéra

1443
01:29:31,600 --> 01:29:32,320
Hunter.

1444
01:29:32,320 --> 01:29:34,719
>> David je príliš malý.

1445
01:29:34,719 --> 01:29:37,040
Okrem toho nemám žiadne šťastné spomienky

1446
01:29:37,040 --> 01:29:40,159
Sydney Town a jeho snobské ženy.

1447
01:29:40,159 --> 01:29:42,320
Som úplne šťastný, Andrew, že zostávam

1448
01:29:42,320 --> 01:29:45,320
tu.

1449
01:29:46,000 --> 01:29:48,880
>> Hogan, budem musieť nechať svoju dámu dnu

1450
01:29:48,880 --> 01:29:52,199
tvoja starostlivosť.

1451
01:30:01,520 --> 01:30:04,600
Mali by ste

1452
01:30:18,000 --> 01:30:20,639
páni, dôstojníci, dovoľte mi povedať svoje

1453
01:30:20,639 --> 01:30:22,000
s cieľom zavolať vás predtým

1454
01:30:22,000 --> 01:30:24,719
začína verejná ceremónia.

1455
01:30:24,719 --> 01:30:27,199
Bol som obvinený ako nový guvernér

1456
01:30:27,199 --> 01:30:30,159
tejto kolónie potlačiť nezákonné

1457
01:30:30,159 --> 01:30:34,280
obchodovať s rumom.

1458
01:30:35,199 --> 01:30:38,080
Očakávam spoluprácu každého muža v

1459
01:30:38,080 --> 01:30:40,000
túto miestnosť.

1460
01:30:40,000 --> 01:30:42,159
>> Zaujímalo by ma, či niečo parlament

1461
01:30:42,159 --> 01:30:44,000
rozhoduje na druhom konci sveta

1462
01:30:44,000 --> 01:30:45,679
možno očakávať, že bude kontrolovať to, čo je

1463
01:30:45,679 --> 01:30:48,000
deje sa tu. Určite

1464
01:30:48,000 --> 01:30:49,520
je to vec miestnych úradov

1465
01:30:49,520 --> 01:30:50,639
rozhodnúť.

1466
01:30:50,639 --> 01:30:54,400
>> Ja, pane, som teraz miestny orgán.

1467
01:30:54,400 --> 01:30:57,199
>> V Londýne nepochybujú o tom, že

1468
01:30:57,199 --> 01:30:59,840
trochu laxná atmosféra za pána Grossa

1469
01:30:59,840 --> 01:31:02,320
treba zmeniť.

1470
01:31:02,320 --> 01:31:06,000
Pripomínať kolónii kráľovskú moc

1471
01:31:06,000 --> 01:31:08,880
a moju moc ako jeho guvernéra,

1472
01:31:08,880 --> 01:31:11,760
Zavolal som sem najväčšiu armádu

1473
01:31:11,760 --> 01:31:14,400
montáž v chápem nejaké roky.

1474
01:31:14,400 --> 01:31:16,320
Boli vtiahnutí dovnútra, excelencia,

1475
01:31:16,320 --> 01:31:18,560
aj z okrajových okresov, a

1476
01:31:18,560 --> 01:31:20,320
Môžem povedať, že mnohé oblasti zostali zbavené

1477
01:31:20,320 --> 01:31:22,719
strážcov.

1478
01:31:22,719 --> 01:31:25,280
>> Priniesol som ich sem, takže

1479
01:31:25,280 --> 01:31:27,440
celé mesto Sydney je vidieť z

1480
01:31:27,440 --> 01:31:30,320
že nie som nástrojom

1481
01:31:30,320 --> 01:31:33,120
jadro Nového Južného Walesu. ja som ten

1482
01:31:33,120 --> 01:31:37,080
nástroj kráľa.

1483
01:31:42,080 --> 01:31:44,719
Toľko na jedlo sme však minúť nemohli.

1484
01:31:44,719 --> 01:31:46,480
>> Ale urobili sme to a minuli by sme dokonca

1485
01:31:46,480 --> 01:31:48,560
viac, keby som nezrazil cenu.

1486
01:31:48,560 --> 01:31:53,960
>> Nechcem kritizovať pána Hogana, ale

1487
01:31:58,639 --> 01:32:03,000
je to pán Evans z farmy v Denveri.

1488
01:32:08,000 --> 01:32:10,960
Pani Mcclelayová, chudobný pán Denver. To bolo

1489
01:32:10,960 --> 01:32:13,760
jeho posledný deň na farme a on

1490
01:32:13,760 --> 01:32:15,280
>> Hovor, človeče. čo sa stalo?

1491
01:32:15,280 --> 01:32:16,639
>> Zavraždili ho.

1492
01:32:16,639 --> 01:32:17,440
>> Zavraždený

1493
01:32:17,440 --> 01:32:18,639
>> Denver. kto má?

1494
01:32:18,639 --> 01:32:22,000
>> Odsúdení. Vylomili sa.

1495
01:32:22,000 --> 01:32:23,920
>> No, musíte ísť hľadať pomoc. Bože,

1496
01:32:23,920 --> 01:32:25,120
na míle nie je sotva vojak

1497
01:32:25,120 --> 01:32:26,560
okolo.

1498
01:32:26,560 --> 01:32:27,840
>> Videli ťa ísť sem?

1499
01:32:27,840 --> 01:32:29,600
>> Neviem, mami. Veľmi pravdepodobné.

1500
01:32:29,600 --> 01:32:31,199
>> Musíte ísť do Parramaty.

1501
01:32:31,199 --> 01:32:32,159
>> Paramat?

1502
01:32:32,159 --> 01:32:33,600
>> Do pekla, pán Evans. Nemôžeš?

1503
01:32:33,600 --> 01:32:35,600
rozumieš? Musíte získať akékoľvek jednotky

1504
01:32:35,600 --> 01:32:37,440
musia sem prísť tak rýchlo ako oni

1505
01:32:37,440 --> 01:32:39,920
môžeme alebo nemáme šancu. Žiadna šanca

1506
01:32:39,920 --> 01:32:40,639
všetky.

1507
01:32:40,639 --> 01:32:42,159
>> Pôjdete aj vy, pani Mcclelayová a ďalší

1508
01:32:42,159 --> 01:32:43,360
dieťa. Bude to bezpečnejšie.

1509
01:32:43,360 --> 01:32:45,280
>> Nezmysel. To by Evansa len spomalilo

1510
01:32:45,280 --> 01:32:48,560
dole. Okrem toho sem patrím.

1511
01:32:48,560 --> 01:32:49,600
>> Som zodpovedný.

1512
01:32:49,600 --> 01:32:52,080
>> Som zodpovedný. Asi viem strieľať

1513
01:32:52,080 --> 01:32:54,400
muž, ako aj väčšina, ak som k tomu nútený.

1514
01:32:54,400 --> 01:32:58,080
Žiadni trestanci si ma nevezmú domov.

1515
01:32:58,080 --> 01:33:01,080
>> Evans.

1516
01:33:08,320 --> 01:33:10,159
Musíte ísť dovnútra, ústa.

1517
01:33:10,159 --> 01:33:12,159
>> Áno, Hogan.

1518
01:33:12,159 --> 01:33:14,800
a čo máš v úmysle?

1519
01:33:14,800 --> 01:33:17,360
>> Oh, chápem. Som smädný írsky rebel

1520
01:33:17,360 --> 01:33:18,719
za krvavú revolúciu, však? Prečo ty

1521
01:33:18,719 --> 01:33:20,960
nevďačne?

1522
01:33:20,960 --> 01:33:25,199
>> Potom nasleduje, musí to byť. My budeme ďalší.

1523
01:33:25,199 --> 01:33:28,560
>> Budeme tu každú chvíľu.

1524
01:33:28,560 --> 01:33:31,920
>> Musíte mi veriť.

1525
01:33:45,199 --> 01:33:48,639
Správne, chlapci. C-čka letí. tam bude

1526
01:33:48,639 --> 01:33:51,199
veľa obrázkov, vrátane

1527
01:33:51,199 --> 01:33:54,199
ženy.

1528
01:33:56,400 --> 01:33:59,560
Povedz mi.

1529
01:34:14,320 --> 01:34:17,760
naši robotníci dym nevideli.

1530
01:34:17,760 --> 01:34:19,199
>> Ak áno,

1531
01:34:19,199 --> 01:34:20,880
>> čo ak odsúdení z pána Demera

1532
01:34:20,880 --> 01:34:24,520
farma sem?

1533
01:34:25,199 --> 01:34:28,639
>> Samozrejme, so zbraňou.

1534
01:34:28,639 --> 01:34:30,560
Prepáč, Hogan. Odsúdený dozorca je

1535
01:34:30,560 --> 01:34:30,960
nie je povolené.

1536
01:34:30,960 --> 01:34:34,920
>> Bez neho nebudem moc užitočná.

1537
01:34:58,719 --> 01:35:00,239
Zaujímalo by ma, aký je môj druhý veliteľ

1538
01:35:00,239 --> 01:35:01,760
robí práve teraz.

1539
01:35:01,760 --> 01:35:04,480
>> Craig, pochybuješ o jeho lojalite. The

1540
01:35:04,480 --> 01:35:07,199
myšlienka na slobodu teraz môže rozhýbať

1541
01:35:07,199 --> 01:35:10,199
krvi.

1542
01:35:39,199 --> 01:35:41,280
Oh, nechcel by som byť v Sydney Town

1543
01:35:41,280 --> 01:35:43,600
teraz, hm? Vidieť nového guvernéra a všetko ostatné

1544
01:35:43,600 --> 01:35:47,800
aj tie červené kabáty. eh,

1545
01:35:48,320 --> 01:35:52,560
>> tak teraz. Takže to má byť zlom

1546
01:35:52,560 --> 01:35:55,040
to? Sláva Bohu, ak by som nechcel

1547
01:35:55,040 --> 01:35:58,480
byť toho súčasťou.

1548
01:35:59,440 --> 01:36:01,920
Nedotýkajte sa toho dieťaťa

1549
01:36:01,920 --> 01:36:05,159
tam.

1550
01:36:06,639 --> 01:36:10,120
Pohyb, dievča.

1551
01:36:41,040 --> 01:36:43,679
No, nie je to pravda podľa starého príslovia?

1552
01:36:43,679 --> 01:36:45,280
Keď bude mačka preč, potkany budú

1553
01:36:45,280 --> 01:36:47,760
do špajze. Majster je preč

1554
01:36:47,760 --> 01:36:49,280
Sydney. Pozrite sa, čo sa mi podarilo získať

1555
01:36:49,280 --> 01:36:51,280
ruky na to. Na čo by ste mohli byť zamýšľaní

1556
01:36:51,280 --> 01:36:52,639
robiť s tým?

1557
01:36:52,639 --> 01:36:53,760
>> Uvoľnite sa.

1558
01:36:53,760 --> 01:36:54,400
>> Uvoľnite sa.

1559
01:36:54,400 --> 01:36:56,000
>> Tu nás môžete vidieť. Poďme sa porozprávať

1560
01:36:56,000 --> 01:36:58,880
vnútri.

1561
01:36:58,880 --> 01:37:00,480
>> Hogan.

1562
01:37:00,480 --> 01:37:02,480
Hogan. Ty bastard.

1563
01:37:02,480 --> 01:37:04,560
>> Nuž, Hogan, staneš sa pánom

1564
01:37:04,560 --> 01:37:08,080
teraz. Kde je teraz vo vás ten írsky rebel?

1565
01:37:08,080 --> 01:37:12,080
>> Hogan. Hogan.

1566
01:37:12,080 --> 01:37:12,960
>> Hogan.

1567
01:37:12,960 --> 01:37:15,199
>> Si tam, človeče?

1568
01:37:15,199 --> 01:37:18,199
Hogan.

1569
01:37:29,520 --> 01:37:30,960
Čo tu robíš?

1570
01:37:30,960 --> 01:37:33,600
>> Toto tu robím. Moja svadba

1571
01:37:33,600 --> 01:37:36,080
darček pre môjho manžela. Nenechám

1572
01:37:36,080 --> 01:37:38,239
ich zoberie banda zúfalcov

1573
01:37:38,239 --> 01:37:41,239
muži.

1574
01:37:48,719 --> 01:37:52,760
Viem z čoho si.

1575
01:38:15,280 --> 01:38:18,280
trik.

1576
01:38:22,080 --> 01:38:24,719
Adam,

1577
01:38:24,719 --> 01:38:27,280
pustite ma von. Pustite ma von.

1578
01:38:27,280 --> 01:38:29,040
>> Čo je, Annie?

1579
01:38:29,040 --> 01:38:32,080
>> Ostatní sú preč. Sú preč.

1580
01:38:32,080 --> 01:38:33,280
Pravdaže majú.

1581
01:38:33,280 --> 01:38:34,480
>> Teraz žiadne triky.

1582
01:38:34,480 --> 01:38:40,760
>> Nie, som s vami. Čestný. som.

1583
01:38:41,360 --> 01:38:44,360
Pomoc

1584
01:38:51,280 --> 01:38:54,679
ja s týmto.

1585
01:38:54,880 --> 01:38:57,280
Otvorte dvere, chlapci. To je všetko, chlapci.

1586
01:38:57,280 --> 01:38:58,719
To je všetko, ocko.

1587
01:38:58,719 --> 01:39:01,440
>> Postarajte sa o Nanny. A to myslím. Ak

1588
01:39:01,440 --> 01:39:06,119
čokoľvek sa mu stane, zabijem ťa.

1589
01:39:18,239 --> 01:39:21,679
Je to pán Daken a Drake.

1590
01:39:21,679 --> 01:39:24,639
On prichádza. Je s nami alebo proti

1591
01:39:24,639 --> 01:39:24,960
nás?

1592
01:39:24,960 --> 01:39:29,800
>> Neviem. Ako to môžem vedieť?

1593
01:39:38,480 --> 01:39:40,880
Prosím, pani Zrada.

1594
01:39:40,880 --> 01:39:43,520
som

1595
01:39:43,520 --> 01:39:46,520
>> prehra

1596
01:39:47,280 --> 01:39:51,000
oklamať ho.

1597
01:39:54,800 --> 01:39:56,960
>> Nie,

1598
01:39:56,960 --> 01:40:00,760
veľká šanca, že žije.

1599
01:40:14,719 --> 01:40:19,239
Prišiel som do pekla. Prevzatie kancelárie.

1600
01:40:32,080 --> 01:40:35,480
Vypadni odtiaľto.

1601
01:40:38,320 --> 01:40:41,639
>> Ach nie.

1602
01:41:09,920 --> 01:41:14,119
Pani, myslím, že sú preč.

1603
01:41:16,639 --> 01:41:18,480
Tri, musíš ísť so mnou. aj ty

1604
01:41:18,480 --> 01:41:21,480
Annie.

1605
01:41:33,840 --> 01:41:36,239
On je živý.

1606
01:41:36,239 --> 01:41:38,960
Pomôž mi, Annie.

1607
01:41:38,960 --> 01:41:40,800
Nikdy ho neudržíme nažive

1608
01:41:40,800 --> 01:41:42,480
príde lekár. Vojaci nikdy nebudú

1609
01:41:42,480 --> 01:41:44,560
myslieť si, že je lekár. Samozrejme, budeme

1610
01:41:44,560 --> 01:41:49,560
udržať ho nažive. Buď ticho, Annie.

1611
01:43:48,560 --> 01:43:50,480
Volajte ma madam

1612
01:43:50,480 --> 01:43:52,480
Johnny Pigman.

1613
01:43:52,480 --> 01:43:57,960
Volajú ma Pigman, pretože som prasa.

1614
01:44:01,760 --> 01:44:04,320
>> Pamätáš si ma z dobrej lode

1615
01:44:04,320 --> 01:44:06,159
Georgette

1616
01:44:06,159 --> 01:44:08,639
alebo ste chytili svoje dôstojnícke lietadlo a použili ho

1617
01:44:08,639 --> 01:44:12,400
jeho kŕmenie, aby ste sa dostali tam, kde ste teraz.

1618
01:44:12,400 --> 01:44:14,320
Každý konflikt v kolónii má svoje

1619
01:44:14,320 --> 01:44:16,719
označené a dokonca aj váš príchod. Tu je

1620
01:44:16,719 --> 01:44:19,440
tvoj príbeh.

1621
01:44:19,440 --> 01:44:22,719
Nenávidíme ťa, madam,

1622
01:44:22,719 --> 01:44:24,239
pretože sa hráš na dámu so svojím

1623
01:44:24,239 --> 01:44:26,480
odsúdiť otrokov.

1624
01:44:26,480 --> 01:44:29,360
>> Nikdy nám neutečieš, pretože existuje

1625
01:44:29,360 --> 01:44:31,360
vždy niekto

1626
01:44:31,360 --> 01:44:35,159
ťahať ťa dole.

1627
01:44:39,679 --> 01:44:42,679
vy

1628
01:44:59,280 --> 01:45:02,280
sa

1629
01:45:12,880 --> 01:45:15,880
Sarah,

1630
01:45:22,000 --> 01:45:27,080
nenávisť, ktorú ten muž ku mne choval.

1631
01:45:27,119 --> 01:45:28,719
Povedal mi, ako vyzerám, hoci stále

1632
01:45:28,719 --> 01:45:31,760
v reťazcoch.

1633
01:45:31,760 --> 01:45:34,400
A [ __ ]

1634
01:45:34,400 --> 01:45:37,280
To si o mne myslia.

1635
01:45:37,280 --> 01:45:39,199
Takto si myslia, že mám všetko, čo mám

1636
01:45:39,199 --> 01:45:40,400
mať.

1637
01:45:40,400 --> 01:45:43,040
>> Sarah,

1638
01:45:43,040 --> 01:45:44,480
>> netvárte sa, že ste si to nemysleli

1639
01:45:44,480 --> 01:45:47,480
rovnaký.

1640
01:45:47,760 --> 01:45:49,760
Popierate, že ste si mysleli, že Andrew bol a

1641
01:45:49,760 --> 01:45:53,880
blázon, aby si ma vzal?

1642
01:46:17,520 --> 01:46:19,119
áno,

1643
01:46:19,119 --> 01:46:22,880
Najprv som si myslel, že

1644
01:46:22,880 --> 01:46:26,840
ale moje pocity sa zmenili.

1645
01:46:28,400 --> 01:46:31,199
Muž odrezaný od spoločnosti žien

1646
01:46:31,199 --> 01:46:34,480
bude buď milovať alebo nenávidieť jednu ženu

1647
01:46:34,480 --> 01:46:36,639
v jeho očiach,

1648
01:46:36,639 --> 01:46:38,960
ale mimo jeho dosahu.

1649
01:46:38,960 --> 01:46:40,719
>> Takže si nenávidel.

1650
01:46:40,719 --> 01:46:44,360
>> Nie. Nie.

1651
01:46:44,639 --> 01:46:46,480
Sledoval som, ako si zobral na seba všetko, Andrew

1652
01:46:46,480 --> 01:46:48,719
bol od vás požiadaný.

1653
01:46:48,719 --> 01:46:50,560
Nikdy sa nesťažujete na osamelosť

1654
01:46:50,560 --> 01:46:53,040
svojho života. Porodil si svoje dieťa

1655
01:46:53,040 --> 01:46:54,639
bez pomoci alebo spoločnosti iných

1656
01:46:54,639 --> 01:46:57,280
ženy.

1657
01:46:57,280 --> 01:47:00,520
a Andrew.

1658
01:47:01,360 --> 01:47:03,040
>> A čo Andrew?

1659
01:47:03,040 --> 01:47:05,119
>> Keď Andrew zišiel z Georgette, on

1660
01:47:05,119 --> 01:47:08,080
nebol oveľa viac ako hazardný hráč, an

1661
01:47:08,080 --> 01:47:12,400
impulzívna mládež s veľkými ambíciami.

1662
01:47:12,400 --> 01:47:16,600
Ale aký je, ty si ho stvoril.

1663
01:47:17,119 --> 01:47:21,280
Dúfal som, že dokážete [ __ ] I

1664
01:47:21,280 --> 01:47:25,960
očakávaný pádom do môjho náručia.

1665
01:47:26,320 --> 01:47:30,520
Ale sledovať ženu, do ktorej si vyrástol

1666
01:47:30,880 --> 01:47:32,480
môžem mať len jeden pocit

1667
01:47:32,480 --> 01:47:35,639
ty teraz.

1668
01:47:38,560 --> 01:47:41,520
Pochybujem, že by aj tvoj Andrew mohol milovať resp

1669
01:47:41,520 --> 01:47:46,440
túžim po tebe viac ako ja.

1670
01:47:48,880 --> 01:47:51,880
Jeremy.

1671
01:47:52,000 --> 01:47:55,239
>> Ďakujem.

1672
01:47:56,639 --> 01:47:59,760
>> Tak potom mnou nepohŕdaj, Phil.

1673
01:47:59,760 --> 01:48:01,440
>> Nie,

1674
01:48:01,440 --> 01:48:05,159
samozrejme ze nie.

1675
01:48:05,360 --> 01:48:06,960
Ale musíme zabudnúť, že sme to niekedy mali

1676
01:48:06,960 --> 01:48:09,960
rozhovor.

1677
01:48:13,360 --> 01:48:15,040
no,

1678
01:48:15,040 --> 01:48:16,480
aspoň sa nebudeme každý biť

1679
01:48:16,480 --> 01:48:18,480
iné.

1680
01:48:18,480 --> 01:48:22,199
Môžeme byť priatelia.

1681
01:48:48,000 --> 01:48:49,679
Uvedomujete si, že Andrew bude počuť

1682
01:48:49,679 --> 01:48:53,040
príbeh, ako ho už rozprávajú všetky klebety

1683
01:48:53,040 --> 01:48:57,280
Mal som možnosť povedať mu to sám?

1684
01:48:57,280 --> 01:49:00,560
Mŕtvy muž v dome. Pani Mlayová nie

1685
01:49:00,560 --> 01:49:04,159
dokonca zmyla krv.

1686
01:49:04,159 --> 01:49:05,760
A nebudú sa domnievať, že Johnny?

1687
01:49:05,760 --> 01:49:07,840
Pigman ma znásilnil prvý skôr, ako to bol on

1688
01:49:07,840 --> 01:49:10,840
zabil?

1689
01:49:11,040 --> 01:49:12,560
Bože,

1690
01:49:12,560 --> 01:49:16,920
nech mi Andrew verí.

1691
01:49:30,880 --> 01:49:34,840
Si starý stále šoféruješ

1692
01:49:38,320 --> 01:49:41,320
>> Andrej.

1693
01:49:50,239 --> 01:49:55,239
Oh, Sarah. Sarah. miláčik.

1694
01:49:55,679 --> 01:50:00,679
Sarah, keby ťa zabili,

1695
01:50:03,440 --> 01:50:04,960
Sarah,

1696
01:50:04,960 --> 01:50:07,960
on

1697
01:50:18,159 --> 01:50:19,920
nemôžem si odpustiť, že som ťa vynechal

1698
01:50:19,920 --> 01:50:22,639
tu sám. Nikdy im to neodpustím.

1699
01:50:22,639 --> 01:50:24,800
Odteraz ich budem používať tak, ako potrebujem

1700
01:50:24,800 --> 01:50:27,360
ich bez milosti a sentimentu,

1701
01:50:27,360 --> 01:50:28,000
>> moja drahá.

1702
01:50:28,000 --> 01:50:31,280
>> Nebudem vás znova vystavovať riziku.

1703
01:50:31,280 --> 01:50:33,119
>> Mesto Sydney je pre vás oveľa bezpečnejšie

1704
01:50:33,119 --> 01:50:34,080
a dieťa.

1705
01:50:34,080 --> 01:50:36,080
>> Mesto Sydney, však?

1706
01:50:36,080 --> 01:50:38,800
>> Rozhodne a je to dobré miesto

1707
01:50:38,800 --> 01:50:41,679
teraz. Veci sa vyvíjajú tak rýchlo.

1708
01:50:41,679 --> 01:50:43,679
>> Je to veľmi výhodné, že Sydney Town

1709
01:50:43,679 --> 01:50:45,760
by sa mal stať bezpečným a atraktívnym

1710
01:50:45,760 --> 01:50:48,400
v tomto čase.

1711
01:50:48,400 --> 01:50:50,960
>> Kintire podržíme. Jeremy si vie poradiť

1712
01:50:50,960 --> 01:50:52,480
to pre nás.

1713
01:50:52,480 --> 01:50:55,040
a postavíme obchod v blízkosti Sydney

1714
01:50:55,040 --> 01:50:58,239
kľúč. Obchod sa blíži, Sarah.

1715
01:50:58,239 --> 01:50:59,520
Sú potrebné obchody a

1716
01:50:59,520 --> 01:51:01,840
sklady. Mali by sme byť súčasťou všetkých

1717
01:51:01,840 --> 01:51:04,000
že.

1718
01:51:04,000 --> 01:51:05,920
Andrew Mcclelay,

1719
01:51:05,920 --> 01:51:08,080
vieš, o čo ma žiadaš, aby som išiel

1720
01:51:08,080 --> 01:51:11,320
späť na?

1721
01:51:11,840 --> 01:51:14,880
>> Ten škaredý úzky svet žien a

1722
01:51:14,880 --> 01:51:17,600
klebety a snobstvo a predsudky.

1723
01:51:17,600 --> 01:51:19,920
>> Moja drahá, konám len za seba

1724
01:51:19,920 --> 01:51:21,679
dobre.

1725
01:51:21,679 --> 01:51:25,040
môj dobrý.

1726
01:51:25,040 --> 01:51:27,040
Myslíš len na svoje dobro,

1727
01:51:27,040 --> 01:51:30,159
Pán Mccclelay a vaše vrecko tiež. ja

1728
01:51:30,159 --> 01:51:33,920
dobre ťa poznáš a neoklameš ma,

1729
01:51:33,920 --> 01:51:36,920
>> pane.

1730
01:51:38,719 --> 01:51:41,280
Teraz sme sa nikdy v ničom nezhodli.

1731
01:51:41,280 --> 01:51:46,599
Všetko čo robím, všetko je pre teba.

1732
01:51:47,840 --> 01:51:51,480
>> Oh, ja viem.

1733
01:51:52,080 --> 01:51:53,840
Ale čokoľvek sa tu stalo naposledy

1734
01:51:53,840 --> 01:51:56,800
niekoľko dní, Kintire je stále vzácny

1735
01:51:56,800 --> 01:51:58,880
ja.

1736
01:51:58,880 --> 01:52:04,920
>> A som ti stále vzácny.

1737
01:52:11,679 --> 01:52:13,119
>> Ďakujem. dakujem. Zbohom. ďakujem

1738
01:52:13,119 --> 01:52:15,599
vy. Čerstvé vajcia, čerstvý chlieb. Len chlieb

1739
01:52:15,599 --> 01:52:17,199
pečené dnes ráno. Krásny chlebík.

1740
01:52:17,199 --> 01:52:20,239
Práve toto upiekli. Čerstvé vajcia. Čerstvé vajcia.

1741
01:52:20,239 --> 01:52:23,280
Čerstvý chlieb. Získajte čerstvý chlieb. Čerstvé

1742
01:52:23,280 --> 01:52:24,960
vajcia.

1743
01:52:24,960 --> 01:52:28,280
>> Čerstvé vajcia.

1744
01:52:29,360 --> 01:52:30,960
>> Lepšiu kapustnicu ako

1745
01:52:30,960 --> 01:52:34,199
tento.

1746
01:52:46,719 --> 01:52:49,520
>> Pán a pani Ryderovci. je to tak?

1747
01:52:49,520 --> 01:52:51,440
>> Ach drahý. Majster a pani Mcclelayová

1748
01:52:51,440 --> 01:52:54,000
ešte tu nie sú. Mám byť obchodom

1749
01:52:54,000 --> 01:52:56,400
asistent, pán Clapmore.

1750
01:52:56,400 --> 01:52:57,760
>> Oh, prosím.

1751
01:52:57,760 --> 01:53:01,400
>> Viem pripraviť čaj.

1752
01:53:01,920 --> 01:53:03,280
>> Nie som si istý, či to bola ponuka

1753
01:53:03,280 --> 01:53:04,400
alebo busta.

1754
01:53:04,400 --> 01:53:06,239
>> Oh,

1755
01:53:06,239 --> 01:53:06,880
no tak.

1756
01:53:06,880 --> 01:53:10,199
>> Poď dole.

1757
01:53:14,159 --> 01:53:17,159
>> Čerstvé.

1758
01:53:18,880 --> 01:53:21,840
Takže je to pravda, potom je Andrew Mcclair

1759
01:53:21,840 --> 01:53:24,639
otvorenie obchodu.

1760
01:53:24,639 --> 01:53:27,119
>> Je to taký neriešiteľný kútik.

1761
01:53:27,119 --> 01:53:29,280
>> Som si istý, že Andrew vie, čo robí.

1762
01:53:29,280 --> 01:53:31,599
>> Moja drahá, dúfam, že áno.

1763
01:53:31,599 --> 01:53:33,040
>> Sotva miesto, ktoré by som si myslel

1764
01:53:33,040 --> 01:53:35,599
gentleman vysporiadať svoju ženu,

1765
01:53:35,599 --> 01:53:37,679
ale pani Mcclelayová je v tom nepochybne dobrá

1766
01:53:37,679 --> 01:53:41,239
prispôsobenie sa okolnostiam.

1767
01:53:42,560 --> 01:53:45,679
>> Super hlúpe na poschodí.

1768
01:53:45,679 --> 01:53:48,639
>> Už sú tu.

1769
01:53:49,199 --> 01:53:52,159
Poď.

1770
01:53:52,159 --> 01:53:54,400
>> Neplytvajte tam koláčmi. Všetko, čo robia

1771
01:53:54,400 --> 01:53:58,199
je pitie a th

1772
01:53:59,599 --> 01:54:01,119
>> Júlia.

1773
01:54:01,119 --> 01:54:04,599
>> Kde si, Andrew?

1774
01:54:06,080 --> 01:54:07,199
>> Pani Mcclelayová.

1775
01:54:07,199 --> 01:54:08,560
>> Pán Clapmore.

1776
01:54:08,560 --> 01:54:12,639
>> Pani Ryderová. pán Mcclelay. Pán Clapmore.

1777
01:54:12,639 --> 01:54:16,159
>> Annie, vzali by ste dieťa hore?

1778
01:54:16,159 --> 01:54:17,920
Pán Clapmore, tam je detská postieľka

1779
01:54:17,920 --> 01:54:19,520
vozík. Priniesli by ste to dnu

1780
01:54:19,520 --> 01:54:19,920
Annie?

1781
01:54:19,920 --> 01:54:20,719
>> Áno, pani.

1782
01:54:20,719 --> 01:54:21,599
>> Ďakujem.

1783
01:54:21,599 --> 01:54:24,599
>> Ryder.

1784
01:54:25,040 --> 01:54:26,800
>> Rok čo rok sú veci rovnaké

1785
01:54:26,800 --> 01:54:29,520
tu. Kolónia nikdy nebude civilizovaná

1786
01:54:29,520 --> 01:54:31,199
tak dlho ako jadro Nového Južného Walesu

1787
01:54:31,199 --> 01:54:34,960
kontroluje obchod a obchody s rumom.

1788
01:54:34,960 --> 01:54:36,800
>> Som súčasťou obchodu s rumom, James. ja

1789
01:54:36,800 --> 01:54:41,000
nemôžem sa tomu vyhnúť, ak mám prežiť.

1790
01:54:45,360 --> 01:54:47,840
Annie,

1791
01:54:47,840 --> 01:54:51,679
>> ako môže byť Andrew tak mimo. On celkom

1792
01:54:51,679 --> 01:54:53,840
zabúda, že môj vlastný otec strávil roky

1793
01:54:53,840 --> 01:54:55,920
pri fľaši a zomrel v opitosti

1794
01:54:55,920 --> 01:54:58,480
bitka. Och, je trochu prekliaty a on

1795
01:54:58,480 --> 01:54:59,760
spí cez všetko.

1796
01:54:59,760 --> 01:55:01,440
>> Áno. Môžete nám pomôcť

1797
01:55:01,440 --> 01:55:04,880
tento koberec? Annie,

1798
01:55:04,880 --> 01:55:06,880
>> nemohli by ste mi zavrieť okno,

1799
01:55:06,880 --> 01:55:09,880
Annie?

1800
01:55:12,719 --> 01:55:14,239
Myslím, že pani Mccclelayová je malá

1801
01:55:14,239 --> 01:55:17,239
unavený.

1802
01:55:17,760 --> 01:55:20,719
>> Prepáč, Annie.

1803
01:55:20,719 --> 01:55:23,280
>> Júlia, ako to otočím

1804
01:55:23,280 --> 01:55:26,960
hrozné malé izby do domu?

1805
01:55:26,960 --> 01:55:28,880
Zdá sa, že pán Clapmore zabudol

1806
01:55:28,880 --> 01:55:31,360
čaj, ktorý nám sľúbil. Annie.

1807
01:55:31,360 --> 01:55:34,679
>> Áno, pani.

1808
01:55:37,840 --> 01:55:40,800
Sarah, nesmieš sa zdaniť

1809
01:55:40,800 --> 01:55:43,440
v tomto čase.

1810
01:55:43,440 --> 01:55:45,679
Moja drahá, medzi vami je všetko v poriadku

1811
01:55:45,679 --> 01:55:52,080
Andrew. Oh, samozrejme. Nie je to celkom tak.

1812
01:55:52,080 --> 01:55:53,840
No, nie sme tí bystrí, nedočkaví

1813
01:55:53,840 --> 01:55:57,040
deti, ktorými sme boli, keď sme začínali. my

1814
01:55:57,040 --> 01:56:01,520
poznáme sa teraz tak dobre, tak blízko.

1815
01:56:01,520 --> 01:56:05,280
A to znamená chyby toho druhého.

1816
01:56:05,280 --> 01:56:08,480
Myslím si, že manželstvo treba zaúčtovať

1817
01:56:08,480 --> 01:56:10,080
veľký úspech.

1818
01:56:10,080 --> 01:56:11,840
>> Dobre, zvládli ste zápas.

1819
01:56:11,840 --> 01:56:14,080
>> Oh, nie. Vy a Andrew ste nepotrebovali pomoc.

1820
01:56:14,080 --> 01:56:16,159
Mali ste oči len jeden pre druhého a

1821
01:56:16,159 --> 01:56:20,000
stále robiť. Vieš, sotva sa na to pozrie

1822
01:56:20,000 --> 01:56:22,960
iné ženy. Neviem si predstaviť ani seba

1823
01:56:22,960 --> 01:56:24,400
všimnúť si akéhokoľvek iného muža.

1824
01:56:24,400 --> 01:56:27,360
>> Pán Clapmore. To je tvoje meno. Kde je?

1825
01:56:27,360 --> 01:56:30,520
majster?

1826
01:56:34,719 --> 01:56:36,880
pán Hogan,

1827
01:56:36,880 --> 01:56:38,560
>> Andrew odišiel do vlády

1828
01:56:38,560 --> 01:56:39,440
obchodoch.

1829
01:56:39,440 --> 01:56:42,760
>> Dobre, madam?

1830
01:56:46,400 --> 01:56:48,719
>> Čo sme hovorili?

1831
01:56:48,719 --> 01:56:50,320
>> Hovorili ste, že si to neviete predstaviť

1832
01:56:50,320 --> 01:56:54,880
si dokonca všimneš iného muža.

1833
01:56:54,880 --> 01:56:59,080
>> Nech je to tak vždy.

1834
01:57:05,760 --> 01:57:08,159
Ach, nie si ty malá láska? eh,

1835
01:57:08,159 --> 01:57:11,119
nie si ty malý miláčik?

1836
01:57:11,119 --> 01:57:13,199
Vyrastie veľký a silný.

1837
01:57:13,199 --> 01:57:14,880
>> Veľký a silný, však?

1838
01:57:14,880 --> 01:57:18,920
>> Viem presne, pane.

1839
01:57:19,119 --> 01:57:21,119
Tu sme.

1840
01:57:21,119 --> 01:57:24,760
Cítiť toto.

1841
01:57:27,760 --> 01:57:30,480
>> Pani McCleová, nemôžete sa vrátiť

1842
01:57:30,480 --> 01:57:32,560
už v predajni. stále hľadá

1843
01:57:32,560 --> 01:57:35,360
po malom. Oh, malý

1844
01:57:35,360 --> 01:57:38,480
je veľké poskakujúce dieťa, veľmi šťastne

1845
01:57:38,480 --> 01:57:40,480
tento moment v starostlivosti mojich oddaných

1846
01:57:40,480 --> 01:57:44,320
Annie Stokes. Nie tucet stôp nad nami.

1847
01:57:44,320 --> 01:57:46,960
>> Tak pohodlné.

1848
01:57:46,960 --> 01:57:49,280
Zdá sa, že robíte dobrý obchod.

1849
01:57:49,280 --> 01:57:51,840
A priťahujete mužského zákazníka.

1850
01:57:51,840 --> 01:57:54,159
Keď som prišiel počas tvojho uväznenia,

1851
01:57:54,159 --> 01:57:56,719
službu mal len váš mladý duchovný.

1852
01:57:56,719 --> 01:57:58,480
V dôkaze nebol takmer nikto

1853
01:57:58,480 --> 01:58:00,239
všetky.

1854
01:58:00,239 --> 01:58:04,880
Neruší vás tento tlak mužov a

1855
01:58:04,880 --> 01:58:06,000
málo?

1856
01:58:06,000 --> 01:58:07,280
>> Vôbec nie.

1857
01:58:07,280 --> 01:58:09,520
>> Ale moja drahá pani Mcclelayová, nie?

1858
01:58:09,520 --> 01:58:12,719
byť vhodnejšie, ak slúžka

1859
01:58:12,719 --> 01:58:15,760
steblá mali slúžiť mužom? Ak je to tak

1860
01:58:15,760 --> 01:58:18,320
správny výraz, zatiaľ čo vy

1861
01:58:18,320 --> 01:58:20,080
vykonávať povinnosti matky

1862
01:58:20,080 --> 01:58:21,760
hore.

1863
01:58:21,760 --> 01:58:25,520
Ach, ale ja som milenka, ak je to tak

1864
01:58:25,520 --> 01:58:28,800
správne vyjadrenie tejto domény a

1865
01:58:28,800 --> 01:58:30,880
dá tomu viac oddanosti ako dokonca

1866
01:58:30,880 --> 01:58:34,159
najpracovitejší sluha, aký kedy mohol.

1867
01:58:34,159 --> 01:58:37,920
A teraz, čo by ste chceli kúpiť? ja

1868
01:58:37,920 --> 01:58:41,280
predpokladajme, že preto ste tu.

1869
01:58:41,280 --> 01:58:45,520
>> Možno potrebujem tú misku.

1870
01:58:45,520 --> 01:58:48,520
potešený

1871
01:58:50,159 --> 01:58:54,599
zmenka alebo hotovosť.

1872
01:58:55,360 --> 01:58:57,679
>> Pán Clapmore, venovali by ste sa tomu

1873
01:58:57,679 --> 01:59:00,679
pani?

1874
01:59:31,760 --> 01:59:34,719
Pani Rýchla, mohol by som obťažovať muža

1875
01:59:34,719 --> 01:59:37,440
trochu čaju alebo vody? to je

1876
01:59:37,440 --> 01:59:39,040
bola dlhá diskusia.

1877
01:59:39,040 --> 01:59:43,880
>> Určite, kapitán. pán Clapton,

1878
01:59:44,159 --> 01:59:46,080
>> aká bola plavba, pane?

1879
01:59:46,080 --> 01:59:49,040
>> Bola to nočná mora, madam. Roztrhané

1880
01:59:49,040 --> 01:59:51,280
búrky, milý starý Sisle bol, a

1881
01:59:51,280 --> 01:59:52,800
ledva prešiel.

1882
01:59:52,800 --> 01:59:56,639
>> Oh, prepáčte, kapitán, ale povedzte mi prečo

1883
01:59:56,639 --> 02:00:00,320
je pán Mccclay taký zaneprázdnený a taký nadšený?

1884
02:00:00,320 --> 02:00:02,719
Och, uvažuje o kúpe bodliaka.

1885
02:00:02,719 --> 02:00:05,360
Uh, zaplátané a s dobrými peniazmi

1886
02:00:05,360 --> 02:00:07,679
vynaložené na ňu, bude mať dobrý obchod

1887
02:00:07,679 --> 02:00:09,119
loď pre vás.

1888
02:00:09,119 --> 02:00:11,199
>> Áno.

1889
02:00:11,199 --> 02:00:14,920
>> Áno, samozrejme.

1890
02:00:23,199 --> 02:00:26,159
>> Andrew, musíme tu hovoriť. nebude

1891
02:00:26,159 --> 02:00:28,080
byť možné pred kapitánom.

1892
02:00:28,080 --> 02:00:29,199
Teraz, Sarah,

1893
02:00:29,199 --> 02:00:31,040
>> čo vás posadlo ísť do takej

1894
02:00:31,040 --> 02:00:33,360
nebezpečný podnik? Ako môžeme

1895
02:00:33,360 --> 02:00:36,639
možno si dovoliť takýto podnik?

1896
02:00:36,639 --> 02:00:39,360
>> Oh, požičali ste si peniaze, však?

1897
02:00:39,360 --> 02:00:42,000
Tam hore v kasárňach od MacArthura,

1898
02:00:42,000 --> 02:00:44,080
predpokladám. Oh, to by bolo rozkošné

1899
02:00:44,080 --> 02:00:45,599
dostať sa do svojho dlhu.

1900
02:00:45,599 --> 02:00:47,199
>> Od jedného z ďalších dôstojníkov.

1901
02:00:47,199 --> 02:00:49,599
>> No, som zvedavý, ako dokonca neschopný

1902
02:00:49,599 --> 02:00:51,440
dôstojník zboru Nového Južného Walesu

1903
02:00:51,440 --> 02:00:53,679
by mohol byť taký hlúpy, že by požičiaval peniaze

1904
02:00:53,679 --> 02:00:55,920
presakujúca vaňa.

1905
02:00:55,920 --> 02:00:57,520
A čo ste mohli ponúknuť

1906
02:00:57,520 --> 02:00:59,199
ako istotu?

1907
02:00:59,199 --> 02:01:00,560
>> Naša úroda.

1908
02:01:00,560 --> 02:01:01,599
>> Naša úroda

1909
02:01:01,599 --> 02:01:04,320
>> v Kintire. Naša ďalšia úroda.

1910
02:01:04,320 --> 02:01:06,480
>> Ale stále je v zemi a môže

1911
02:01:06,480 --> 02:01:08,480
zlyhať. Čo potom urobíme?

1912
02:01:08,480 --> 02:01:11,199
>> S týmto problémom sa stretneme, keď prídeme

1913
02:01:11,199 --> 02:01:14,000
k tomu. Kde je tvoj zmysel pre dobrodružstvo,

1914
02:01:14,000 --> 02:01:16,239
Sarah?

1915
02:01:16,239 --> 02:01:18,880
>> Teraz máme dve deti, Andrew. Tam

1916
02:01:18,880 --> 02:01:21,599
je v stávke oveľa viac.

1917
02:01:21,599 --> 02:01:24,080
>> Prepáč, Sarah. Toto je niečo ja

1918
02:01:24,080 --> 02:01:27,199
v úmysle urobiť.

1919
02:01:27,199 --> 02:01:31,400
>> A to je na tom to najhoršie.

1920
02:01:31,440 --> 02:01:35,199
>> Máte v úmysle to urobiť. Kedysi dávno,

1921
02:01:35,199 --> 02:01:37,520
všetko sme si vydiskutovali. Vyrobené naše

1922
02:01:37,520 --> 02:01:41,080
spoločné rozhodnutia.

1923
02:01:42,480 --> 02:01:44,880
>> To sa moja pani hnevá. to je

1924
02:01:44,880 --> 02:01:47,119
tvoja márnivosť, miláčik. Vaša márnivosť ako

1925
02:01:47,119 --> 02:01:49,199
podnikateľka. Nebol si

1926
02:01:49,199 --> 02:01:53,639
konzultovať pre váš cenný názor.

1927
02:01:53,679 --> 02:01:55,440
Sľubujem, že ťa nikdy nevynechám

1928
02:01:55,440 --> 02:01:58,159
znova. Pokiaľ ma necháš ísť

1929
02:01:58,159 --> 02:02:01,480
tentoraz.

1930
02:02:02,719 --> 02:02:05,360
>> Jedna podmienka.

1931
02:02:05,360 --> 02:02:07,360
Majster bodliaka má veľké šťastie

1932
02:02:07,360 --> 02:02:09,199
aby mu tá loď sňala ruky

1933
02:02:09,199 --> 02:02:12,239
ten štát. Musíte ponúknuť najnižšie

1934
02:02:12,239 --> 02:02:15,280
možná suma. Ušetrite na nákupe

1935
02:02:15,280 --> 02:02:17,599
cenu a my budeme mať väčšiu časť pôžičky

1936
02:02:17,599 --> 02:02:21,639
míňať na jej úpravu.

1937
02:02:40,480 --> 02:02:42,960
Annie, milenka a ja niečo máme

1938
02:02:42,960 --> 02:02:43,679
diskutovať.

1939
02:02:43,679 --> 02:02:45,360
>> Oh, určite, pane. Musím si vziať

1940
02:02:45,360 --> 02:02:46,639
deti na popoludňajšiu prechádzku

1941
02:02:46,639 --> 02:02:49,639
tak či tak.

1942
02:02:50,800 --> 02:02:54,800
čo to je čo sa stalo?

1943
02:02:54,800 --> 02:02:57,119
>> Bodliak, prvý kamarát, mal an

1944
02:02:57,119 --> 02:03:00,159
nehoda. Bol opitý. Myslím, že je

1945
02:03:00,159 --> 02:03:03,199
celkom v tvare čipu a pripravené na odchod. ja

1946
02:03:03,199 --> 02:03:05,360
bude ho musieť nahradiť, ale teraz

1947
02:03:05,360 --> 02:03:08,080
krátke oznámenie,

1948
02:03:08,080 --> 02:03:11,920
>> miláčik, aké hrozné. Čo budeš

1949
02:03:11,920 --> 02:03:13,440
robiť?

1950
02:03:13,440 --> 02:03:15,760
>> Je to diabolský problém. mal som

1951
02:03:15,760 --> 02:03:18,080
problém už nájsť posádku.

1952
02:03:18,080 --> 02:03:20,639
a nájsť niekoho skúseného.

1953
02:03:20,639 --> 02:03:22,159
>> Oh, rád by som si niečo vymyslel

1954
02:03:22,159 --> 02:03:23,920
pomôcť.

1955
02:03:23,920 --> 02:03:26,480
>> Musí existovať nejaké riešenie.

1956
02:03:26,480 --> 02:03:29,679
>> Áno, musí existovať,

1957
02:03:29,679 --> 02:03:31,760
moja drahá.

1958
02:03:31,760 --> 02:03:34,960
Ale nie, nie, nie. Nechceli by ste

1959
02:03:34,960 --> 02:03:36,639
urob to.

1960
02:03:36,639 --> 02:03:38,159
>> Čo robiť?

1961
02:03:38,159 --> 02:03:39,679
>> no,

1962
02:03:39,679 --> 02:03:43,760
ak to nie je príliš hlúpy nápad,

1963
02:03:43,760 --> 02:03:46,480
nemohol by si ísť sám?

1964
02:03:46,480 --> 02:03:47,679
>> Ja?

1965
02:03:47,679 --> 02:03:50,239
ja

1966
02:03:50,239 --> 02:03:53,440
No, myslím, že by som mohol, ale myslíš

1967
02:03:53,440 --> 02:03:55,440
nechať ťa tu samú celé mesiace

1968
02:03:55,440 --> 02:03:57,599
koniec.

1969
02:03:57,599 --> 02:03:59,520
>> Od chvíle, keď ste sa rozhodli kúpiť

1970
02:03:59,520 --> 02:04:02,560
Bodliak, na toto som čakal. môj

1971
02:04:02,560 --> 02:04:04,719
Andrew, kúp si loď a neplav sa ňou

1972
02:04:04,719 --> 02:04:07,679
sám.

1973
02:04:07,679 --> 02:04:09,520
Nešťastný prvý kamarát má jednoducho

1974
02:04:09,520 --> 02:04:13,119
podarilo sa to skôr, ako som čakal.

1975
02:04:13,119 --> 02:04:17,719
Dúfam, že ťa tak skoro nestratím.

1976
02:04:18,159 --> 02:04:21,280
Poznáš ma tak dobre a tak ľahko súhlasíš

1977
02:04:21,280 --> 02:04:22,560
keď ja

1978
02:04:22,560 --> 02:04:24,239
>> no,

1979
02:04:24,239 --> 02:04:27,119
Obchod sa mi páči a myslím, že aj áno

1980
02:04:27,119 --> 02:04:29,199
nie zlý zradca.

1981
02:04:29,199 --> 02:04:32,400
Sydney Town, ak nie také priťažujúce ako

1982
02:04:32,400 --> 02:04:36,800
Bál som sa, zvládnem to.

1983
02:04:36,800 --> 02:04:38,639
Budem sa však trochu obávať

1984
02:04:38,639 --> 02:04:41,920
počasie a našu úrodu.

1985
02:04:41,920 --> 02:04:43,920
A som si istý, že strávim každú noc

1986
02:04:43,920 --> 02:04:46,960
myslím na teba na mori.

1987
02:04:46,960 --> 02:04:48,880
a znepokojuje vás, či máte zaplátanú loď

1988
02:04:48,880 --> 02:04:51,520
bude držať spolu a

1989
02:04:51,520 --> 02:04:55,880
priveď ťa bezpečne späť ku mne.

1990
02:04:56,320 --> 02:04:59,520
>> Nezaslúžim si ťa. Nezaslúžim si

1991
02:04:59,520 --> 02:05:02,480
tvoje veľké srdce, miláčik.

1992
02:05:02,480 --> 02:05:04,800
Sľubujem, že ak dosiahnem zamýšľaný zisk

1993
02:05:04,800 --> 02:05:06,639
na tejto obchodnej ceste ťa postavím

1994
02:05:06,639 --> 02:05:08,719
kaštieľ, akým mesto Sydney ešte nikdy nebolo

1995
02:05:08,719 --> 02:05:11,719
videný.

1996
02:05:13,679 --> 02:05:16,239
Teraz musím preč a povedať mužom, čo je

1997
02:05:16,239 --> 02:05:19,400
stať sa.

1998
02:05:40,719 --> 02:05:44,560
>> Pán problém, pane. Poď sem. viem ja

1999
02:05:44,560 --> 02:05:48,440
chcem ich tam ešte šesť.

2000
02:05:49,520 --> 02:05:51,920
Pán MacArthur, pozrite sa na to, pane. Čo?

2001
02:05:51,920 --> 02:05:53,520
vidíš

2002
02:05:53,520 --> 02:05:54,960
>> Vlna, pane.

2003
02:05:54,960 --> 02:05:56,639
>> Vlna, pane. To je obyčajná vlna, pane.

2004
02:05:56,639 --> 02:05:58,000
To je vlna, na ktorej som vyrábal

2005
02:05:58,000 --> 02:06:01,760
moja farma s mojimi metódami. No, cítiť to.

2006
02:06:01,760 --> 02:06:06,040
>> Ponorte ruku do muža. Cítiť to.

2007
02:06:06,080 --> 02:06:07,199
>> no,

2008
02:06:07,199 --> 02:06:09,360
>> oh, to je naozaj, pane. Skôr v pohode

2009
02:06:09,360 --> 02:06:12,560
vlna. Skôr v pohode. To je výsledok

2010
02:06:12,560 --> 02:06:14,239
kríženie Indiánov a Juhoafrickej republiky

2011
02:06:14,239 --> 02:06:18,159
ovce so španielskym marínom. Skôr v pohode.

2012
02:06:18,159 --> 02:06:20,159
Jedného dňa túto vlnu zapracujem

2013
02:06:20,159 --> 02:06:21,760
najlepší na svete.

2014
02:06:21,760 --> 02:06:24,239
>> Čo to bude sprevádzať, pane?

2015
02:06:24,239 --> 02:06:27,119
>> Nevidíš, však?

2016
02:06:27,119 --> 02:06:28,480
Či už vidíš to čo ja alebo nie,

2017
02:06:28,480 --> 02:06:30,880
vezmeš moju vlnu.

2018
02:06:30,880 --> 02:06:32,560
>> Ak je to nové, pane, neviem o tom

2019
02:06:32,560 --> 02:06:35,440
že. Neviem, či mám povolenie

2020
02:06:35,440 --> 02:06:37,199
kupovať a predávať čokoľvek, ako len môžete

2021
02:06:37,199 --> 02:06:39,760
povedzme, uh, experimentálne. pane,

2022
02:06:39,760 --> 02:06:42,159
>> no, ukáž to, človeče. Nech je to vidieť.

2023
02:06:42,159 --> 02:06:43,520
Dajte vedieť vláde a všetkým

2024
02:06:43,520 --> 02:06:44,719
čo sa dá robiť.

2025
02:06:44,719 --> 02:06:47,679
>> Kúpim vašu vlnu, pán MacArthur.

2026
02:06:47,679 --> 02:06:50,719
Vystavíme ho v predajni a

2027
02:06:50,719 --> 02:06:52,400
inzerujte to všetkým lodiam, ktoré môžu prísť

2028
02:06:52,400 --> 02:06:55,119
Nenamietate proti malému exportu

2029
02:06:55,119 --> 02:06:57,679
ak bola cena správna.

2030
02:06:57,679 --> 02:06:58,639
>> pani Mlan,

2031
02:06:58,639 --> 02:07:02,480
>> poď, pane. Dajte nám franšízu. Ak

2032
02:07:02,480 --> 02:07:05,040
vláda je neochotná, nech súkromník

2033
02:07:05,040 --> 02:07:06,560
obchodník riskuje.

2034
02:07:06,560 --> 02:07:08,480
>> Ďakujem, madam. Ale v biznise som

2035
02:07:08,480 --> 02:07:10,639
má len jedno pravidlo. Zaoberám sa len tým

2036
02:07:10,639 --> 02:07:12,000
šéf spoločnosti.

2037
02:07:12,000 --> 02:07:14,880
>> Ale kým je pán Mccclelay preč, pane, ja

2038
02:07:14,880 --> 02:07:17,599
som na čele spoločnosti.

2039
02:07:17,599 --> 02:07:19,920
A ako si možno uvedomujete, sme ako

2040
02:07:19,920 --> 02:07:22,880
navzájom ochotní riskovať.

2041
02:07:22,880 --> 02:07:25,599
>> Napriek tomu,

2042
02:07:25,599 --> 02:07:27,360
kedy má váš muž prísť domov, pani.

2043
02:07:27,360 --> 02:07:30,560
Mcclelay? že si nemôžem byť istý.

2044
02:07:30,560 --> 02:07:32,480
>> Kiež by som mohol.

2045
02:07:32,480 --> 02:07:34,800
>> No, madam, nevadí, že odídem

2046
02:07:34,800 --> 02:07:36,000
toto tu, ty? nemám v úmysle

2047
02:07:36,000 --> 02:07:37,920
rozhádzať to po meste. Ak sa niekto pýta, vy

2048
02:07:37,920 --> 02:07:41,119
môže im povedať, kto to je.

2049
02:07:41,119 --> 02:07:44,159
>> Tu je môj zoznam. vrátim sa. Mr.

2050
02:07:44,159 --> 02:07:45,840
MacArthur,

2051
02:07:45,840 --> 02:07:48,719
Mám na vás ďalšiu otázku. ja

2052
02:07:48,719 --> 02:07:50,960
mať problém.

2053
02:07:50,960 --> 02:07:53,280
Prepáčte, pán MacArthur. Mohli by sme prestať

2054
02:07:53,280 --> 02:07:56,520
chvíľu?

2055
02:07:56,639 --> 02:07:59,119
Mám problém. Jediné lode, ktoré môžem

2056
02:07:59,119 --> 02:08:00,880
obchodovať s v súčasnosti sú tie moje

2057
02:08:00,880 --> 02:08:03,840
manžel podpísal zmluvy s. naozaj je

2058
02:08:03,840 --> 02:08:05,679
únavné vidieť prilietať ďalšie lode a

2059
02:08:05,679 --> 02:08:08,639
nemajú prístup k ich nákladu.

2060
02:08:08,639 --> 02:08:10,560
>> Čo chcete?

2061
02:08:10,560 --> 02:08:12,320
>> Chcem rovnaké práva ako úradníci

2062
02:08:12,320 --> 02:08:16,000
mať. Chcem vstúpiť do obchodného kruhu.

2063
02:08:16,000 --> 02:08:17,520
>> pani,

2064
02:08:17,520 --> 02:08:19,280
budete tolerovať ako obchodník tak

2065
02:08:19,280 --> 02:08:22,239
pokiaľ zostanete na svojej vlastnej náplasti. The

2066
02:08:22,239 --> 02:08:24,880
obchodný kruh je uzavretý pre cudzincov.

2067
02:08:24,880 --> 02:08:26,719
Dokonca aj váš energický manžel má sotva

2068
02:08:26,719 --> 02:08:29,440
vlámal sa.

2069
02:08:29,440 --> 02:08:31,920
Príliš veľké ambície nesedí na a

2070
02:08:31,920 --> 02:08:34,920
žena.

2071
02:08:39,599 --> 02:08:42,960
>> Páni, som duša štedrosti, ale

2072
02:08:42,960 --> 02:08:45,199
Na túto vzácnu zásielku nedám dopustiť

2073
02:08:45,199 --> 02:08:47,280
najlepší anglický syr je taký

2074
02:08:47,280 --> 02:08:49,040
cena.

2075
02:08:49,040 --> 02:08:53,159
>> Nepôjde ani jeden z vás vyššie?

2076
02:08:53,599 --> 02:08:55,760
Ani trochu vyššie.

2077
02:08:55,760 --> 02:08:57,679
>> Pani, toto je súkromný predaj.

2078
02:08:57,679 --> 02:09:00,719
>> Zdá sa, že je to verejné miesto.

2079
02:09:00,719 --> 02:09:02,719
>> Určite chápeš, mami. Ako

2080
02:09:02,719 --> 02:09:04,480
zástupcovia Nového Južného Walesu

2081
02:09:04,480 --> 02:09:07,040
Zbor, sme jediní splnomocnení

2082
02:09:07,040 --> 02:09:09,440
rokovať s kapitánom lode.

2083
02:09:09,440 --> 02:09:11,840
Vskutku, s ktorýmkoľvek kapitánom lode.

2084
02:09:11,840 --> 02:09:13,520
>> Splnomocnení?

2085
02:09:13,520 --> 02:09:15,199
Oh, pochopil som, že si bol

2086
02:09:15,199 --> 02:09:18,000
povzbudený, ale v skutočnosti k tomu splnomocnený

2087
02:09:18,000 --> 02:09:20,719
držať monopol. Chcel by som vidieť

2088
02:09:20,719 --> 02:09:24,679
ako prebieha obchodovanie.

2089
02:09:25,199 --> 02:09:28,239
>> Poďme ďalej.

2090
02:09:28,239 --> 02:09:31,119
>> Ak znížim svoju cenu o dva šilingy za

2091
02:09:31,119 --> 02:09:34,320
libra, povedzme jeden šiling a 10

2092
02:09:34,320 --> 02:09:36,800
pence

2093
02:09:36,800 --> 02:09:39,800
nižšie

2094
02:09:40,159 --> 02:09:42,800
>> jeden šiling a n

2095
02:09:42,800 --> 02:09:46,719
>> Kúpim jeden šiling a 10 pencí.

2096
02:09:46,719 --> 02:09:48,159
A koľko syra, pani, kúpite

2097
02:09:48,159 --> 02:09:50,560
za tú cenu?

2098
02:09:50,560 --> 02:09:53,520
>> Všetko.

2099
02:09:53,520 --> 02:09:55,520
>> Ako potom máme my alebo ktorýkoľvek iný dôstojník

2100
02:09:55,520 --> 02:09:56,639
získať podiel?

2101
02:09:56,639 --> 02:09:59,280
>> Prečo, pane? Každý si môže kúpiť syr u mňa

2102
02:09:59,280 --> 02:10:00,159
obchod?

2103
02:10:00,159 --> 02:10:01,599
>> Je to vyššia cena ako jedno ostreľovanie

2104
02:10:01,599 --> 02:10:03,119
10 viazané.

2105
02:10:03,119 --> 02:10:04,800
>> Moje ceny by sotva mohli byť vyššie ako

2106
02:10:04,800 --> 02:10:05,679
tvoj.

2107
02:10:05,679 --> 02:10:07,199
>> Napriek tomu budete chcieť urobiť

2108
02:10:07,199 --> 02:10:08,639
váš zisk.

2109
02:10:08,639 --> 02:10:10,719
>> Ak nakupujem vo veľkom, potrebujem vyrobiť len

2110
02:10:10,719 --> 02:10:12,480
najmenší zisk z každej transakcie

2111
02:10:12,480 --> 02:10:15,520
nech mi to stojí za to. Poďte, pane. Prečo?

2112
02:10:15,520 --> 02:10:17,840
chceš všetok syr?

2113
02:10:17,840 --> 02:10:20,239
>> Jedia úradníci toľko?

2114
02:10:20,239 --> 02:10:22,000
>> Chceme to z rovnakého dôvodu ako vy

2115
02:10:22,000 --> 02:10:23,679
chcel to predať.

2116
02:10:23,679 --> 02:10:26,719
>> Nemohli by sme to zdieľať?

2117
02:10:26,719 --> 02:10:29,199
Ak kúpite polovicu syra a dovolíte mi to

2118
02:10:29,199 --> 02:10:31,520
druhá polovica, som si istý, že by sme mohli

2119
02:10:31,520 --> 02:10:33,440
dohodnúť spravodlivú maloobchodnú cenu

2120
02:10:33,440 --> 02:10:35,119
my sami.

2121
02:10:35,119 --> 02:10:37,599
>> Prečo súťažiť, páni, keď môžeme

2122
02:10:37,599 --> 02:10:40,599
spolupracovať?

2123
02:10:46,480 --> 02:10:49,440
Nechajte polovicu syra pani Mccclelayovej.

2124
02:10:49,440 --> 02:10:52,800
>> Ďakujem, páni.

2125
02:10:52,800 --> 02:10:57,560
>> Vitajte, madam, v obchodnom kruhu.

2126
02:11:05,920 --> 02:11:09,480
>> Dobrý večer, pane.

2127
02:11:17,440 --> 02:11:18,800
Čas na večeru, Mr.

2128
02:11:18,800 --> 02:11:21,679
Clapmore. Oh, skončím tu.

2129
02:11:21,679 --> 02:11:25,079
>> Ďakujem, madam.

2130
02:11:25,679 --> 02:11:29,000
>> Dobrú noc.

2131
02:11:33,280 --> 02:11:36,639
>> No, čo je?

2132
02:11:36,639 --> 02:11:38,480
>> Oh, neviem.

2133
02:11:38,480 --> 02:11:39,840
Už som tam bol na tej farme

2134
02:11:39,840 --> 02:11:43,119
týždňov sám.

2135
02:11:43,119 --> 02:11:46,920
Musel som prísť k vám.

2136
02:11:48,000 --> 02:11:50,400
>> A teraz musíte ísť.

2137
02:11:50,400 --> 02:11:53,960
>> Sarah, prosím.

2138
02:11:55,199 --> 02:11:57,760
Nevieš, po čom túžiš

2139
02:11:57,760 --> 02:11:59,360
niekto?

2140
02:11:59,360 --> 02:12:01,360
Bolesť pre nich.

2141
02:12:01,360 --> 02:12:06,239
>> To sa ma pýtaš, keď je Andrew preč.

2142
02:12:06,239 --> 02:12:09,239
Andrew

2143
02:12:11,760 --> 02:12:17,000
vždy a len Ondrej

2144
02:12:59,040 --> 02:13:00,800
Santa

2145
02:13:00,800 --> 02:13:03,800
Mle.

2146
02:13:03,920 --> 02:13:06,880
Andrew,

2147
02:13:06,880 --> 02:13:08,800
Andrew,

2148
02:13:08,800 --> 02:13:11,800
Andrew.

2149
02:13:14,480 --> 02:13:16,480
>> A prišiel z nádhernej krajiny

2150
02:13:16,480 --> 02:13:18,320
tisíce kilometrov ďaleko.

2151
02:13:18,320 --> 02:13:20,480
>> Ale ako ste ho chytili?

2152
02:13:20,480 --> 02:13:22,639
>> Ach, to bol trik. Skúste to urobiť

2153
02:13:22,639 --> 02:13:26,000
hovoriť, však? Ale pozor na prsty, chlapci.

2154
02:13:26,000 --> 02:13:29,119
>> Tak pokračujte. Pri pobreží Bengálska,

2155
02:13:29,119 --> 02:13:31,199
>> obchodník nahromadený na trámy s

2156
02:13:31,199 --> 02:13:32,960
drahocenný náklad sa bezmocne vznášal

2157
02:13:32,960 --> 02:13:34,639
na skaly, keď dobrá loď

2158
02:13:34,639 --> 02:13:36,800
Bodliak prišiel vedľa.

2159
02:13:36,800 --> 02:13:39,520
>> Bolo to, môžem povedať, mama, pri všetkej skromnosti,

2160
02:13:39,520 --> 02:13:41,440
významný výkon námornej lode

2161
02:13:41,440 --> 02:13:43,440
zachráňte to plavidlo.

2162
02:13:43,440 --> 02:13:46,560
Priniesol som také veci. Naša predajňa

2163
02:13:46,560 --> 02:13:50,599
už nikdy nebude holá.

2164
02:13:51,040 --> 02:13:54,440
>> Je to krásne.

2165
02:13:56,000 --> 02:13:57,679
Ach, čo sa deje vo svete,

2166
02:13:57,679 --> 02:14:00,560
Andrew? Sme tu takí odrezaní.

2167
02:14:00,560 --> 02:14:02,079
>> Nepočuli ste nič o vzbure

2168
02:14:02,079 --> 02:14:03,599
Írsko.

2169
02:14:03,599 --> 02:14:05,520
>> Sľubujem aspoň jednej odsúdenej lodi

2170
02:14:05,520 --> 02:14:07,360
prísť sem čoskoro s nákladom Írov

2171
02:14:07,360 --> 02:14:09,040
nespokojenci.

2172
02:14:09,040 --> 02:14:11,599
Je to zlá vec. Politickí väzni

2173
02:14:11,599 --> 02:14:13,040
priniesť sem svoje nápady a kvasiť

2174
02:14:13,040 --> 02:14:14,159
problémy v kolónii.

2175
02:14:14,159 --> 02:14:16,159
>> Kedysi ste mali súcit s tým, čo ste

2176
02:14:16,159 --> 02:14:17,840
teraz volaj nespokojencov.

2177
02:14:17,840 --> 02:14:20,400
>> Bol som mladý a romantický.

2178
02:14:20,400 --> 02:14:23,040
>> Stále nie ste romantický.

2179
02:14:23,040 --> 02:14:26,040
Veľmi.

2180
02:14:26,239 --> 02:14:27,679
Chystám sa ti postaviť dom I

2181
02:14:27,679 --> 02:14:32,040
sľúbil ti. Poď.

2182
02:14:32,560 --> 02:14:34,960
Bude to pekné a pekné

2183
02:14:34,960 --> 02:14:37,760
voda s výhľadom cez záliv.

2184
02:14:37,760 --> 02:14:39,679
>> Ženy zo Sydney budú zbožňovať

2185
02:14:39,679 --> 02:14:41,679
že.

2186
02:14:41,679 --> 02:14:44,000
Odsúdená, ktorá sa usadila v a

2187
02:14:44,000 --> 02:14:45,679
kaštieľ ako pekná dáma.

2188
02:14:45,679 --> 02:14:48,320
>> Teraz Sarah,

2189
02:14:48,320 --> 02:14:51,119
>> Dlaždice, bol si mimo ich dohľadu. Oni

2190
02:14:51,119 --> 02:14:53,360
nebude si vážiť, keď budem žiť v luxuse

2191
02:14:53,360 --> 02:14:56,880
priamo pod nosom.

2192
02:14:56,880 --> 02:14:59,920
Oh, priznajme si to, Andrew. som ako

2193
02:14:59,920 --> 02:15:02,320
ďaleko od prijatia v tejto spoločnosti ako ja

2194
02:15:02,320 --> 02:15:05,639
niekedy bol.

2195
02:15:10,079 --> 02:15:11,599
>> Keď bude, bude to pekný dom

2196
02:15:11,599 --> 02:15:12,560
hotový. Andrew,

2197
02:15:12,560 --> 02:15:14,560
>> viete si predstaviť tento salón s a

2198
02:15:14,560 --> 02:15:16,960
luster a dlhý jedálenský stôl?

2199
02:15:16,960 --> 02:15:19,840
>> Nie som nevďačný, drahá. bude

2200
02:15:19,840 --> 02:15:23,280
krásny dom, ale nikdy nič nebude

2201
02:15:23,280 --> 02:15:25,280
drž miesto v mojom srdci, že Canire

2202
02:15:25,280 --> 02:15:26,079
robí.

2203
02:15:26,079 --> 02:15:27,760
>> Jeremy, postavil som jej ten najkrajší dom

2204
02:15:27,760 --> 02:15:29,280
Sydney a večne o tom hovorí

2205
02:15:29,280 --> 02:15:31,040
hrubé staré miesto v buši.

2206
02:15:31,040 --> 02:15:32,800
>> Žena nikdy nezabudne na svoju prvú lásku,

2207
02:15:32,800 --> 02:15:34,960
ona, pani Mcclelayová? Ale budeš

2208
02:15:34,960 --> 02:15:37,040
šťastný tu. Čím ste úspešnejší,

2209
02:15:37,040 --> 02:15:38,400
tým je pravdepodobnejšie, že Sydney

2210
02:15:38,400 --> 02:15:40,880
spoločnosť ťa bude musieť akceptovať. ja

2211
02:15:40,880 --> 02:15:42,560
predpovedať prosperujúcu a šťastnú budúcnosť

2212
02:15:42,560 --> 02:15:45,679
pre pána a pani Andrew Mcclelayovcov,

2213
02:15:45,679 --> 02:15:47,280
>> komu bude jedného dňa dovolené zabudnúť

2214
02:15:47,280 --> 02:15:49,599
že bola kedysi odsúdeným dievčaťom Sarah

2215
02:15:49,599 --> 02:15:52,599
Dane,

2216
02:16:06,719 --> 02:16:10,119
>> guvernér Hunter,

2217
02:16:12,400 --> 02:16:15,400
>> Andrej

2218
02:16:16,000 --> 02:16:19,239
dakujem.

2219
02:16:26,239 --> 02:16:27,599
>> Vaša Excelencia

2220
02:16:27,599 --> 02:16:28,560
>> Excelencia

2221
02:16:28,560 --> 02:16:31,360
>> Mcclelay, čoskoro opustím kolóniu,

2222
02:16:31,360 --> 02:16:33,280
Pani Mcclelayová a napadlo ma

2223
02:16:33,280 --> 02:16:35,359
že som ani raz nenavštívil vašu slávnu

2224
02:16:35,359 --> 02:16:36,160
obchod.

2225
02:16:36,160 --> 02:16:39,280
>> Sme veľmi poctení, pane.

2226
02:16:39,280 --> 02:16:41,359
>> Toto je major Favo. Možno nie

2227
02:16:41,359 --> 02:16:43,679
stretol, ale samozrejme už niekto počul o Mrs.

2228
02:16:43,679 --> 02:16:47,359
Mcclelay. Pán Mcclelay, myslel som si, že a

2229
02:16:47,359 --> 02:16:49,760
suvenír, ktorý si vezmem so sebou domov. Toto

2230
02:16:49,760 --> 02:16:51,599
nešťastné miesto si nič nerobí

2231
02:16:51,599 --> 02:16:53,920
vlastné. Možno z niečoho exotického

2232
02:16:53,920 --> 02:16:55,920
India, Čína.

2233
02:16:55,920 --> 02:16:57,519
>> Nábytok z jemného santalového dreva,

2234
02:16:57,519 --> 02:16:59,519
Excelencia, ak by ste chceli.

2235
02:16:59,519 --> 02:17:02,719
>> Džbány na rum. Som si istý, že existuje nekonečno

2236
02:17:02,719 --> 02:17:04,559
dopyt po nich.

2237
02:17:04,559 --> 02:17:07,040
>> I To nemožno poprieť, pane.

2238
02:17:07,040 --> 02:17:09,439
Dal som si za úlohu toto vyčistiť

2239
02:17:09,439 --> 02:17:10,960
korupcia.

2240
02:17:10,960 --> 02:17:13,599
mne sa to nepodarilo. Ale ak vec

2241
02:17:13,599 --> 02:17:16,080
je dovolené pokračovať, jeden deň tam

2242
02:17:16,080 --> 02:17:18,160
bude fatálna kolízia medzi

2243
02:17:18,160 --> 02:17:21,120
vláda a súd. Keď ten čas

2244
02:17:21,120 --> 02:17:25,359
príde, dávajte si pozor, ktorú stranu uprednostňujete.

2245
02:17:25,359 --> 02:17:27,519
>> Dúfam, že sa tomu vyhneme

2246
02:17:27,519 --> 02:17:28,399
záležitostiach.

2247
02:17:28,399 --> 02:17:30,880
>> Všetci budete zapojení, či už

2248
02:17:30,880 --> 02:17:33,679
želať si to alebo nie.

2249
02:17:33,679 --> 02:17:35,840
Poďte, pán Mcclelay, pozrime sa na to dobre

2250
02:17:35,840 --> 02:17:36,960
nábytok.

2251
02:17:36,960 --> 02:17:39,960
>> Excelencia,

2252
02:17:41,439 --> 02:17:42,639
>> major Fuvo,

2253
02:17:42,639 --> 02:17:43,920
>> Hľadám niečo oveľa viac

2254
02:17:43,920 --> 02:17:48,559
prozaický. Madam, tu som urobil zoznam.

2255
02:17:48,559 --> 02:17:51,679
Cukor, čaj, káva.

2256
02:17:51,679 --> 02:17:54,240
>> Musíte mať veľkú rodinu, major.

2257
02:17:54,240 --> 02:17:56,160
>> Som bakalár.

2258
02:17:56,160 --> 02:17:58,960
Mám hostí.

2259
02:17:58,960 --> 02:18:00,479
Tá istá loď, ktorá priniesla našu novú

2260
02:18:00,479 --> 02:18:03,599
guvernér, pán kráľ. Nech to dokáže

2261
02:18:03,599 --> 02:18:06,000
účinný ako jeho predchodca.

2262
02:18:06,000 --> 02:18:07,599
Priniesol aj očarujúci mladý pár, ktorý

2263
02:18:07,599 --> 02:18:09,519
sú momentálne u mňa.

2264
02:18:09,519 --> 02:18:12,399
>> T Uprednostňujete Indiu alebo Čínu?

2265
02:18:12,399 --> 02:18:14,960
>> Časť z každého.

2266
02:18:14,960 --> 02:18:16,880
Kapitán Barwell bol zranený v Holandsku.

2267
02:18:16,880 --> 02:18:18,319
Nevhodné pre ďalší servis. On je

2268
02:18:18,319 --> 02:18:19,760
vymenil svoju províziu za jednu v

2269
02:18:19,760 --> 02:18:23,280
New South Wales Corp.

2270
02:18:23,280 --> 02:18:25,359
>> Povedali ste kapitán Barwell?

2271
02:18:25,359 --> 02:18:27,280
>> Richard Barwell. áno. A jeho manželka

2272
02:18:27,280 --> 02:18:29,599
Allison. Je to dcéra sira

2273
02:18:29,599 --> 02:18:31,840
Jeffrey Watson. Nádherný pár. Ona

2274
02:18:31,840 --> 02:18:33,200
pridá trochu kvality

2275
02:18:33,200 --> 02:18:35,439
spoločnosti.

2276
02:18:35,439 --> 02:18:39,479
Je možné, že ich poznáte?

2277
02:18:41,200 --> 02:18:43,280
>> Moja žena poznala Bwellovcov pod iným

2278
02:18:43,280 --> 02:18:46,280
okolnosti.

2279
02:18:47,040 --> 02:18:50,000
>> Majú v úmysle zostať dlho?

2280
02:18:50,000 --> 02:18:52,080
>> No, chcú sa tu usadiť, mami.

2281
02:18:52,080 --> 02:18:55,319
V dobrom.

2282
02:18:58,559 --> 02:19:01,599
>> Prečo sem teraz musia prísť? prečo? Kedy

2283
02:19:01,599 --> 02:19:02,639
sme tak šťastní.

2284
02:19:02,639 --> 02:19:05,200
>> Poď, Sarah. Barwell bol dospievajúci

2285
02:19:05,200 --> 02:19:07,280
keď si sa s ním učil a ona nikdy

2286
02:19:07,280 --> 02:19:08,719
stretla ťa, však?

2287
02:19:08,719 --> 02:19:10,639
>> Bol som sluhom u jeho otca

2288
02:19:10,639 --> 02:19:11,599
domácnosti.

2289
02:19:11,599 --> 02:19:13,040
>> A teraz sa máš najviac dobre

2290
02:19:13,040 --> 02:19:14,479
prosperujúca dáma v kolónii.

2291
02:19:14,479 --> 02:19:16,880
>> Andrew, budeš čeliť tomu, čo sa stalo?

2292
02:19:16,880 --> 02:19:18,639
Jej otec ma zatkol a dostal ma

2293
02:19:18,639 --> 02:19:20,880
previezli sem ako zlodeja. The

2294
02:19:20,880 --> 02:19:22,719
Barwellovci budú žartovať a klebetiť a

2295
02:19:22,719 --> 02:19:24,559
povedzte kolónii podrobnosti, ktoré to bolo

2296
02:19:24,559 --> 02:19:27,040
čaká na to počuť roky. Všetko

2297
02:19:27,040 --> 02:19:29,120
čo sme tu postavili, zbúrajú.

2298
02:19:29,120 --> 02:19:32,000
Potom im to nedovolíme. Teraz Sarah,

2299
02:19:32,000 --> 02:19:33,840
musí existovať niečo, čo môžeme urobiť.

2300
02:19:33,840 --> 02:19:35,359
>> Nič.

2301
02:19:35,359 --> 02:19:38,359
>> Nič.

2302
02:19:47,840 --> 02:19:49,120
>> Nesmiete sa obávať.

2303
02:19:49,120 --> 02:19:51,680
>> Nie Andrew. Richard Barwell a jeho manželka

2304
02:19:51,680 --> 02:19:53,680
poznať celý môj príbeh. Bol to jej otec

2305
02:19:53,680 --> 02:19:55,359
ma zatkli a poslali sem.

2306
02:19:55,359 --> 02:19:56,720
>> Ale povedali ste, že to bol váš priateľ

2307
02:19:56,720 --> 02:19:59,280
vyrastal si. To bolo pred rokmi.

2308
02:19:59,280 --> 02:20:00,800
Viete, akí konvenční takíto ľudia

2309
02:20:00,800 --> 02:20:03,280
sú v Anglicku a aké snobské. ja som an

2310
02:20:03,280 --> 02:20:04,800
bývalý odsúdený

2311
02:20:04,800 --> 02:20:06,399
>> a manželka jedného z najbohatších

2312
02:20:06,399 --> 02:20:07,600
mužov v kolónii.

2313
02:20:07,600 --> 02:20:09,760
>> Ale im imponuje bohatstvo, ale

2314
02:20:09,760 --> 02:20:11,760
pozíciu.

2315
02:20:11,760 --> 02:20:14,240
>> Ali, počkaj.

2316
02:20:14,240 --> 02:20:18,040
Vraciam sa do mesta.

2317
02:20:19,280 --> 02:20:22,520
>> Preč.

2318
02:20:35,520 --> 02:20:38,840
Ďakujem, major.

2319
02:20:41,439 --> 02:20:43,040
>> Váš hosť, kapitán Barwell, nie

2320
02:20:43,040 --> 02:20:44,720
starostlivosť o hranie.

2321
02:20:44,720 --> 02:20:46,640
>> Ach, dlhá plavba vyčerpala pani.

2322
02:20:46,640 --> 02:20:49,439
Barwell. Je to jemné stvorenie.

2323
02:20:49,439 --> 02:20:51,200
>> V súčasnosti uprednostňuje Barwell

2324
02:20:51,200 --> 02:20:54,560
robiť jej spoločnosť doma. Vaše zdravie.

2325
02:20:54,560 --> 02:20:57,520
>> Ďakujem. A bude Bar

2326
02:20:57,520 --> 02:20:59,840
získanie do kolónie?

2327
02:20:59,840 --> 02:21:02,080
>> Zistil som, že je to niečo ako utratený.

2328
02:21:02,080 --> 02:21:04,560
Bezohľadný. Jeho rodina na to nemá peniaze

2329
02:21:04,560 --> 02:21:06,399
hovoriť o. A otec dievčaťa, pane

2330
02:21:06,399 --> 02:21:08,560
Jeffrey Watson, povedal, že stratil väčšinu

2331
02:21:08,560 --> 02:21:11,520
jeho pred smrťou. Ako mladý Barl

2332
02:21:11,520 --> 02:21:14,080
oženil sa s ňou za peniaze, pošmykol sa

2333
02:21:14,080 --> 02:21:17,040
tam. Ale pravdupovediac, nie

2334
02:21:17,040 --> 02:21:18,640
dajte mi ich z ruky skôr, ako začnú

2335
02:21:18,640 --> 02:21:20,479
stať sa príťažou.

2336
02:21:20,479 --> 02:21:22,720
>> Čo tu plánuje kapitán robiť?

2337
02:21:22,720 --> 02:21:24,800
Nie, hovorí o tom celkom vážne

2338
02:21:24,800 --> 02:21:28,800
tvrdo pracuje, aby zarobil svoje bohatstvo.

2339
02:21:28,800 --> 02:21:30,240
>> Zaujímalo by ma, či môžem byť z nejakého

2340
02:21:30,240 --> 02:21:32,399
pomoc.

2341
02:21:32,399 --> 02:21:32,800
ach,

2342
02:21:32,800 --> 02:21:34,560
>> sám.

2343
02:21:34,560 --> 02:21:37,040
Myslel som len na odovzdanie môjho

2344
02:21:37,040 --> 02:21:41,479
skúsenosti, problémy, s ktorými sa človek stretáva.

2345
02:21:43,920 --> 02:21:46,960
>> Domnievam sa, že sám je možný. Ale ty

2346
02:21:46,960 --> 02:21:49,439
musí spĺňať. Mám k tomu prinútiť Bowwella

2347
02:21:49,439 --> 02:21:52,640
zahrať si tu jeden večer?

2348
02:21:52,640 --> 02:21:55,680
Nie je to najtichšie miesto. radšej by som

2349
02:21:55,680 --> 02:21:58,479
stretnúť sa s ním spoločensky.

2350
02:21:58,479 --> 02:22:00,560
>> Problém je, samozrejme. mohol som

2351
02:22:00,560 --> 02:22:05,040
máš na večeru, ale um

2352
02:22:05,040 --> 02:22:07,840
>> Nie, vieš, mal som v sebe niečo iné

2353
02:22:07,840 --> 02:22:10,000
myseľ.

2354
02:22:10,000 --> 02:22:12,640
>> Vidím. Nemôže pozvať vašu ženu

2355
02:22:12,640 --> 02:22:15,520
večera, pretože je bývalá odsúdená.

2356
02:22:15,520 --> 02:22:16,240
>> Sarah,

2357
02:22:16,240 --> 02:22:19,200
>> neutišuj ma. Priviedol si ma späť

2358
02:22:19,200 --> 02:22:21,840
Sydney pre spoločnosť, pre spoločnosť

2359
02:22:21,840 --> 02:22:24,880
ženy. My o tom nediskutujeme a vy

2360
02:22:24,880 --> 02:22:27,280
Zdá sa, že som si to nevšimol, ale ja nie

2361
02:22:27,280 --> 02:22:29,200
raz bol pozvaný na niektorú z nich

2362
02:22:29,200 --> 02:22:32,160
domy. Julia Ryder zostáva mojou jedinou

2363
02:22:32,160 --> 02:22:34,000
priateľka.

2364
02:22:34,000 --> 02:22:38,720
>> Viem a zniesol si to statočne.

2365
02:22:38,720 --> 02:22:41,359
Chce to niekoho, kto ich dá

2366
02:22:41,359 --> 02:22:43,760
konvenčné duše vedú.

2367
02:22:43,760 --> 02:22:45,920
Ako Allison Barwell je najväčšia dáma

2368
02:22:45,920 --> 02:22:47,439
kolónia pravdepodobne uvidí.

2369
02:22:47,439 --> 02:22:49,200
>> Som si istý, že veľmi vznešená dáma.

2370
02:22:49,200 --> 02:22:50,960
>> Potom to bude Allison Barwell.

2371
02:22:50,960 --> 02:22:52,800
>> Vaše očarujúce hlavné fuvo už má

2372
02:22:52,800 --> 02:22:53,760
povedal nie na to.

2373
02:22:53,760 --> 02:22:56,399
>> Takže môj drahý, urobil som to, čo je zrejmé.

2374
02:22:56,399 --> 02:22:59,040
Pozval som ich.

2375
02:22:59,040 --> 02:23:01,359
>> Andrej.

2376
02:23:01,359 --> 02:23:02,720
Andrew. Nemôžeš ma chcieť prehodiť

2377
02:23:02,720 --> 02:23:05,840
že. Neškolené chyžné. A sluha

2378
02:23:05,840 --> 02:23:09,439
ktorý bol odsúdený. Okrem toho bude Allison

2379
02:23:09,439 --> 02:23:11,439
čoskoro vedieť, ak to už nerobí

2380
02:23:11,439 --> 02:23:13,280
dámy z kolónie nenavštevujú

2381
02:23:13,280 --> 02:23:14,640
pani Mcclelayová.

2382
02:23:14,640 --> 02:23:17,040
>> Jej manžel potrebuje moju pomoc a radu. On

2383
02:23:17,040 --> 02:23:20,920
dohliadne na to, aby prišla.

2384
02:23:24,080 --> 02:23:26,640
>> Sarah, od chvíle, keď som sa na to pozrel

2385
02:23:26,640 --> 02:23:29,520
vaše oči na lodi, už ste sa stretli so všetkými

2386
02:23:29,520 --> 02:23:33,319
výzva, ktorú som ti dal.

2387
02:23:34,319 --> 02:23:37,319
Veľmi

2388
02:23:38,880 --> 02:23:40,800
dobre.

2389
02:23:40,800 --> 02:23:44,840
>> Ale nedokážem tomu čeliť sám.

2390
02:23:45,040 --> 02:23:47,040
Pošlem správu Julii Ryder

2391
02:23:47,040 --> 02:23:50,200
ráno.

2392
02:23:53,680 --> 02:23:55,600
>> Zaujímalo by ma, akého muža má Richard Ba

2393
02:23:55,600 --> 02:23:57,359
stať sa.

2394
02:23:57,359 --> 02:23:59,120
>> Podľa majora je veľmi

2395
02:23:59,120 --> 02:24:01,520
dobre vyzerajúci. Bol niečo ako diabol

2396
02:24:01,520 --> 02:24:04,920
s dámami.

2397
02:24:05,359 --> 02:24:08,479
Aj keď dnes má oči len pre seba

2398
02:24:08,479 --> 02:24:11,479
manželka.

2399
02:24:34,240 --> 02:24:35,439
oh,

2400
02:24:35,439 --> 02:24:36,880
>> kto do čerta si?

2401
02:24:36,880 --> 02:24:39,520
>> Som Bennett, pane. Pán McClay's

2402
02:24:39,520 --> 02:24:41,120
komorník.

2403
02:24:41,120 --> 02:24:43,200
máš ho rada? Je môj najnovší

2404
02:24:43,200 --> 02:24:44,720
akvizície.

2405
02:24:44,720 --> 02:24:48,160
>> Som si istý, že je dokonalou ozdobou.

2406
02:24:48,160 --> 02:24:49,920
>> Vezmite pani Ryderovú a hlásateľku

2407
02:24:49,920 --> 02:24:52,080
milenka. James, rád by som ti to ukázal

2408
02:24:52,080 --> 02:24:55,800
areál a stajne.

2409
02:24:59,120 --> 02:25:02,359
dakujem.

2410
02:25:11,520 --> 02:25:15,640
>> Pani Ryderová, mama

2411
02:25:17,600 --> 02:25:19,200
Julia,

2412
02:25:19,200 --> 02:25:21,920
vitajte.

2413
02:25:21,920 --> 02:25:25,399
Ďakujem, Bennett.

2414
02:25:28,560 --> 02:25:32,240
Moja drahá, Andrewova predstava. Nemyslíme si

2415
02:25:32,240 --> 02:25:35,120
je to domýšľavé. Som z toho taká nervózna

2416
02:25:35,120 --> 02:25:37,120
naše pokusy o láskavý život budú

2417
02:25:37,120 --> 02:25:39,600
vyzerať smiešne na stodolové studne.

2418
02:25:39,600 --> 02:25:43,040
>> Budete v tom pokračovať.

2419
02:25:43,040 --> 02:25:46,800
Krásne si to urobila, Sarah.

2420
02:25:46,800 --> 02:25:50,319
Toto je nádherný dom.

2421
02:25:50,319 --> 02:25:53,120
Teraz, aký je zmysel tejto večere

2422
02:25:53,120 --> 02:25:56,080
párty? Je to večierok. Musí mať

2423
02:25:56,080 --> 02:25:57,920
bod?

2424
02:25:57,920 --> 02:26:00,319
Sarah,

2425
02:26:00,319 --> 02:26:02,399
je to Andrewova ponuka, aby ma prijali

2426
02:26:02,399 --> 02:26:06,160
posledný. Myslí si, že pani Barwellová, čerstvo z

2427
02:26:06,160 --> 02:26:08,319
Londýna a pomerne veľkej rodiny,

2428
02:26:08,319 --> 02:26:12,640
ukáže kolónii, že I

2429
02:26:12,640 --> 02:26:16,680
Dovoľte mi ukázať vám vašu izbu.

2430
02:26:19,200 --> 02:26:20,640
Aké sú vaše pocity z pána a

2431
02:26:20,640 --> 02:26:21,600
Pani Vwellová?

2432
02:26:21,600 --> 02:26:23,439
>> Nie som si istý.

2433
02:26:23,439 --> 02:26:24,800
>> Vie Andrew, že ty a Richard?

2434
02:26:24,800 --> 02:26:25,680
boli ste raz zamilovaní?

2435
02:26:25,680 --> 02:26:28,240
>> Nie, nikdy som to Andrewovi nepovedal. ty si

2436
02:26:28,240 --> 02:26:31,680
ešte stále nie je zamilovaný do toho mladého muža.

2437
02:26:31,680 --> 02:26:34,479
Ako to mám vedieť, kým ho neuvidím?

2438
02:26:34,479 --> 02:26:37,280
Boli sme deti. naozaj? Alebo keby len on

2439
02:26:37,280 --> 02:26:39,680
neprišiel do kolónie. Julia, prečo?

2440
02:26:39,680 --> 02:26:42,720
musel prísť?

2441
02:26:42,720 --> 02:26:44,399
>> Julia,

2442
02:26:44,399 --> 02:26:46,160
nerozbaľujte. Povedal som Andrewovi, že nie som

2443
02:26:46,160 --> 02:26:48,560
určite chcem zostať.

2444
02:26:48,560 --> 02:26:52,080
>> James, ale práve sme dorazili. prečo nie?

2445
02:26:52,080 --> 02:26:53,439
>> Jedným z ďalších hostí má byť

2446
02:26:53,439 --> 02:26:55,920
odporný major Favvo. vstúpim do

2447
02:26:55,920 --> 02:26:56,399
gesto.

2448
02:26:56,399 --> 02:26:58,240
>> Prosil by som Jamesa, aby zostal.

2449
02:26:58,240 --> 02:27:01,120
>> James, urobíš jeden protest za 10 rokov.

2450
02:27:01,120 --> 02:27:02,240
Prečo musí byť teraz?

2451
02:27:02,240 --> 02:27:04,399
>> Favvo je všetko, čo človek nenávidí

2452
02:27:04,399 --> 02:27:06,000
zboru Nového Južného Walesu a ešte horšie

2453
02:27:06,000 --> 02:27:08,080
než väčšina. Muž berie zlomyseľný

2454
02:27:08,080 --> 02:27:10,240
radosť z neľudských trestov. On je

2455
02:27:10,240 --> 02:27:11,760
považovaný za najkrutejšieho dôstojníka v

2456
02:27:11,760 --> 02:27:14,160
jadro. To, čo robí so svojimi odsúdenými, je

2457
02:27:14,160 --> 02:27:15,600
jeho vec, nie moja.

2458
02:27:15,600 --> 02:27:17,600
>> Obávam sa, že si sa zmenil, Andrew a ja

2459
02:27:17,600 --> 02:27:20,080
nestaraj sa o zmenu. Mužom sa páči

2460
02:27:20,080 --> 02:27:22,080
Favo udržujte túto kolóniu barbarskou

2461
02:27:22,080 --> 02:27:24,160
základňa. Niektorí z nás sa o to pokúšajú

2462
02:27:24,160 --> 02:27:26,399
prekonať špinu prvých dní.

2463
02:27:26,399 --> 02:27:28,800
Ten muž nás ťahá späť do bahna.

2464
02:27:28,800 --> 02:27:30,720
>> Oh, dajte mu pohár madiraa, Andrew.

2465
02:27:30,720 --> 02:27:31,600
Upokojí ho to.

2466
02:27:31,600 --> 02:27:33,280
>> Je mi ľúto, že ste to našli

2467
02:27:33,280 --> 02:27:35,520
zábavu. Pre mňa je to záležitosť

2468
02:27:35,520 --> 02:27:38,800
princíp. Nechcem sedieť pri stole

2469
02:27:38,800 --> 02:27:41,280
s týmto mužom.

2470
02:27:41,280 --> 02:27:42,960
Viete, že nedávno bol jeden chlapec

2471
02:27:42,960 --> 02:27:45,359
tak zle zbičoval lopatky

2472
02:27:45,359 --> 02:27:49,560
vyčnievajúce ako hrče zo slonoviny?

2473
02:27:49,760 --> 02:27:52,160
>> James,

2474
02:27:52,160 --> 02:27:55,439
Chápem tvoje pocity,

2475
02:27:55,439 --> 02:27:57,680
ale ani raz sme Sarah neopustili

2476
02:27:57,680 --> 02:28:01,040
keď nás potrebovala. Mal by som nás nenávidieť

2477
02:28:01,040 --> 02:28:03,200
urobte tak teraz.

2478
02:28:03,200 --> 02:28:08,600
Nie. Nie. Ak by radšej šiel James.

2479
02:28:09,359 --> 02:28:11,760
No, James,

2480
02:28:11,760 --> 02:28:13,840
>> môžete prehltnúť svoje zásady, prosím?

2481
02:28:13,840 --> 02:28:15,600
James,

2482
02:28:15,600 --> 02:28:19,800
kým sa príležitosť neskončí?

2483
02:28:22,800 --> 02:28:27,399
Nebudem na tom najlepšie. bojím sa

2484
02:29:02,640 --> 02:29:05,200
Nedovoľte im vysmiať sa Bennettovi. Prosím

2485
02:29:05,200 --> 02:29:08,840
nenechaj ich sa smiať.

2486
02:29:10,720 --> 02:29:13,040
>> major Favo,

2487
02:29:13,040 --> 02:29:16,640
Kapitán a pani Barwellová.

2488
02:29:16,640 --> 02:29:18,880
>> Moja drahá Sarah, ako som rád, že to vidím

2489
02:29:18,880 --> 02:29:19,840
opäť ty.

2490
02:29:19,840 --> 02:29:21,680
>> Richard,

2491
02:29:21,680 --> 02:29:24,240
Pani Barwellová, dovoľte mi predstaviť svoju

2492
02:29:24,240 --> 02:29:27,439
manžel Andrew Mcclelay,

2493
02:29:27,439 --> 02:29:29,359
a naši drahí priatelia, Julia a James

2494
02:29:29,359 --> 02:29:30,319
Ryder.

2495
02:29:30,319 --> 02:29:31,040
>> Ako si sa mal?

2496
02:29:31,040 --> 02:29:33,200
>> Ako si sa mal? ako sa máš

2497
02:29:33,200 --> 02:29:35,120
>> Major Fuvo?

2498
02:29:35,120 --> 02:29:37,040
>> pani Mcclelayová,

2499
02:29:37,040 --> 02:29:39,359
>> môj manžel

2500
02:29:39,359 --> 02:29:42,359
James.

2501
02:29:42,720 --> 02:29:44,479
>> major,

2502
02:29:44,479 --> 02:29:46,479
čo tu nájdeš?

2503
02:29:46,479 --> 02:29:49,600
>> Robiť? Vždy nájdeme veľa práce. tam je

2504
02:29:49,600 --> 02:29:51,920
farmu a obchod a ja cestujem

2505
02:29:51,920 --> 02:29:54,000
samozrejme, zatiaľ čo Sarah udržiava

2506
02:29:54,000 --> 02:29:56,399
môžem povedať, že podnikanie je najefektívnejšie.

2507
02:29:56,399 --> 02:29:58,160
>> Ale to je práca. Nemal som na mysli

2508
02:29:58,160 --> 02:30:00,800
práce. Môj manžel má na mysli rekreáciu,

2509
02:30:00,800 --> 02:30:03,920
potešenie. Čo robí človek pre radosť?

2510
02:30:03,920 --> 02:30:07,200
V Londýne sú koncerty, športy,

2511
02:30:07,200 --> 02:30:08,479
večierky.

2512
02:30:08,479 --> 02:30:10,479
>> Obávam sa, že spoločenský život nájdete veľa

2513
02:30:10,479 --> 02:30:11,840
tu obmedzenejšie.

2514
02:30:11,840 --> 02:30:14,319
>> Naše radosti sú celkom jednoduché. žijeme

2515
02:30:14,319 --> 02:30:16,240
tak ďaleko od seba. Dokonca sa navzájom navštevovať

2516
02:30:16,240 --> 02:30:17,760
je radosť.

2517
02:30:17,760 --> 02:30:23,520
>> Oh, áno, predstavujem si to.

2518
02:30:23,520 --> 02:30:25,120
>> Už ste vyliečili pani Bartwellovú?

2519
02:30:25,120 --> 02:30:26,479
tvoja dlhá cesta?

2520
02:30:26,479 --> 02:30:28,479
>> Ach, moja žena bola veľmi chorá. Väčšina z

2521
02:30:28,479 --> 02:30:30,000
čas nie je taká silná, ako by mohla

2522
02:30:30,000 --> 02:30:32,000
byť. Si, moja najdrahšia?

2523
02:30:32,000 --> 02:30:35,760
>> Pokožka žien sa tu zdá taká hnedá. ja

2524
02:30:35,760 --> 02:30:37,760
bude musieť mať slnečník a zostať

2525
02:30:37,760 --> 02:30:39,680
pod ním.

2526
02:30:39,680 --> 02:30:41,520
>> Na ceste, vytvorili ste nejaké

2527
02:30:41,520 --> 02:30:43,040
dojem z nášho nového guvernéra?

2528
02:30:43,040 --> 02:30:45,760
>> Pán King, aby som bol úprimný, je to tak

2529
02:30:45,760 --> 02:30:47,200
nepárne. Je ťažké ho celkom vziať

2530
02:30:47,200 --> 02:30:49,120
vážne ako guvernér čohokoľvek,

2531
02:30:49,120 --> 02:30:53,399
aj trestanecká kolónia. ako,

2532
02:30:53,600 --> 02:30:56,240
Zdá sa, že pán King je veľmi podráždený človek,

2533
02:30:56,240 --> 02:30:58,000
viac znepokojený jeho dnou ako

2534
02:30:58,000 --> 02:31:00,800
čokoľvek iné. Priveľmi rád tipuje

2535
02:31:00,800 --> 02:31:03,520
v každom prípade byť hrozbou pre náš hlavný

2536
02:31:03,520 --> 02:31:04,720
zásoby v obchode,

2537
02:31:04,720 --> 02:31:05,920
>> čo je

2538
02:31:05,920 --> 02:31:08,000
>> rum.

2539
02:31:08,000 --> 02:31:10,319
>> Áno, mám na túto slávu dve myšlienky

2540
02:31:10,319 --> 02:31:13,600
obchod s rumom. Všade nelegálne fotografie.

2541
02:31:13,600 --> 02:31:15,439
Dokonca aj dôstojníci, ktorí predávajú likér komukoľvek

2542
02:31:15,439 --> 02:31:18,080
odsúdených. Musí nás stratiť rešpekt

2543
02:31:18,080 --> 02:31:19,280
nižších tried.

2544
02:31:19,280 --> 02:31:21,359
>> Oh, poď major. Všetci sme nejaké odvodili

2545
02:31:21,359 --> 02:31:24,000
profitovať z obchodu. Musí to určite

2546
02:31:24,000 --> 02:31:25,920
podporovať voľné správanie.

2547
02:31:25,920 --> 02:31:28,319
>> Oh, okrem toho, úplne nová trieda

2548
02:31:28,319 --> 02:31:30,479
človek sa stáva bohatým, je vychovávaný

2549
02:31:30,479 --> 02:31:33,520
hore. V civilizovanej spoločnosti by neboli

2550
02:31:33,520 --> 02:31:35,280
viac ako robotníci a sluhovia oni

2551
02:31:35,280 --> 02:31:38,600
začal ako.

2552
02:31:40,960 --> 02:31:42,640
>> no,

2553
02:31:42,640 --> 02:31:45,920
Pani Mcclelayová, aké úžasné jedlo

2554
02:31:45,920 --> 02:31:48,160
a také dobré víno.

2555
02:31:48,160 --> 02:31:50,160
>> dakujem,

2556
02:31:50,160 --> 02:31:53,160
Andrew.

2557
02:32:06,960 --> 02:32:10,160
Básnik Bennett.

2558
02:32:33,920 --> 02:32:36,240
Hiden je očarujúci. Ďakujem, pani

2559
02:32:36,240 --> 02:32:38,000
Barwell. Máte niečo z

2560
02:32:38,000 --> 02:32:40,319
Beethovenovu? Ľudia prichádzajúci do

2561
02:32:40,319 --> 02:32:42,240
kolónia o ňom hovorí, ale ja ešte nie

2562
02:32:42,240 --> 02:32:43,680
počuli jeho prácu.

2563
02:32:43,680 --> 02:32:46,080
>> Dúfam, že nie, pani Mcclelayová.

2564
02:32:46,080 --> 02:32:48,160
O Beethovenovi je známe, že je veľkým obdivovateľom

2565
02:32:48,160 --> 02:32:51,359
z Bonapartu. Je to sotva vlastenecké

2566
02:32:51,359 --> 02:32:53,920
hrať jeho hudbu.

2567
02:32:53,920 --> 02:32:58,120
>> Ako chcete. Samozrejme.

2568
02:33:06,000 --> 02:33:09,280
Ako rýchlo pracujete, pani Mcclelayová.

2569
02:33:09,280 --> 02:33:10,800
>> Nepamätáš si?

2570
02:33:10,800 --> 02:33:12,720
>> Raz som bola zamestnaná v šiji

2571
02:33:12,720 --> 02:33:15,200
založenie v Londýne.

2572
02:33:15,200 --> 02:33:17,760
>> Áno.

2573
02:33:17,760 --> 02:33:20,319
>> Ale nedáš nám nejakú hudbu? vy

2574
02:33:20,319 --> 02:33:21,840
hrať, samozrejme.

2575
02:33:21,840 --> 02:33:24,960
>> Nie, nechcem. Často si myslím, že je to tak

2576
02:33:24,960 --> 02:33:27,760
moje deti sú chlapci. Žiaľ, mám ich málo

2577
02:33:27,760 --> 02:33:29,280
úspechy odovzdať a

2578
02:33:29,280 --> 02:33:31,439
dcéra.

2579
02:33:31,439 --> 02:33:34,240
Vy a Richard ešte nemáte deti.

2580
02:33:34,240 --> 02:33:36,240
>> Nie,

2581
02:33:36,240 --> 02:33:38,319
>> nie, ešte nie.

2582
02:33:38,319 --> 02:33:40,560
Richard by chcel. Je to hlúpe

2583
02:33:40,560 --> 02:33:41,920
ja. Ale

2584
02:33:41,920 --> 02:33:43,920
>> Sarah, musím ti zaspievať.

2585
02:33:43,920 --> 02:33:46,880
>> Oh, miláčik, spievaj moju pieseň. to je moje

2586
02:33:46,880 --> 02:33:49,280
obľúbené. Richard to vždy spieva

2587
02:33:49,280 --> 02:33:50,000
ja.

2588
02:33:50,000 --> 02:33:52,319
>> A tak bude aj dnes večer. Dajme tomu,

2589
02:33:52,319 --> 02:33:55,319
Barwell.

2590
02:34:01,920 --> 02:34:09,040
Pi mi len svojimi očami a ja

2591
02:34:09,040 --> 02:34:13,960
sa zaviaže s mojím.

2592
02:34:14,240 --> 02:34:20,800
Alebo nechaj bozk v pohári a ja to urobím

2593
02:34:20,800 --> 02:34:25,560
nepýtaj si víno.

2594
02:34:25,600 --> 02:34:31,439
Smäd, ktorý vychádza z duše

2595
02:34:31,439 --> 02:34:37,399
požiadať o božský nápoj

2596
02:34:38,160 --> 02:34:41,200
ale mohol by som odísť

2597
02:34:41,200 --> 02:34:49,200
dúšok by som nemenil za tvoje.

2598
02:34:59,439 --> 02:35:04,000
Sarah, pre nás triumf. Absolútna

2599
02:35:04,000 --> 02:35:04,640
triumf.

2600
02:35:04,640 --> 02:35:06,720
>> Odlož svietnik, Andrew. Budeš

2601
02:35:06,720 --> 02:35:09,200
rozliať mastnotu všade.

2602
02:35:09,200 --> 02:35:10,399
>> Bol to úspech?

2603
02:35:10,399 --> 02:35:12,720
>> Och, prišli, však? Žiadny posledný

2604
02:35:12,720 --> 02:35:14,720
minúta ladylike indispozícia od

2605
02:35:14,720 --> 02:35:17,359
Allison, čo som napoly očakával.

2606
02:35:17,359 --> 02:35:20,560
A jedlo a vína.

2607
02:35:20,560 --> 02:35:23,439
Myslím, že jej kompliment bol skutočný. Ale

2608
02:35:23,439 --> 02:35:24,800
všetko to nič neznamená.

2609
02:35:24,800 --> 02:35:27,200
>> Nič. Tak prečo sme to, prosím, urobili?

2610
02:35:27,200 --> 02:35:29,280
>> Zvládli sme to, láska, s jedným koncom

2611
02:35:29,280 --> 02:35:31,680
pohľad. A my sme to splnili. Máme

2612
02:35:31,680 --> 02:35:32,560
zajal ho.

2613
02:35:32,560 --> 02:35:34,800
>> Kto? Richard.

2614
02:35:34,800 --> 02:35:36,880
>> Každý človek má svoje zraniteľné miesto a

2615
02:35:36,880 --> 02:35:39,120
Našiel som jeho.

2616
02:35:39,120 --> 02:35:40,800
Požičiavam mu dosť peňazí na kúpu a

2617
02:35:40,800 --> 02:35:42,560
farmu a postaviť si tu dom v

2618
02:35:42,560 --> 02:35:43,280
Sydney.

2619
02:35:43,280 --> 02:35:44,000
>> Andrej,

2620
02:35:44,000 --> 02:35:45,520
>> sa proti vám neodvážia povedať ani slovo

2621
02:35:45,520 --> 02:35:48,000
alebo im okamzite stiahnem kredit.

2622
02:35:48,000 --> 02:35:51,840
>> Si sa zbláznil? Požičaj mu peniaze. The

2623
02:35:51,840 --> 02:35:53,439
pár z nich nikdy neušetril ani cent

2624
02:35:53,439 --> 02:35:56,319
kus v celom svojom živote. Aký druh

2625
02:35:56,319 --> 02:35:58,720
farmár by urobil Richard, čo myslíte?

2626
02:35:58,720 --> 02:36:00,560
Som si istý, že veľmi jazdí na koni

2627
02:36:00,560 --> 02:36:02,080
pekne a nepochybne bol odvážny

2628
02:36:02,080 --> 02:36:04,000
vojak, ale stavím sa, že nevie

2629
02:36:04,000 --> 02:36:05,439
motyka z rýľa.

2630
02:36:05,439 --> 02:36:08,240
>> Bude mať dozorcu. Áno, to je

2631
02:36:08,240 --> 02:36:10,800
jeho spôsob. Mať dozorcu tak sociálneho

2632
02:36:10,800 --> 02:36:12,960
kolo v Sydney Town môže byť prvé.

2633
02:36:12,960 --> 02:36:14,000
>> Sarah, počúvaj ma.

2634
02:36:14,000 --> 02:36:15,439
>> A nečakajte, že uvidíte svoje peniaze

2635
02:36:15,439 --> 02:36:17,760
znova. Keď farma zlyhá, Richard

2636
02:36:17,760 --> 02:36:20,399
bude to jedno. Ľudia ich druhu môžu

2637
02:36:20,399 --> 02:36:21,840
spať šťastne vo svojich posteliach s a

2638
02:36:21,840 --> 02:36:23,600
zavýjanie množstva veriteľov zatĺkajúcich

2639
02:36:23,600 --> 02:36:24,800
pri ich dverách.

2640
02:36:24,800 --> 02:36:27,120
>> Sarah, moja drahá,

2641
02:36:27,120 --> 02:36:29,040
ak už nikdy neuvidím žiadne z tých peňazí,

2642
02:36:29,040 --> 02:36:31,600
na tom nebude záležať ani kúsok. Kúpil som si ťa

2643
02:36:31,600 --> 02:36:33,920
Priateľstvo Allison Barwell. Iba to

2644
02:36:33,920 --> 02:36:35,920
potrebuje, aby ti raz zavolala Sarah

2645
02:36:35,920 --> 02:36:37,520
verejnosti. A budete mať snobský štýl

2646
02:36:37,520 --> 02:36:39,200
dámy padajúce do seba,

2647
02:36:39,200 --> 02:36:40,720
vás pozývajú na ich večere a

2648
02:36:40,720 --> 02:36:42,160
večierky a čokoľvek chcete.

2649
02:36:42,160 --> 02:36:44,319
>> Nepotrebujem týchto ľudí. zvládol som to

2650
02:36:44,319 --> 02:36:44,960
bez nich.

2651
02:36:44,960 --> 02:36:49,280
>> Možno nie. Vaše deti áno.

2652
02:36:49,280 --> 02:36:51,040
Jedného dňa budú naše deti dosť staré

2653
02:36:51,040 --> 02:36:53,120
všimnúť si, ako zvláštne odrezaný od

2654
02:36:53,120 --> 02:36:55,760
všetci ostatní náš život tu naozaj je.

2655
02:36:55,760 --> 02:36:59,280
Budú chcieť priateľov, prípadne manželky.

2656
02:36:59,280 --> 02:37:01,439
Pre ich dobro to musíme prijať

2657
02:37:01,439 --> 02:37:04,319
šancu.

2658
02:37:04,640 --> 02:37:07,359
áno.

2659
02:37:07,359 --> 02:37:11,040
áno. prepáč.

2660
02:37:11,040 --> 02:37:12,880
Ale pochybujem, že Allison Barwell naozaj chce

2661
02:37:12,880 --> 02:37:14,160
aby ma znova videl.

2662
02:37:14,160 --> 02:37:17,040
>> Allison urobí, čo jej manžel povie.

2663
02:37:17,040 --> 02:37:20,479
Je do neho zamilovaná, ale nie celkom

2664
02:37:20,479 --> 02:37:21,840
istý ním.

2665
02:37:21,840 --> 02:37:22,960
>> Videli ste to?

2666
02:37:22,960 --> 02:37:25,359
>> Oh, každý blázon to môže vidieť. garantujem

2667
02:37:25,359 --> 02:37:27,040
pekný kapitán ju vedie veselo

2668
02:37:27,040 --> 02:37:30,479
tancovať s inými ženami.

2669
02:37:30,479 --> 02:37:32,640
Každý, kto je tak zamilovaný a koho sa tak bojí

2670
02:37:32,640 --> 02:37:35,600
strata manžela je zraniteľná.

2671
02:37:35,600 --> 02:37:37,600
Využijem túto zraniteľnosť. A ja

2672
02:37:37,600 --> 02:37:39,280
nedajte sa, kto musí trpieť. Ako

2673
02:37:39,280 --> 02:37:41,280
pokiaľ ste prijímaní tak, ako si zaslúžite

2674
02:37:41,280 --> 02:37:47,240
byť. Pokiaľ sme aj my šťastní.

2675
02:37:48,479 --> 02:37:51,479
Sarah,

2676
02:37:53,359 --> 02:37:56,920
nie si spokojný?

2677
02:38:17,200 --> 02:38:19,120
pani Mcclelayová

2678
02:38:19,120 --> 02:38:22,120
>> Kapitán

2679
02:38:27,920 --> 02:38:32,399
má tu ideme.

2680
02:38:32,399 --> 02:38:36,280
>> Ste na rade, majster David.

2681
02:38:36,640 --> 02:38:39,120
>> Pán Ali, vzali by ste chlapcov hore?

2682
02:38:39,120 --> 02:38:40,560
dom?

2683
02:38:40,560 --> 02:38:42,479
>> David a Duncan, Ted vás vyčistí

2684
02:38:42,479 --> 02:38:44,560
ryby na raňajky. Môžete zostať

2685
02:38:44,560 --> 02:38:45,200
a sledujte.

2686
02:38:45,200 --> 02:38:46,399
>> Počkajte teda chlapci. vyzdvihnem.

2687
02:38:46,399 --> 02:38:48,080
>> Vyčisti mi ryby. Čistia aj moju.

2688
02:38:48,080 --> 02:38:52,600
>> Vyčistím ich všetky. Zoberiem si svoje.

2689
02:39:00,080 --> 02:39:03,120
Nemohol som zostať preč.

2690
02:39:03,120 --> 02:39:04,960
Pomýlil som sa, že som k vám prišiel?

2691
02:39:04,960 --> 02:39:07,680
>> Áno, bol si. Máte toho veľa

2692
02:39:07,680 --> 02:39:10,640
dozvedieť sa o našom živote tu. Mesto je

2693
02:39:10,640 --> 02:39:14,000
ako dedina. Klebetov je málo. Oni

2694
02:39:14,000 --> 02:39:15,680
vrhli by sa na toto.

2695
02:39:15,680 --> 02:39:18,479
>> Toto hovorí Sarah Dane. Toto všetko

2696
02:39:18,479 --> 02:39:20,000
opatrnosť a obozretnosť.

2697
02:39:20,000 --> 02:39:21,840
>> Defiance of conventions sú pre tých, ktorí

2698
02:39:21,840 --> 02:39:24,880
si to môže dovoliť. nemôžem. je mi to jedno. ja

2699
02:39:24,880 --> 02:39:27,760
musel ťa vidieť. Ach, tá párty, Sarah.

2700
02:39:27,760 --> 02:39:30,160
Byť tak blízko. Vidieť, že tak vyzeráš

2701
02:39:30,160 --> 02:39:33,200
krásne, ale také vzdialené. Túžil som po tom

2702
02:39:33,200 --> 02:39:34,640
hovoriť s tebou správne. Vo všetkých týchto

2703
02:39:34,640 --> 02:39:35,439
rokov, sníval som.

2704
02:39:35,439 --> 02:39:37,120
>> Počas všetkých tých rokov nemôžete predstierať

2705
02:39:37,120 --> 02:39:40,319
ušetril si na mne veľa myšlienok.

2706
02:39:40,319 --> 02:39:42,880
>> Ale nikdy som na teba neprestal myslieť.

2707
02:39:42,880 --> 02:39:46,319
>> Máte manželku.

2708
02:39:46,319 --> 02:39:49,439
>> No, to bolo moje rodinné manévrovanie,

2709
02:39:49,439 --> 02:39:51,600
trvať na tom.

2710
02:39:51,600 --> 02:39:55,280
Bol som príliš mladý a príliš slabý, aby som odolal.

2711
02:39:55,280 --> 02:39:56,640
Ale hneď ako som počul, že si tam

2712
02:39:56,640 --> 02:39:59,280
Mesto Sydney, strašil som v londýnskych dokoch

2713
02:39:59,280 --> 02:40:02,640
aby som o vás dostával správy. Naozaj, moja drahá, ja

2714
02:40:02,640 --> 02:40:04,399
ospravedlňovali návštevu každého, kto sa vrátil

2715
02:40:04,399 --> 02:40:07,120
z kolónie. Začal som o tom počuť

2716
02:40:07,120 --> 02:40:09,600
vy. Dal som dokopy tvoj príbeh, tvoj

2717
02:40:09,600 --> 02:40:13,120
tvoje odpustenie, tvoje manželstvo. Bol som veľmi

2718
02:40:13,120 --> 02:40:14,640
žiarlivý.

2719
02:40:14,640 --> 02:40:16,240
Dokonca aj prepuknutie trestancov a vaše

2720
02:40:16,240 --> 02:40:19,359
zabitie Johnnyho Pigmana.

2721
02:40:19,359 --> 02:40:22,399
V mojej mysli a v mojom srdci som bol s

2722
02:40:22,399 --> 02:40:25,120
ty po celý čas.

2723
02:40:25,120 --> 02:40:26,880
>> Ale čo by ste mohli dúfať, že tým získate

2724
02:40:26,880 --> 02:40:29,680
prísť sem? Je to hlúpe a nebezpečné

2725
02:40:29,680 --> 02:40:31,840
pre nás oboch.

2726
02:40:31,840 --> 02:40:34,240
>> Pohľad na vás

2727
02:40:34,240 --> 02:40:38,160
byť blízko teba. To je všetko.

2728
02:40:38,160 --> 02:40:40,960
>> Richard, prepáč, že som ťa rozčaroval,

2729
02:40:40,960 --> 02:40:43,120
ale nesmieš ma vidieť. Andrew

2730
02:40:43,120 --> 02:40:44,880
>> Andrew sa nikdy nedozvie, že ťa milujem.

2731
02:40:44,880 --> 02:40:48,000
To ti sľubujem.

2732
02:40:48,000 --> 02:40:51,680
Mám ďalší dôvod, prečo som tu.

2733
02:40:51,680 --> 02:40:55,760
Verím, že ma stále miluješ.

2734
02:40:55,760 --> 02:40:58,399
>> Beriete príliš veľa ako samozrejmosť. Prečo?

2735
02:40:58,399 --> 02:41:00,399
mám ťa milovať? Mám manžela.

2736
02:41:00,399 --> 02:41:02,560
>> Andrew je Andrew. Zrkadlo do

2737
02:41:02,560 --> 02:41:04,399
seba. Máte rovnaké sny a

2738
02:41:04,399 --> 02:41:05,920
ambície,

2739
02:41:05,920 --> 02:41:09,040
rovnaký šialený druh energie.

2740
02:41:09,040 --> 02:41:10,800
Ale som prvý muž, ktorý kedy miloval,

2741
02:41:10,800 --> 02:41:12,800
pane.

2742
02:41:12,800 --> 02:41:16,560
Mám na teba nárok. Nedá sa odolať

2743
02:41:16,560 --> 02:41:19,280
alebo odmietnuť.

2744
02:41:19,280 --> 02:41:23,800
Môžeš poprieť, že ma stále miluješ?

2745
02:41:57,200 --> 02:41:59,040
ahoj

2746
02:41:59,040 --> 02:42:02,920
prísť. Poď.

2747
02:42:06,080 --> 02:42:08,000
Čo to robíš pre boha?

2748
02:42:08,000 --> 02:42:10,319
Kde je tvoja matka a otec? kto je

2749
02:42:10,319 --> 02:42:12,960
tvoja matka a otec?

2750
02:42:12,960 --> 02:42:14,399
Choďte na trh a kúpte sa

2751
02:42:14,399 --> 02:42:17,960
nejaké čerstvé potraviny.

2752
02:42:25,439 --> 02:42:28,960
>> No tak. Kto ma potom chce? ahoj

2753
02:42:28,960 --> 02:42:33,160
>> v poriadku. Ešte popracujem na anténe.

2754
02:42:33,760 --> 02:42:37,439
Oh, teraz je tu muž. A vy, pane

2755
02:42:37,439 --> 02:42:40,000
že sa ti páčim, miláčik? ja

2756
02:42:40,000 --> 02:42:41,920
>> Prečo si ju nezoberieš, Jeremy Hogan?

2757
02:42:41,920 --> 02:42:43,680
Je dosť lacná. A je tu izba

2758
02:42:43,680 --> 02:42:45,680
zozadu. Budem mať pol bodu

2759
02:42:45,680 --> 02:42:47,840
rum na zahriatie. aspoň ja

2760
02:42:47,840 --> 02:42:49,600
vedieť, aké to bude mať následky

2761
02:42:49,600 --> 02:42:51,680
byť.

2762
02:42:51,680 --> 02:42:53,920
>> Príďte z Kintaru, však? prečo,

2763
02:42:53,920 --> 02:42:56,240
teraz si tam takmer pán a majster,

2764
02:42:56,240 --> 02:42:56,720
čo?

2765
02:42:56,720 --> 02:42:58,319
>> To je pochmúrny vtip z muža

2766
02:42:58,319 --> 02:43:00,080
ktorý je ďaleko, veľmi ďaleko od toho, aby videl jeho

2767
02:43:00,080 --> 02:43:02,399
časť. Uh, každopádne sú pekný pár,

2768
02:43:02,399 --> 02:43:04,880
Pán a pani Mcclelayovci a som si istý

2769
02:43:04,880 --> 02:43:07,600
sú vám vďační za všetko, čo robíte.

2770
02:43:07,600 --> 02:43:10,800
Ale vieš, aké to musí byť pekné

2771
02:43:10,800 --> 02:43:13,520
Pani Mcclelayovej, aby mala svojich starých priateľov

2772
02:43:13,520 --> 02:43:17,760
Mesto Sydney. Prečo, mladý kapitán Bowwell.

2773
02:43:17,760 --> 02:43:20,479
Taký dobre vyzerajúci muž. Zdá sa, že je

2774
02:43:20,479 --> 02:43:24,280
celkom bežný návštevník.

2775
02:43:25,200 --> 02:43:27,520
>> Oh, určite tam bola pani Barwellová

2776
02:43:27,520 --> 02:43:30,080
večera v Glenbare iba raz. Ale

2777
02:43:30,080 --> 02:43:32,479
pekný kapitán teraz je tam všetko

2778
02:43:32,479 --> 02:43:32,880
čas.

2779
02:43:32,880 --> 02:43:33,439
>> Jeremy

2780
02:43:33,439 --> 02:43:35,520
>> a ďalšia vec Sarah to isté Richard

2781
02:43:35,520 --> 02:43:36,880
Barwell na vás pravdepodobne čaká

2782
02:43:36,880 --> 02:43:38,399
tam v tejto chvíli. Videl som ho ísť

2783
02:43:38,399 --> 02:43:39,760
jazda ako blázon v smere

2784
02:43:39,760 --> 02:43:41,760
Glen Bar. Poviem ti, je mi z toho zle

2785
02:43:41,760 --> 02:43:42,560
moje črevo.

2786
02:43:42,560 --> 02:43:44,960
>> Barroom klebety a nie ste nad tým

2787
02:43:44,960 --> 02:43:45,600
nás počúva.

2788
02:43:45,600 --> 02:43:47,840
>> Toto miesto poznáte. Všetci si odfrknú

2789
02:43:47,840 --> 02:43:49,600
čo robia všetci ostatní. The

2790
02:43:49,600 --> 02:43:50,880
úctyhodní čakali

2791
02:43:50,880 --> 02:43:52,800
rokov, aby ťa uväznili. Cez tak dlho

2792
02:43:52,800 --> 02:43:54,960
čas, keď bol Andrew preč na mori. ty a ja

2793
02:43:54,960 --> 02:43:56,720
vediac, že sme boli sledovaní. Neurobili sme nič

2794
02:43:56,720 --> 02:43:58,720
poškodiť vaše dobré meno. A teraz ty

2795
02:43:58,720 --> 02:43:59,520
všetko to vyhodiť.

2796
02:43:59,520 --> 02:44:01,120
>> Prestaneš?

2797
02:44:01,120 --> 02:44:04,240
>> Richard Barwell pre mňa nič neznamená. On

2798
02:44:04,240 --> 02:44:05,760
požičal si peniaze od Andrewa a príde

2799
02:44:05,760 --> 02:44:07,520
len za rady o farmárčení.

2800
02:44:07,520 --> 02:44:09,120
>> Jazdí celú cestu z Hyde Farm do

2801
02:44:09,120 --> 02:44:10,960
Sydney Town a hľadá vás, nie

2802
02:44:10,960 --> 02:44:13,040
Andrew. Navštevuje vás v dome, aby ste sa porozprávali

2803
02:44:13,040 --> 02:44:17,200
o farmárčení. Oh, poď Sarah.

2804
02:44:17,200 --> 02:44:19,040
>> Povedzte mu to. Teraz choďte hore do domu a

2805
02:44:19,040 --> 02:44:20,479
povedz mu, že to musí prestať.

2806
02:44:20,479 --> 02:44:21,600
>> Nerozkazujte mi.

2807
02:44:21,600 --> 02:44:25,560
>> Žiadam vás, aby ste urobili nemožné?

2808
02:44:26,000 --> 02:44:27,520
Sarah,

2809
02:44:27,520 --> 02:44:29,600
ak polovica kolónie klebetí, ako ja

2810
02:44:29,600 --> 02:44:32,080
má podozrenie, že môže byť, Andrew nemôže zostať

2811
02:44:32,080 --> 02:44:35,960
v nevedomosti oveľa dlhšie.

2812
02:44:37,760 --> 02:44:41,120
>> Máš pravdu. Samozrejme.

2813
02:44:41,120 --> 02:44:43,359
>> Ale poď so mnou. Podporte ma.

2814
02:44:43,359 --> 02:44:46,359
>> Prečo?

2815
02:44:48,080 --> 02:44:50,479
>> Aké sú vaše pocity z tohto muža?

2816
02:44:50,479 --> 02:44:54,120
>> Povedal som vám.

2817
02:45:10,240 --> 02:45:14,160
Richard, musíme sa prestať stretávať.

2818
02:45:14,160 --> 02:45:14,960
>> Moja drahá,

2819
02:45:14,960 --> 02:45:18,240
>> neprídete sem.

2820
02:45:18,240 --> 02:45:22,200
>> Niekto ohováral.

2821
02:45:23,680 --> 02:45:25,439
Povedz mi, Sarah.

2822
02:45:25,439 --> 02:45:28,080
>> No, ak to musíte vedieť, Jeremy Hogan áno

2823
02:45:28,080 --> 02:45:29,680
počul nejaké veľmi sarkastické.

2824
02:45:29,680 --> 02:45:31,359
>> Verte tomu.

2825
02:45:31,359 --> 02:45:32,880
>> Moja Sarah počúva škandál

2826
02:45:32,880 --> 02:45:34,560
štvanie neznalého trestanca.

2827
02:45:34,560 --> 02:45:37,439
>> Je oveľa viac než to. Jeremy je

2828
02:45:37,439 --> 02:45:40,880
súčasťou nášho života. Nerozumieš

2829
02:45:40,880 --> 02:45:44,080
ako sa tu veci majú. prepáč,

2830
02:45:44,080 --> 02:45:48,600
Richard, ale musíme byť rozumní.

2831
02:45:50,880 --> 02:45:53,760
Naozaj si želáte, aby som sem nikdy neprišiel

2832
02:45:53,760 --> 02:45:54,880
znova?

2833
02:45:54,880 --> 02:45:58,640
>> Áno. Musí to byť také čisté.

2834
02:45:58,640 --> 02:46:00,960
Už nikdy viac.

2835
02:46:00,960 --> 02:46:02,640
>> To myslíš?

2836
02:46:02,640 --> 02:46:06,319
>> Choď. Choď. Prosím.

2837
02:46:06,319 --> 02:46:08,479
>> Veľmi dobre.

2838
02:46:08,479 --> 02:46:10,880
Ale nemôžeme sa tak ľahko oddeliť.

2839
02:46:10,880 --> 02:46:13,040
To nie je určené pre nás.

2840
02:46:13,040 --> 02:46:15,840
>> Stále si to slabé, rozmaznané dieťa

2841
02:46:15,840 --> 02:46:16,640
vždy boli.

2842
02:46:16,640 --> 02:46:18,560
>> Nie, pani. Som človek, ktorý trpel

2843
02:46:18,560 --> 02:46:20,240
kvôli tebe. A teraz mi to želáš

2844
02:46:20,240 --> 02:46:23,680
trpieť ďalej. Dobre, idem. Ale

2845
02:46:23,680 --> 02:46:25,760
pre nás to nebude koniec. To nemôže

2846
02:46:25,760 --> 02:46:28,760
byť.

2847
02:46:40,560 --> 02:46:42,080
>> Jazdite tak tvrdo, ako chcete, kapitán

2848
02:46:42,080 --> 02:46:44,720
Barwell. Neplakal by som, keby som ťa počul

2849
02:46:44,720 --> 02:46:48,240
zlomil si krk.

2850
02:47:03,840 --> 02:47:05,120
Dobré ráno, pani

2851
02:47:05,120 --> 02:47:07,600
>> Dobré ráno, Charlie. Nekupujem, kým

2852
02:47:07,600 --> 02:47:08,560
snažím sa.

2853
02:47:08,560 --> 02:47:11,359
>> Stalo sa. Ako som sľúbil, Sarah,

2854
02:47:11,359 --> 02:47:13,520
stalo sa to. Priniesli by ste nejaké

2855
02:47:13,520 --> 02:47:15,920
obchod?

2856
02:47:15,920 --> 02:47:17,760
>> Andrej,

2857
02:47:17,760 --> 02:47:19,040
čo sa stalo?

2858
02:47:19,040 --> 02:47:21,279
>> Je to pozvanie pre úradníka

2859
02:47:21,279 --> 02:47:26,600
recepcia u majora Favos pre nás oboch.

2860
02:47:27,120 --> 02:47:30,399
>> Takže to je naše veľké sociálne víťazstvo

2861
02:47:30,399 --> 02:47:33,520
pobaviť sa so smrtiacim majorom.

2862
02:47:33,520 --> 02:47:35,680
>> Nie tak celkom. Kde sa stretnúť s hosťom

2863
02:47:35,680 --> 02:47:40,200
česť, guvernér kráľ?

2864
02:47:40,240 --> 02:47:42,240
Čo ak sa guvernér odmietne zúčastniť

2865
02:47:42,240 --> 02:47:44,560
pretože som prítomný?

2866
02:47:44,560 --> 02:47:46,800
Alebo ak sa zúčastní len preto, aby ma urazil

2867
02:47:46,800 --> 02:47:48,319
verejne?

2868
02:47:48,319 --> 02:47:50,640
>> Sarah, bojíš sa romantika

2869
02:47:50,640 --> 02:47:53,200
guvernér? Moja drahá, tieto veci sú všetky

2870
02:47:53,200 --> 02:47:54,720
vopred vyriešené ako záležitosť

2871
02:47:54,720 --> 02:47:57,120
protokol. Je možné, že guvernér

2872
02:47:57,120 --> 02:47:58,880
sám navrhol, aby Fabau pozval

2873
02:47:58,880 --> 02:48:00,800
nás. Jeho spôsob, ako spoznať dvoch z nich

2874
02:48:00,800 --> 02:48:02,800
najvýraznejší a, no, buďme

2875
02:48:02,800 --> 02:48:04,880
úprimný, najviac sa hovorilo o osobách v

2876
02:48:04,880 --> 02:48:06,720
kolónie. Ale nepozývajú

2877
02:48:06,720 --> 02:48:09,600
bývalých odsúdených na takéto príležitosti. Voľný

2878
02:48:09,600 --> 02:48:11,200
ženy a manželky dôstojníkov nikdy

2879
02:48:11,200 --> 02:48:14,000
dovolil, aby sa to stalo. Bude Allison

2880
02:48:14,000 --> 02:48:15,040
tam?

2881
02:48:15,040 --> 02:48:17,680
>> Predpokladám, že áno. Ale nepovedala by

2882
02:48:17,680 --> 02:48:19,760
>> Richard a Allison sú rovnako premenliví ako

2883
02:48:19,760 --> 02:48:21,760
deti. Nevideli sme ich

2884
02:48:21,760 --> 02:48:23,760
nedávno. Ktovie, čo v nich môže byť

2885
02:48:23,760 --> 02:48:25,040
mysle teraz.

2886
02:48:25,040 --> 02:48:28,160
>> Mám vo vrecku Richarda Barwella. Ona

2887
02:48:28,160 --> 02:48:32,120
neodvážil by sa ťa uraziť.

2888
02:48:35,840 --> 02:48:39,120
pán Clapmore,

2889
02:48:39,120 --> 02:48:43,479
>> čo sa tam deje?

2890
02:48:48,160 --> 02:48:52,439
>> Urobte svojej excelencii dobré popoludnie.

2891
02:48:54,720 --> 02:48:56,560
>> Si tam?

2892
02:48:56,560 --> 02:48:58,399
Včera ste boli na súde. To isté

2893
02:48:58,399 --> 02:49:00,560
náklonnosť, ktorú tu dnes vidím. no,

2894
02:49:00,560 --> 02:49:02,479
ako sa potom voláš? dievča

2895
02:49:02,479 --> 02:49:05,279
>> Bridg Kennedy, uctievaš, tvoj

2896
02:49:05,279 --> 02:49:06,560
excelentnosť.

2897
02:49:06,560 --> 02:49:08,240
>> Aha, ale máte iné meno, nie

2898
02:49:08,240 --> 02:49:11,520
ty? Ako ťa volajú?

2899
02:49:11,520 --> 02:49:14,080
>> Volajú ma poník, pane.

2900
02:49:14,080 --> 02:49:20,359
>> To je všetko. Poníka. No, potom kamión.

2901
02:49:25,840 --> 02:49:27,840
>> Vy pane,

2902
02:49:27,840 --> 02:49:32,279
pane, predajte mi vajce.

2903
02:49:45,600 --> 02:49:49,279
Ospravedlňujem sa, dobrý človek.

2904
02:49:49,279 --> 02:49:52,640
>> Ten muž je absolútny excentrik.

2905
02:49:52,640 --> 02:49:55,279
Ako mu môžem čeliť, Andrew?

2906
02:49:55,279 --> 02:49:59,880
Pán vie, čo nám urobí alebo povie.

2907
02:50:19,680 --> 02:50:24,120
Pán a pani Johnsonovi

2908
02:50:28,240 --> 02:50:32,760
>> dôstojník a pani Ramseyová

2909
02:50:36,880 --> 02:50:41,560
a pani Andrew Mcclelay.

2910
02:50:46,479 --> 02:50:51,479
>> Pani Mlay, moja drahá Allison,

2911
02:50:59,680 --> 02:51:04,600
>> Pán a pani James Ryderovci.

2912
02:51:05,040 --> 02:51:07,760
>> No, rád by som vedel, ako pani Bowwellová

2913
02:51:07,760 --> 02:51:11,520
je náhodou priateľom toho stvorenia.

2914
02:51:11,520 --> 02:51:15,439
Sarah Julia,

2915
02:51:15,439 --> 02:51:18,240
>> jeho excelencia, guvernér a pani.

2916
02:51:18,240 --> 02:51:21,240
Kráľ.

2917
02:51:28,479 --> 02:51:32,040
>> Dobrý večer, Excelencia.

2918
02:51:35,520 --> 02:51:37,760
>> Usaďte sa vo vládnom dome.

2919
02:51:37,760 --> 02:51:42,120
Spokojnosť je trochu dobrá.

2920
02:51:46,880 --> 02:51:48,399
dá jej odpoveď.

2921
02:51:48,399 --> 02:51:52,399
>> Ach áno, pani McCayová,

2922
02:51:52,399 --> 02:51:55,720
>> Vaša Excelencia.

2923
02:52:03,760 --> 02:52:06,880
>> Koľko yardu je ten hodváb?

2924
02:52:06,880 --> 02:52:09,040
>> Som si istý Vašou excelenciou a Mrs.

2925
02:52:09,040 --> 02:52:14,200
Kráľ, mohli by sme dohodnúť špeciálnu cenu.

2926
02:52:18,640 --> 02:52:20,640
>> Nie ste, pán Mcclair v Novom

2927
02:52:20,640 --> 02:52:23,040
South Wales Corps, ale verím vám

2928
02:52:23,040 --> 02:52:25,520
využívať niektoré z jeho privilégií.

2929
02:52:25,520 --> 02:52:27,200
>> Áno, excelencia.

2930
02:52:27,200 --> 02:52:29,200
>> Viete, aké veľké problémy mám?

2931
02:52:29,200 --> 02:52:32,080
s dôstojníkmi toho orgánu, pane? Niektoré z

2932
02:52:32,080 --> 02:52:33,439
chcú sa tak udržať

2933
02:52:33,439 --> 02:52:34,800
exkluzívne, že budú mať č

2934
02:52:34,800 --> 02:52:37,600
spojenie s emancipáciami vôbec.

2935
02:52:37,600 --> 02:52:40,800
Vôbec žiadne. Ak emancipovaný trestanec

2936
02:52:40,800 --> 02:52:42,479
s prepáčením odo mňa, z

2937
02:52:42,479 --> 02:52:44,399
kráľovský osobný zástupca, pane,

2938
02:52:44,399 --> 02:52:47,279
odo mňa, ak sa chce pripojiť

2939
02:52:47,279 --> 02:52:50,000
jadro, zmrazia ho.

2940
02:52:50,000 --> 02:52:53,920
Zmrazte ho. Aká je vaša pozícia

2941
02:52:53,920 --> 02:52:55,439
ten pán?

2942
02:52:55,439 --> 02:52:57,600
>> Je to trochu strnulé,

2943
02:52:57,600 --> 02:52:58,720
excelentnosť.

2944
02:52:58,720 --> 02:53:00,479
>> Tuhý?

2945
02:53:00,479 --> 02:53:02,800
Nestarám sa o ich krk, pán.

2946
02:53:02,800 --> 02:53:07,120
Mccle. Sú to ich oči. Žiadna vízia.

2947
02:53:07,120 --> 02:53:08,720
V tomto nikdy nepokročíme

2948
02:53:08,720 --> 02:53:10,560
bojujúcu malú osadu, kým sme

2949
02:53:10,560 --> 02:53:13,279
nechaj minulosť pochovať minulosť a dovoľ

2950
02:53:13,279 --> 02:53:15,040
každý občan, ktorý si toto právo zaslúžil

2951
02:53:15,040 --> 02:53:19,359
byť prijatý na základe vlastných zásluh,

2952
02:53:19,359 --> 02:53:22,479
ktoré sú v niektorých prípadoch značné.

2953
02:53:22,479 --> 02:53:25,120
Pamätajte si to, pán Mcclelay.

2954
02:53:25,120 --> 02:53:28,520
Zapamätaj si to.

2955
02:53:36,080 --> 02:53:38,720
Aj keď ma straší. Myslím, že ja

2956
02:53:38,720 --> 02:53:40,960
rád by som vedel. Pani Mcclelayová by

2957
02:53:40,960 --> 02:53:42,720
predstavíš ma?

2958
02:53:42,720 --> 02:53:45,960
>> Samozrejme.

2959
02:53:46,880 --> 02:53:49,120
>> Po večeri bude váš prvý tanec

2960
02:53:49,120 --> 02:53:50,000
so mnou.

2961
02:53:50,000 --> 02:53:52,720
>> Prepáčte, kapitán. Môj prvý tanec bude

2962
02:53:52,720 --> 02:53:53,920
byť s manželom.

2963
02:53:53,920 --> 02:53:56,920
>> Sarah,

2964
02:53:58,000 --> 02:53:59,600
prešli ste si tým najťažším

2965
02:53:59,600 --> 02:54:03,200
test. Vôbec nie. Moja najväčšia skúška bola

2966
02:54:03,200 --> 02:54:05,760
stretnúť sa znova. A ako to len cítim

2967
02:54:05,760 --> 02:54:08,000
najhlbšia ľahostajnosť,

2968
02:54:08,000 --> 02:54:12,520
Myslím, že som to naozaj prešiel.

2969
02:54:14,800 --> 02:54:18,680
>> Podáva sa večera.

2970
02:54:29,279 --> 02:54:32,560
Oh, Sarah.

2971
02:54:32,560 --> 02:54:34,399
Sarah,

2972
02:54:34,399 --> 02:54:38,160
ostatné ženy vás teraz pozvú.

2973
02:54:38,160 --> 02:54:41,640
Boli ste veľkolepí.

2974
02:54:41,920 --> 02:54:43,600
Teraz môžem odísť s vedomím, že máš

2975
02:54:43,600 --> 02:54:44,399
priatelia.

2976
02:54:44,399 --> 02:54:46,960
>> Choď, Andrew. Ďalšie neplánujete

2977
02:54:46,960 --> 02:54:48,000
námorný výlet.

2978
02:54:48,000 --> 02:54:50,160
>> Nie. Nie. Jeremy a ja sme sa rozprávali

2979
02:54:50,160 --> 02:54:52,640
o kúpe novej nehnuteľnosti. Oh, ty si

2980
02:54:52,640 --> 02:54:55,120
byť veľmi chamtivý.

2981
02:54:55,120 --> 02:54:57,040
>> Potrebujeme ďalšie?

2982
02:54:57,040 --> 02:54:59,520
>> Je to pre naše deti, drahá. Máme dvoch

2983
02:54:59,520 --> 02:55:02,399
fajn chlapci na zamyslenie.

2984
02:55:02,399 --> 02:55:05,920
>> A nemá byť ďalší?

2985
02:55:05,920 --> 02:55:09,120
To je teraz isté.

2986
02:55:09,120 --> 02:55:11,120
No, potom musíme pridať k našej maličkosti

2987
02:55:11,120 --> 02:55:12,800
impéria.

2988
02:55:12,800 --> 02:55:14,319
>> Neďaleko je na predaj farma

2989
02:55:14,319 --> 02:55:16,640
Hradný vrch. Je bez majiteľa

2990
02:55:16,640 --> 02:55:18,560
už nejaký čas. je skôr

2991
02:55:18,560 --> 02:55:21,040
schátralý. Ale s pár týždňami ťažko

2992
02:55:21,040 --> 02:55:22,880
práca, Jeremy a ja by sme to mali dopraviť

2993
02:55:22,880 --> 02:55:25,040
tvar.

2994
02:55:25,040 --> 02:55:26,960
Bude ti vadiť byť sám?

2995
02:55:26,960 --> 02:55:28,880
>> Nie,

2996
02:55:28,880 --> 02:55:32,560
nie, ak si šťastný.

2997
02:55:32,560 --> 02:55:34,319
>> Ale myslím, môj miláčik, o čom hovoríš

2998
02:55:34,319 --> 02:55:35,920
všetky moje kamarátky sú malé

2999
02:55:35,920 --> 02:55:37,760
predčasné.

3000
02:55:37,760 --> 02:55:41,319
>> Uvidíme.

3001
02:55:45,439 --> 02:55:48,439
Zbohom.

3002
02:55:53,600 --> 02:55:55,520
>> David Duncan, nechaj to tak. Poď s

3003
02:55:55,520 --> 02:55:56,479
ja.

3004
02:55:56,479 --> 02:55:58,399
>> No tak.

3005
02:55:58,399 --> 02:56:00,560
Ideš.

3006
02:56:00,560 --> 02:56:01,040
>> Dobré ráno.

3007
02:56:01,040 --> 02:56:02,000
>> Dobrý deň,

3008
02:56:02,000 --> 02:56:04,720
>> moja drahá. To je pani Mcclelayová.

3009
02:56:04,720 --> 02:56:07,279
>> Áno. Stretli sme sa na večeri majora Favva

3010
02:56:07,279 --> 02:56:09,120
guvernér, kde si bol, môj drahý

3011
02:56:09,120 --> 02:56:12,560
taký veľký úspech. A tieto sú vaše

3012
02:56:12,560 --> 02:56:14,240
deti.

3013
02:56:14,240 --> 02:56:16,720
Aké šťastie, že som ťa stretol. ja

3014
02:56:16,720 --> 02:56:18,399
premýšľal, či by ste mohli mať slobodu

3015
02:56:18,399 --> 02:56:21,279
navštívte jedno popoludnie a dajte si čaj.

3016
02:56:21,279 --> 02:56:24,960
>> Ďakujem. áno.

3017
02:56:24,960 --> 02:56:27,359
Moja je zaprášená. Nechceli by ste prísť?

3018
02:56:27,359 --> 02:56:30,560
s nami do obchodu vziať čaj? Čaj v

3019
02:56:30,560 --> 02:56:34,640
obchod? Aký nový nápad.

3020
02:56:34,640 --> 02:56:38,120
No tak chlapci.

3021
02:56:49,920 --> 02:56:52,880
Farwell. Rád ťa vidím, človeče. to je

3022
02:56:52,880 --> 02:56:54,160
už nejaký čas.

3023
02:56:54,160 --> 02:56:55,520
>> Andrej,

3024
02:56:55,520 --> 02:56:57,200
>> to máš pekného koňa.

3025
02:56:57,200 --> 02:56:58,640
>> Áno. No nie je skvelý?

3026
02:56:58,640 --> 02:56:59,439
>> Nie lacné.

3027
02:56:59,439 --> 02:57:01,120
>> Oh, veľmi drahé. Človek má rád

3028
02:57:01,120 --> 02:57:03,520
najlepšie.

3029
02:57:03,520 --> 02:57:05,520
>> Nezdá sa vám to extravagantné?

3030
02:57:05,520 --> 02:57:06,880
>> Ako míňate peniaze, je vaša vec

3031
02:57:06,880 --> 02:57:09,920
podnikania. Zavolali ste Sarah?

3032
02:57:09,920 --> 02:57:12,080
>> Nie, myslel som, že to nemusí byť sely

3033
02:57:12,080 --> 02:57:13,439
s tebou preč u kňaza.

3034
02:57:13,439 --> 02:57:17,120
>> Čo ak sa dvaja starí priatelia nemôžu stretnúť?

3035
02:57:17,120 --> 02:57:19,200
>> Oh, možno máš pravdu. Je to veľmi

3036
02:57:19,200 --> 02:57:22,000
konvenčné mesto. Už som na ceste dnu.

3037
02:57:22,000 --> 02:57:25,200
Asov čas sa blíži. Žiadny náznak a

3038
02:57:25,200 --> 02:57:27,200
rodina pre teba a Allison.

3039
02:57:27,200 --> 02:57:28,880
>> Nie,

3040
02:57:28,880 --> 02:57:30,560
Allison nájde farmu dosť na to

3041
02:57:30,560 --> 02:57:33,200
vysporiadať sa s. Myslím, že očakávala niečo pekné

3042
02:57:33,200 --> 02:57:34,640
vreckovka s úhľadnou angličtinou

3043
02:57:34,640 --> 02:57:36,399
živé ploty.

3044
02:57:36,399 --> 02:57:38,479
Ale je to fajn dievča.

3045
02:57:38,479 --> 02:57:40,080
>> Ďakujem, Andrew.

3046
02:57:40,080 --> 02:57:42,160
>> No, tvrdo pracuj, Richard. Farma

3047
02:57:42,160 --> 02:57:47,160
potrebuje lásku a starostlivosť. Cheerio.

3048
02:57:58,880 --> 02:58:01,880
Tu

3049
02:58:12,240 --> 02:58:15,760
on je. máš ho rada?

3050
02:58:15,760 --> 02:58:17,439
>> ešte neviem.

3051
02:58:17,439 --> 02:58:19,120
>> Ako ho máme volať?

3052
02:58:19,120 --> 02:58:21,680
>> Pripomína mi môjho otca.

3053
02:58:21,680 --> 02:58:24,240
Myslím, že by sme ho mali volať Sebastian.

3054
02:58:24,240 --> 02:58:26,160
>> Sebastián?

3055
02:58:26,160 --> 02:58:29,040
>> Je veľmi malý. Budete musieť pomôcť

3056
02:58:29,040 --> 02:58:30,960
staráme sa oň a chránime ho.

3057
02:58:30,960 --> 02:58:33,439
>> Som najväčší. Postarám sa o neho. ja

3058
02:58:33,439 --> 02:58:34,399
sľúbiť.

3059
02:58:34,399 --> 02:58:38,080
>> Ďakujem, David. Viem, že budeš.

3060
02:58:38,080 --> 02:58:42,200
>> No, poďte, vy dvaja.

3061
02:58:48,240 --> 02:58:50,800
>> Ospravedlňujem sa, že som sa sem nedostal včas.

3062
02:58:50,800 --> 02:58:52,800
>> Oh, som celkom zvyknutý to zvládať,

3063
02:58:52,800 --> 02:58:55,120
drahý.

3064
02:58:55,120 --> 02:58:56,960
>> Budem sa musieť spravodlivo vrátiť ku kňazom

3065
02:58:56,960 --> 02:58:58,240
čoskoro.

3066
02:58:58,240 --> 02:58:59,520
Je tu oveľa viac práce ako

3067
02:58:59,520 --> 02:59:02,319
Jeremy a ja sme si uvedomili.

3068
02:59:02,319 --> 02:59:05,120
>> Ach, cestou dovnútra som stretol Richarda Barwella.

3069
02:59:05,120 --> 02:59:06,319
>> Má sa dobre?

3070
02:59:06,319 --> 02:59:08,000
>> Vie o tom málo alebo nič

3071
02:59:08,000 --> 02:59:10,560
poľnohospodárstvo. Ale vieš, nikdy nemôžem cítiť

3072
02:59:10,560 --> 02:59:13,520
mám v srdci pohŕdať tým mužom.

3073
02:59:13,520 --> 02:59:16,399
>> Mohol by som ním veľmi ľahko opovrhovať, keby bol

3074
02:59:16,399 --> 02:59:18,000
míňa vaše peniaze.

3075
02:59:18,000 --> 02:59:20,720
>> Sarah, si na neho príliš prísna. ja

3076
02:59:20,720 --> 02:59:24,399
ver, že chce byť tvojím priateľom.

3077
02:59:24,399 --> 02:59:27,399
>> Áno.

3078
02:59:27,920 --> 02:59:31,680
Musíš zostať preč?

3079
02:59:31,680 --> 02:59:33,920
>> Keď to už bez toho nemôžem vydržať

3080
02:59:33,920 --> 02:59:37,439
vy, pošlem posla. Teda

3081
02:59:37,439 --> 02:59:38,800
pokiaľ ste nepreniesli všetky svoje

3082
02:59:38,800 --> 02:59:41,680
náklonnosti k

3083
02:59:41,680 --> 02:59:44,680
Sebastián.

3084
03:00:07,439 --> 03:00:09,359
celkom zručný.

3085
03:00:09,359 --> 03:00:10,960
A prečo by ich niekto chcel maľovať

3086
03:00:10,960 --> 03:00:13,760
osamelé pôvodné stromy? Oveľa krajšie

3087
03:00:13,760 --> 03:00:15,439
výsledok, ak ste namaľovali dobre starú angličtinu

3088
03:00:15,439 --> 03:00:16,800
stromy z pamäti.

3089
03:00:16,800 --> 03:00:19,359
>> Náhodou milujem pôvodné stromy a

3090
03:00:19,359 --> 03:00:21,040
považujú ich za celkom pekné samy o sebe

3091
03:00:21,040 --> 03:00:25,040
spôsobom. čo tu robíš?

3092
03:00:25,040 --> 03:00:27,520
>> Na návšteve u priateľa. Môj priateľ

3093
03:00:27,520 --> 03:00:29,520
manželke. Manželka kolegu. Mohlo by to byť

3094
03:00:29,520 --> 03:00:31,200
byť nevinnejší? Myslel som, že to prijmeš

3095
03:00:31,200 --> 03:00:31,520
to.

3096
03:00:31,520 --> 03:00:34,720
>> Nič som neprijal. Už ma to nebaví skúšať

3097
03:00:34,720 --> 03:00:36,960
žiť svoj život bez toho, aby som ťa videl.

3098
03:00:36,960 --> 03:00:38,880
>> Stretli sme sa na večierkoch, večierkoch.

3099
03:00:38,880 --> 03:00:40,000
To bude musieť stačiť.

3100
03:00:40,000 --> 03:00:41,920
>> Nikdy ťa nevidím tak, ako by som ťa chcel vidieť

3101
03:00:41,920 --> 03:00:46,479
sám. A ty mi to dovolíš.

3102
03:00:46,479 --> 03:00:49,040
Bol som hlupák. Mal som zbrane I

3103
03:00:49,040 --> 03:00:50,640
mohol použiť.

3104
03:00:50,640 --> 03:00:52,800
>> Zbrane?

3105
03:00:52,800 --> 03:00:55,279
Si možno trochu opitý?

3106
03:00:55,279 --> 03:00:58,560
>> Vždy sa bojíte klebiet. No vo všetkom

3107
03:00:58,560 --> 03:01:00,160
tentoraz sme boli bez viny. Nie

3108
03:01:00,160 --> 03:01:03,520
človek mal o čom klebetiť.

3109
03:01:03,520 --> 03:01:05,359
Ale keby sme, moja milá, zrazu prestali

3110
03:01:05,359 --> 03:01:08,000
vidieť ťa spoločensky.

3111
03:01:08,000 --> 03:01:11,040
Čo ak sa to týka toho, že som to skúsil

3112
03:01:11,040 --> 03:01:13,840
Allison zo zdvorilosti nemohla stáť

3113
03:01:13,840 --> 03:01:15,760
spoločnosť tohto povýšeneckého zločinca

3114
03:01:15,760 --> 03:01:18,760
už?

3115
03:01:18,880 --> 03:01:22,720
>> Neverím, že by si mohol byť taký krutý.

3116
03:01:22,720 --> 03:01:25,439
>> Myslíte si, že chcem byť? Vieš ma

3117
03:01:25,439 --> 03:01:28,319
k tomu. Také veci predsa nemôžete robiť.

3118
03:01:28,319 --> 03:01:28,880
Andrew

3119
03:01:28,880 --> 03:01:30,479
>> Andrew má všetky dôvody na zachovanie

3120
03:01:30,479 --> 03:01:32,240
veci také, aké sú. Boli ste obaja

3121
03:01:32,240 --> 03:01:34,240
akceptovaný ako nikdy predtým. Komu

3122
03:01:34,240 --> 03:01:35,760
zavolať na moje dlhy to všetko postaví na hlavu

3123
03:01:35,760 --> 03:01:37,920
riziko.

3124
03:01:37,920 --> 03:01:41,120
>> Nie, Sarah. Si uväznený v

3125
03:01:41,120 --> 03:01:43,200
úctyhodná situácia, pre ktorú ste vytvorili

3126
03:01:43,200 --> 03:01:46,560
seba. Niet úniku.

3127
03:01:46,560 --> 03:01:48,720
Ak sa sem občas vyberiem,

3128
03:01:48,720 --> 03:01:50,240
dobre,

3129
03:01:50,240 --> 03:01:53,960
musíš ma vidieť.

3130
03:02:04,960 --> 03:02:08,000
Urobte si pohodlie.

3131
03:02:08,000 --> 03:02:10,560
>> Určite mám v úmysle.

3132
03:02:10,560 --> 03:02:12,160
Aký som bol blázon, že som to nevidel

3133
03:02:12,160 --> 03:02:14,640
možnosti skôr. Nevadí. ja

3134
03:02:14,640 --> 03:02:17,840
teraz by si mal nahradiť stratený čas.

3135
03:02:17,840 --> 03:02:19,279
Myslíš, že by mi Annie mohla pripraviť pohár?

3136
03:02:19,279 --> 03:02:22,359
z čaju?

3137
03:02:23,760 --> 03:02:26,800
Oh, Jeremy,

3138
03:02:26,800 --> 03:02:28,640
Andrew nie je s tebou?

3139
03:02:28,640 --> 03:02:31,520
>> Nie, madam. Mám od neho správu.

3140
03:02:31,520 --> 03:02:33,120
>> Mám prísť na Kňazskú farmu.

3141
03:02:33,120 --> 03:02:34,399
>> Navrhuje nechať deti na

3142
03:02:34,399 --> 03:02:36,240
Paramata s pánom pani Ryder, potom do

3143
03:02:36,240 --> 03:02:37,439
poď so mnou.

3144
03:02:37,439 --> 03:02:40,560
>> Dobre. Richard,

3145
03:02:40,560 --> 03:02:43,760
nepočul si? chystám sa baliť.

3146
03:02:43,760 --> 03:02:45,520
Mal by si byť na ceste.

3147
03:02:45,520 --> 03:02:46,479
>> Myslím, že nie.

3148
03:02:46,479 --> 03:02:48,399
>> Čo tým myslíš, že nie?

3149
03:02:48,399 --> 03:02:50,080
>> Cítim sa celkom pohodlne, ďakujem. to je

3150
03:02:50,080 --> 03:02:52,319
veľmi príjemné tu. Choď ak chceš.

3151
03:02:52,319 --> 03:02:53,359
Trochu zostanem.

3152
03:02:53,359 --> 03:02:55,200
>> Nie je to váš dom. Myslíš si svoje

3153
03:02:55,200 --> 03:02:55,680
jazyk.

3154
03:02:55,680 --> 03:02:58,560
>> Jeremy,

3155
03:02:58,560 --> 03:03:01,439
>> Richard, bez toho tu nemôžeš zostať

3156
03:03:01,439 --> 03:03:03,840
prítomný hostiteľ alebo hostiteľka. Máš nie?

3157
03:03:03,840 --> 03:03:05,680
zmysel pre kondíciu?

3158
03:03:05,680 --> 03:03:08,000
>> Kam mám ísť? Je mi na smrť zle

3159
03:03:08,000 --> 03:03:09,520
tá prekliata farma.

3160
03:03:09,520 --> 03:03:11,439
>> Presne tam by ste mali byť

3161
03:03:11,439 --> 03:03:14,080
pracovné. Zdá sa, že myslíš na šťastie

3162
03:03:14,080 --> 03:03:16,960
deje sa ako mávnutím čarovného prútika.

3163
03:03:16,960 --> 03:03:19,680
Teraz pôjdeš, prosím? Musím sa zbaliť

3164
03:03:19,680 --> 03:03:21,359
a nechcem si nechať pána Hogana.

3165
03:03:21,359 --> 03:03:23,520
>> Pán Hogan môže ešte chvíľu počkať. ja

3166
03:03:23,520 --> 03:03:27,800
chcem s vami hovoriť, madam, súkromne.

3167
03:03:42,080 --> 03:03:44,319
>> Richard, nesmieš ma kompromitovať

3168
03:03:44,319 --> 03:03:45,520
pred Jeremym Hoganom.

3169
03:03:45,520 --> 03:03:47,279
>> To je dôvod, prečo chcem hovoriť

3170
03:03:47,279 --> 03:03:49,520
vám. Držíš ma na dĺžku rúk

3171
03:03:49,520 --> 03:03:51,439
jedno slovo od toho írskeho brutálneho a ty

3172
03:03:51,439 --> 03:03:52,960
okamžite skočiť do pozornosti.

3173
03:03:52,960 --> 03:03:54,560
>> Náhodou priniesol správu od mňa

3174
03:03:54,560 --> 03:03:56,080
manžel.

3175
03:03:56,080 --> 03:03:58,800
>> Ak sa bojíte, že budete kompromitovaní, môžete

3176
03:03:58,800 --> 03:04:00,479
naozaj znamená cestovať celé hodiny

3177
03:04:00,479 --> 03:04:02,319
cez najhlbšie buše sám s

3178
03:04:02,319 --> 03:04:04,319
odsúdený rebel? Myslíš si, že nikto nebude

3179
03:04:04,319 --> 03:04:06,240
klebety o tom? Oh, budem rád

3180
03:04:06,240 --> 03:04:09,960
začať klebetiť sám.

3181
03:04:11,439 --> 03:04:14,399
>> Jeremy, chcem, aby si to povedal Tedovi Mali

3182
03:04:14,399 --> 03:04:15,760
Prídem s ním a deťmi

3183
03:04:15,760 --> 03:04:18,080
vo vozni. Chcem, aby si jazdil ďalej

3184
03:04:18,080 --> 03:04:19,760
dopredu a povedzte pánovi Mcclelayovi, že som

3185
03:04:19,760 --> 03:04:20,319
prichádza.

3186
03:04:20,319 --> 03:04:21,920
>> Ale všetci môžeme cestovať spolu.

3187
03:04:21,920 --> 03:04:25,479
>> Urobte, ako hovorím.

3188
03:04:28,479 --> 03:04:30,240
>> Muž je do teba zamilovaný, však?

3189
03:04:30,240 --> 03:04:33,120
>> Nezmysel. Zachránil som mu život. My všetci

3190
03:04:33,120 --> 03:04:34,560
prežili toho spolu toľko.

3191
03:04:34,560 --> 03:04:37,439
>> Oh, všetko veľmi obdivuhodné, Sarah. Ale ako

3192
03:04:37,439 --> 03:04:39,040
dlho máš v úmysle hrať na jedného muža

3193
03:04:39,040 --> 03:04:42,160
proti inému?

3194
03:04:42,160 --> 03:04:45,279
>> Si ako chamtivé dieťa. Musíte

3195
03:04:45,279 --> 03:04:48,479
mať všetko po svojom. Prepáčte, kapitán

3196
03:04:48,479 --> 03:04:50,399
Barwell, ale práve si to zničil

3197
03:04:50,399 --> 03:04:53,120
všetko pre seba. Bol som skoro

3198
03:04:53,120 --> 03:04:55,760
presvedčil som, že musím tolerovať vaše návštevy.

3199
03:04:55,760 --> 03:04:58,399
Ale teraz mi je to jedno. Je mi jedno čo

3200
03:04:58,399 --> 03:05:01,120
povieš ty alebo Allison, alebo čo Andrew

3201
03:05:01,120 --> 03:05:04,720
obavy. Nebojím sa teba ani tvojich klebiet

3202
03:05:04,720 --> 03:05:07,520
alebo čokoľvek, čo robíte. Tentoraz som

3203
03:05:07,520 --> 03:05:12,760
istý. Už ťa nikdy nechcem vidieť.

3204
03:05:42,160 --> 03:05:46,200
Poď, posuň to.

3205
03:05:46,319 --> 03:05:49,680
Poď, choď ďalej.

3206
03:05:49,680 --> 03:05:53,720
Pokračuj, choď ďalej.

3207
03:05:53,840 --> 03:05:56,399
>> Čo je, Ted?

3208
03:05:56,399 --> 03:06:00,359
>> Zlato je odlievanie. Schuman.

3209
03:06:30,640 --> 03:06:32,880
Duncan.

3210
03:06:32,880 --> 03:06:36,000
Teraz, deti, ste smädné?

3211
03:06:36,000 --> 03:06:38,479
>> Áno, mami. Teraz tu zostaň a ja sa o to postarám

3212
03:06:38,479 --> 03:06:42,760
Ted ti dá trochu limetkovej šťavy.

3213
03:06:45,120 --> 03:06:47,680
>> Ted pre chlapcov.

3214
03:06:47,680 --> 03:06:50,160
Myslím, že si v tej chate oddýchnem.

3215
03:06:50,160 --> 03:06:52,479
>> To nie je chata, človeče. To je pre

3216
03:06:52,479 --> 03:06:53,920
predaj.

3217
03:06:53,920 --> 03:06:55,760
>> Oh, Ted, som si istý, že mi to neublíži

3218
03:06:55,760 --> 03:06:59,600
v salóne Nell Finneganovej.

3219
03:06:59,600 --> 03:07:00,720
>> Poďte, chlapci.

3220
03:07:00,720 --> 03:07:02,399
>> Išli by ste sem, pani?

3221
03:07:02,399 --> 03:07:06,600
Mcclelay? Nie

3222
03:07:07,600 --> 03:07:09,200
>> No, dám ťa dozadu

3223
03:07:09,200 --> 03:07:11,600
salón, pani Mcclelayová, preč od všetkých

3224
03:07:11,600 --> 03:07:14,560
tento riff. Aký je ten fešák, p.

3225
03:07:14,560 --> 03:07:15,200
Mcclelay?

3226
03:07:15,200 --> 03:07:16,000
>> No, ďakujem.

3227
03:07:16,000 --> 03:07:17,760
>> Som si istý, že sa v ňom budete cítiť pohodlnejšie

3228
03:07:17,760 --> 03:07:20,760
tu.

3229
03:07:22,080 --> 03:07:25,640
>> Prepáčte, pane.

3230
03:07:28,160 --> 03:07:30,880
>> Ďalší chudobný írsky chlapec. Oh, prajem si

3231
03:07:30,880 --> 03:07:32,160
naučili by sa zachovať si svoje

3232
03:07:32,160 --> 03:07:35,880
názory na seba.

3233
03:07:39,200 --> 03:07:40,800
>> Iste, nie je vidieť

3234
03:07:40,800 --> 03:07:42,319
pani.

3235
03:07:42,319 --> 03:07:44,399
Už toľko mihalníc.

3236
03:07:44,399 --> 03:07:46,000
>> Tresty tu sú známe

3237
03:07:46,000 --> 03:07:48,960
do 800 mihalníc. To nie je pekné

3238
03:07:48,960 --> 03:07:49,760
pozri.

3239
03:07:49,760 --> 03:07:52,760
>> Osem.

3240
03:07:54,000 --> 03:07:55,680
Prežil som revolúciu v r

3241
03:07:55,680 --> 03:07:57,680
Francúzsko, ale prisahám, že som tam nevidel

3242
03:07:57,680 --> 03:08:00,000
toľko systematickej krutosti ako ja

3243
03:08:00,000 --> 03:08:04,080
vidieť v osade za jeden deň.

3244
03:08:04,080 --> 03:08:05,920
>> Zdá sa, že miestnych to netrápi

3245
03:08:05,920 --> 03:08:07,200
ľudí.

3246
03:08:07,200 --> 03:08:10,000
>> Naučili sme sa zatvrdzovať svoje srdcia.

3247
03:08:10,000 --> 03:08:13,960
>> Madame je veľmi silná.

3248
03:08:23,760 --> 03:08:26,560
Oh, prepáč. Nechcem zízať,

3249
03:08:26,560 --> 03:08:28,960
>> ale úplne cudzí človek je taká vzácnosť

3250
03:08:28,960 --> 03:08:29,760
tu.

3251
03:08:29,760 --> 03:08:33,680
>> Dovoľte mi predstaviť sa.

3252
03:08:33,680 --> 03:08:37,040
>> Louis de B, neskoro

3253
03:08:37,040 --> 03:08:39,520
>> No, to je jedno.

3254
03:08:39,520 --> 03:08:41,439
Skúmam, čo môžem na tejto základni

3255
03:08:41,439 --> 03:08:43,040
z

3256
03:08:43,040 --> 03:08:45,520
civilizácie.

3257
03:08:45,520 --> 03:08:46,960
nejaké víno.

3258
03:08:46,960 --> 03:08:50,080
>> Ďakujem.

3259
03:08:50,080 --> 03:08:53,359
>> Plánujete krátku návštevu alebo možno a

3260
03:08:53,359 --> 03:08:54,319
dlhý pobyt?

3261
03:08:54,319 --> 03:08:56,319
>> Oh, to závisí od toho, či nájdem

3262
03:08:56,319 --> 03:08:58,399
niečo zaujímavé, čo ma tu udrží.

3263
03:08:58,399 --> 03:09:00,880
>> A aké sú vaše doterajšie dojmy

3264
03:09:00,880 --> 03:09:01,760
okrem toho?

3265
03:09:01,760 --> 03:09:04,399
>> Nie som si istý. Prístav a lesy

3266
03:09:04,399 --> 03:09:06,960
majú určitú krásu, no ľudia ju majú

3267
03:09:06,960 --> 03:09:09,680
zdá sa, že si ich ani nevšíma. myslím,

3268
03:09:09,680 --> 03:09:12,399
všetko úsilie smerovalo k prežitiu. Kedy

3269
03:09:12,399 --> 03:09:14,960
to už nie je problém, aký

3270
03:09:14,960 --> 03:09:17,200
života to bude?

3271
03:09:17,200 --> 03:09:18,960
>> O takom si ani nezačal myslieť

3272
03:09:18,960 --> 03:09:22,720
otázky. Viem, že celý môj život je práca.

3273
03:09:22,720 --> 03:09:26,000
>> Pracuješ?

3274
03:09:26,000 --> 03:09:27,840
>> Máme naše farmy a obchod v

3275
03:09:27,840 --> 03:09:28,240
mesto.

3276
03:09:28,240 --> 03:09:30,319
>> Oh, ale prepáčte. ja neviem.

3277
03:09:30,319 --> 03:09:35,319
>> Oh, prepáčte. Som Sarah Mcclelay.

3278
03:09:38,080 --> 03:09:40,000
>> Pani Mcclelayová.

3279
03:09:40,000 --> 03:09:43,279
>> Sarah Mcclelayová.

3280
03:10:00,800 --> 03:10:02,960
Ted, deti nevideli.

3281
03:10:02,960 --> 03:10:06,479
>> Nie, madam. Držal som ich preč.

3282
03:10:06,479 --> 03:10:08,880
Írsky lados.

3283
03:10:08,880 --> 03:10:12,479
Tresty nikdy neprestanú.

3284
03:10:19,760 --> 03:10:21,840
Teraz, chlapci, budeme počítať husi ako

3285
03:10:21,840 --> 03:10:22,479
ide okolo?

3286
03:10:22,479 --> 03:10:23,359
>> Áno, prosím.

3287
03:10:23,359 --> 03:10:25,120
>> Je tu jeden, dva,

3288
03:10:25,120 --> 03:10:26,319
>> dve.

3289
03:10:26,319 --> 03:10:28,319
>> Oh, Ted, s chlapcami si taký dobrý.

3290
03:10:28,319 --> 03:10:29,840
>> Som.

3291
03:10:29,840 --> 03:10:32,560
>> Doma som mala dvoch chlapcov a vlastného muža.

3292
03:10:32,560 --> 03:10:37,520
>> Keby som ich už nikdy nevidel, teraz by som ich videl?

3293
03:10:37,520 --> 03:10:40,479
Oh, Ted, keby boli všetci írski trestanci

3294
03:10:40,479 --> 03:10:41,840
tak jemne povedané ako ty. oh,

3295
03:10:41,840 --> 03:10:43,040
>> Otvoril som ústa vo vašom čase,

3296
03:10:43,040 --> 03:10:46,560
pani. Naučil som sa neriskovať.

3297
03:10:46,560 --> 03:10:48,240
Ale to môže byť strata rovnako ako a

3298
03:10:48,240 --> 03:10:51,240
zisk.

3299
03:11:00,479 --> 03:11:03,200
Ted, ak necháme chlapcov s Mrs.

3300
03:11:03,200 --> 03:11:05,920
jazdca na Paramata a stlačte rovno.

3301
03:11:05,920 --> 03:11:07,439
Mohli by sme sa dostať na policajnú farmu

3302
03:11:07,439 --> 03:11:08,319
súmrak?

3303
03:11:08,319 --> 03:11:10,479
>> Teraz zlato opäť vystupuje. ja nie

3304
03:11:10,479 --> 03:11:13,880
pozri prečo nie.

3305
03:11:27,120 --> 03:11:28,399
>> Sarah,

3306
03:11:28,399 --> 03:11:31,040
>> Andrej

3307
03:11:31,040 --> 03:11:34,040
Ktokoľvek

3308
03:11:41,760 --> 03:11:43,920
urobil nejaké prístupy k vám?

3309
03:11:43,920 --> 03:11:45,840
>> Zatiaľ nie. Myslel som, že je toho veľa

3310
03:11:45,840 --> 03:11:46,960
šepkanie pokračuje.

3311
03:11:46,960 --> 03:11:49,120
>> A ak áno,

3312
03:11:49,120 --> 03:11:52,399
>> Musím dať koňa ustajniť.

3313
03:11:52,399 --> 03:11:54,960
>> Chcel by som vedieť, človeče. Kde by ste

3314
03:11:54,960 --> 03:11:55,840
stáť?

3315
03:11:55,840 --> 03:11:57,840
>> Ak a kedy sa to stane, nepotrebujem

3316
03:11:57,840 --> 03:12:00,479
tvoje rady, Hogan. Tvorím sám seba

3317
03:12:00,479 --> 03:12:02,080
myseľ.

3318
03:12:02,080 --> 03:12:03,760
Boh vie, že v tom môže byť nešťastie

3319
03:12:03,760 --> 03:12:07,479
to. tak či onak,

3320
03:12:17,439 --> 03:12:19,359
>> Pán Kňaz musel byť zaujímavý

3321
03:12:19,359 --> 03:12:22,000
človek. Spôsob, akým ušetril tých domorodcov

3322
03:12:22,000 --> 03:12:24,319
stromy,

3323
03:12:24,319 --> 03:12:26,160
Prvá vec, ktorú väčšina z nás robí, je nasekať ich

3324
03:12:26,160 --> 03:12:27,200
všetko dole.

3325
03:12:27,200 --> 03:12:28,960
>> Pán farár bol snílek.

3326
03:12:28,960 --> 03:12:30,880
>> Ach, Andrew.

3327
03:12:30,880 --> 03:12:32,720
>> Zanedbával úrodu, pil sám

3328
03:12:32,720 --> 03:12:34,720
do dlhov a nakoniec sa obesil

3329
03:12:34,720 --> 03:12:36,800
z jedného z tých stromov, ktoré tak obdivujete.

3330
03:12:36,800 --> 03:12:39,680
>> Oh, drahý. Nič len bieda a smrť

3331
03:12:39,680 --> 03:12:41,840
dnes.

3332
03:12:41,840 --> 03:12:43,359
Na hradnom vrchu došlo k bičovaniu

3333
03:12:43,359 --> 03:12:45,439
Križovatka.

3334
03:12:45,439 --> 03:12:47,600
>> Bičovanie je dosť bežné.

3335
03:12:47,600 --> 03:12:51,680
>> Ďalší írsky chlapec. Ted bol dosť naštvaný,

3336
03:12:51,680 --> 03:12:54,800
ale veľmi tichý a diskrétny ako vždy.

3337
03:12:54,800 --> 03:12:56,640
Toľko sa deje pod povrchom

3338
03:12:56,640 --> 03:13:00,279
o ktorých nevieme.

3339
03:13:00,960 --> 03:13:03,680
Myslím, že stromy pána kňaza sú výčitkou

3340
03:13:03,680 --> 03:13:07,200
k nám. Ten chudák, ktorý sa tu trápi

3341
03:13:07,200 --> 03:13:09,520
sám. Stále mal cit pre

3342
03:13:09,520 --> 03:13:11,200
krása,

3343
03:13:11,200 --> 03:13:14,240
za niečo.

3344
03:13:14,240 --> 03:13:17,359
Všetko naše úsilie smeruje k prežitiu.

3345
03:13:17,359 --> 03:13:18,800
Čo je to za život? oh,

3346
03:13:18,800 --> 03:13:20,560
>> do čerta, žena. Zvyčajne vyzeráš spokojne

3347
03:13:20,560 --> 03:13:23,960
dosť s tým.

3348
03:13:24,560 --> 03:13:27,200
Hviezdy a svätci.

3349
03:13:27,200 --> 03:13:28,319
To je všetko.

3350
03:13:28,319 --> 03:13:29,359
>> To je čo, drahá?

3351
03:13:29,359 --> 03:13:30,800
>> No, keď som ťa sem dostal, môžem

3352
03:13:30,800 --> 03:13:33,600
musíme nás odtiahnuť späť do Sydney Town. The

3353
03:13:33,600 --> 03:13:36,640
guvernérske prijatie.

3354
03:13:36,640 --> 03:13:38,000
>> Nie je kam sa ponáhľať. Neboli sme

3355
03:13:38,000 --> 03:13:39,200
pozvaní.

3356
03:13:39,200 --> 03:13:42,319
>> Budeme, drahá.

3357
03:13:42,319 --> 03:13:44,720
Budeme.

3358
03:13:44,720 --> 03:13:49,560
Kde je môj čaj?

3359
03:14:11,760 --> 03:14:16,160
Pán a pani Andrew Mcclelayovci.

3360
03:14:16,160 --> 03:14:18,000
>> Pán Mcclelay. pani Mcclelayová.

3361
03:14:18,000 --> 03:14:19,520
>> Vaša Excelencia. Som rád, že ťa vidím

3362
03:14:19,520 --> 03:14:19,840
znova.

3363
03:14:19,840 --> 03:14:22,479
>> Pozoruhodná mladá žena, Sarah Mccle,

3364
03:14:22,479 --> 03:14:24,880
a ja som na druhom mieste v mojom obdive

3365
03:14:24,880 --> 03:14:27,439
pre ňu. Ale ako to, že dostala

3366
03:14:27,439 --> 03:14:29,520
vládny dom, keď žiadny iný

3367
03:14:29,520 --> 03:14:31,600
bývalý odsúdený mal privilégium?

3368
03:14:31,600 --> 03:14:33,920
>> Je to celkom jednoduché. Guvernérova manželka

3369
03:14:33,920 --> 03:14:36,479
chce založiť dievčenský sirotinec.

3370
03:14:36,479 --> 03:14:38,319
Nelegitímnych sú stovky

3371
03:14:38,319 --> 03:14:42,920
odsúdiť potomstvo bez domova.

3372
03:14:43,200 --> 03:14:45,680
>> Pani Kingová, aby ich ubytovala

3373
03:14:45,680 --> 03:14:48,239
primerane, vyžaduje peniaze. A Andrew

3374
03:14:48,239 --> 03:14:50,319
Mcclelay prispel

3375
03:14:50,319 --> 03:14:54,800
>> z toho sa šepká 1 000 libier.

3376
03:14:54,800 --> 03:14:56,479
>> Kúpil svojej manželke jej pozvanie

3377
03:14:56,479 --> 03:14:57,920
vláda.

3378
03:14:57,920 --> 03:15:00,880
>> Nič neobvyklé v tomto odbore. Všetky hodnosti

3379
03:15:00,880 --> 03:15:04,080
sa kupuje tak či onak.

3380
03:15:04,080 --> 03:15:10,120
>> Sam, moja drahá, aké vzdialené.

3381
03:15:28,960 --> 03:15:31,359
Sarah, ako rád ťa opäť vidím.

3382
03:15:31,359 --> 03:15:33,120
Musíme si nájsť čas na rozhovor.

3383
03:15:33,120 --> 03:15:35,520
>> Chcete sa porozprávať s mojou ženou?

3384
03:15:35,520 --> 03:15:37,120
Prečo chcete mať tento chat?

3385
03:15:37,120 --> 03:15:39,279
>> Navrhol som to ja, Richard. teraz

3386
03:15:39,279 --> 03:15:43,239
prosím nezačínajte sa hádať.

3387
03:15:44,160 --> 03:15:46,319
Príliš veľa pil.

3388
03:15:46,319 --> 03:15:48,640
>> Viac než to,

3389
03:15:48,640 --> 03:15:52,760
je tu niečo znepokojujúce. Allison,

3390
03:15:53,279 --> 03:15:57,960
>> slečna Louie de Boier,

3391
03:16:06,319 --> 03:16:08,880
prísť. Poďme si napiť.

3392
03:16:08,880 --> 03:16:12,800
>> [ __ ] na [ __ ] aristokrata.

3393
03:16:12,800 --> 03:16:13,680
Potom

3394
03:16:13,680 --> 03:16:16,000
>> utečenec z revolúcie. Mohlo

3395
03:16:16,000 --> 03:16:19,040
byť čímkoľvek.

3396
03:16:19,040 --> 03:16:21,040
>> Nakoniec, nie som jedinou témou

3397
03:16:21,040 --> 03:16:22,880
rozhovor.

3398
03:16:22,880 --> 03:16:26,239
>> Žehnaj, slečna.

3399
03:16:26,239 --> 03:16:28,160
>> Aristokrat by nebol vyhlásený ako

3400
03:16:28,160 --> 03:16:29,520
slečna.

3401
03:16:29,520 --> 03:16:33,920
>> Pán a pani James Ryderovci,

3402
03:16:33,920 --> 03:16:34,479
>> Júlia.

3403
03:16:34,479 --> 03:16:38,279
>> Sarah, moja drahá,

3404
03:16:38,319 --> 03:16:42,160
>> James. Andrew,

3405
03:16:42,160 --> 03:16:43,200
>> no, čo si myslíte o našom

3406
03:16:43,200 --> 03:16:46,160
Francúz? Eh, muž istých záhad,

3407
03:16:46,160 --> 03:16:48,960
zdá sa.

3408
03:16:48,960 --> 03:16:51,200
>> Je Msure aristokratka?

3409
03:16:51,200 --> 03:16:52,560
>> Oh, mám to tak, že je len a

3410
03:16:52,560 --> 03:16:54,479
sekretárka alebo vzdialený príbuzný alebo tak

3411
03:16:54,479 --> 03:16:57,040
taký bohatý gróf, ktorý sa chystá byť

3412
03:16:57,040 --> 03:16:59,439
zatknutý poverený Msure s

3413
03:16:59,439 --> 03:17:01,439
misia pašovania rodinných klenotov

3414
03:17:01,439 --> 03:17:03,279
z Francúzska a bezpečne naprieč

3415
03:17:03,279 --> 03:17:05,920
kanál. A grófa popravili a

3416
03:17:05,920 --> 03:17:07,520
Msieur si nechal šperky.

3417
03:17:07,520 --> 03:17:08,880
>> Kto vie?

3418
03:17:08,880 --> 03:17:13,560
>> Moja drahá, myslíš, že nie?

3419
03:17:14,239 --> 03:17:17,520
>> Pani Mcclelayová, Msie Dejier tvrdí, že áno

3420
03:17:17,520 --> 03:17:19,680
sa s vami už zoznámili. Určite on

3421
03:17:19,680 --> 03:17:20,319
sny.

3422
03:17:20,319 --> 03:17:24,319
>> Nie, pán MacArthur. Nesníva. Mio

3423
03:17:24,319 --> 03:17:27,319
>> pani,

3424
03:17:27,840 --> 03:17:29,680
>> toto je pán McClelay.

3425
03:17:29,680 --> 03:17:31,040
>> De B

3426
03:17:31,040 --> 03:17:34,560
>> a náš starý priateľ, pán a pani Ryderovci.

3427
03:17:34,560 --> 03:17:36,080
tento rok.

3428
03:17:36,080 --> 03:17:38,880
>> Čarovná.

3429
03:17:38,880 --> 03:17:41,880
>> MacArthur,

3430
03:17:42,080 --> 03:17:43,840
>> Počuli sme, že tieto vaše rúna sú

3431
03:17:43,840 --> 03:17:46,399
zlepšuje každú sezónu. Kedy si?

3432
03:17:46,399 --> 03:17:48,319
predať nejaké chudobnému bojujúcemu

3433
03:17:48,319 --> 03:17:50,640
farmár ako ja, na ktorom sa môžu podieľať aj ostatní

3434
03:17:50,640 --> 03:17:52,960
prospech? Keby ste mali monopol

3435
03:17:52,960 --> 03:17:55,680
veľmi sľubné aktívum, ML

3436
03:17:55,680 --> 03:17:56,640
časť s tým?

3437
03:17:56,640 --> 03:17:59,439
>> Monopol, pane, to je slovo. To je

3438
03:17:59,439 --> 03:18:02,160
jediné, čomu vy vojenskí muži rozumiete.

3439
03:18:02,160 --> 03:18:05,160
excelencia,

3440
03:18:05,760 --> 03:18:07,439
>> Referencie neberiem.

3441
03:18:07,439 --> 03:18:09,439
>> Viete, pán MacArthur, veľmi dobre viete

3442
03:18:09,439 --> 03:18:11,439
no na čo odkazujem.

3443
03:18:11,439 --> 03:18:13,680
>> Armáda chce mať všetko pod kontrolou,

3444
03:18:13,680 --> 03:18:15,439
dokonca aj súdy v tomto

3445
03:18:15,439 --> 03:18:18,399
kolónie. Súdny proces minulý týždeň bol a

3446
03:18:18,399 --> 03:18:22,319
škandál. Nestranná spravodlivosť. Keď muž

3447
03:18:22,319 --> 03:18:24,800
obvinený z urážky nadriadeného dôstojníka

3448
03:18:24,800 --> 03:18:28,000
posudzuje šesť podobných dôstojníkov, všetci

3449
03:18:28,000 --> 03:18:29,120
priatelia žalobcu.

3450
03:18:29,120 --> 03:18:30,720
>> Ako som bol nadriadený dôstojník.

3451
03:18:30,720 --> 03:18:33,120
>> Žalobca? áno,

3452
03:18:33,120 --> 03:18:36,720
Zreformujem tento kuriózny právny systém

3453
03:18:36,720 --> 03:18:38,560
a posadiť civilistov na lavičku, aby

3454
03:18:38,560 --> 03:18:41,680
vyvážiť armádu. Toto nešťastné

3455
03:18:41,680 --> 03:18:43,600
kolónia sa príliš dlho hrávala

3456
03:18:43,600 --> 03:18:45,920
urážlivých dôstojníkov Ram

3457
03:18:45,920 --> 03:18:48,920
zboru.

3458
03:19:00,880 --> 03:19:04,279
pán Mccleair.

3459
03:19:06,000 --> 03:19:09,560
Dobrý večer, pane.

3460
03:19:28,560 --> 03:19:30,960
Moja drahá, nie je čas, aby sme tancovali?

3461
03:19:30,960 --> 03:19:31,600
spolu?

3462
03:19:31,600 --> 03:19:35,040
>> Nie, nie, Mlan. Dovoľte mi tancovať s mojou ženou

3463
03:19:35,040 --> 03:19:39,160
a ja budem tancovať s tvojou.

3464
03:20:14,960 --> 03:20:18,800
Poď. Áno. Áno.

3465
03:20:18,800 --> 03:20:21,279
Ahoj.

3466
03:20:21,279 --> 03:20:29,319
Ahoj. Poď. Áno. Áno. Poď.

3467
03:20:34,800 --> 03:20:37,840
Poď.

3468
03:20:37,840 --> 03:20:39,920
Dobré jazdenie, Louie. vidíš,

3469
03:20:39,920 --> 03:20:41,359
už si tu doma. oh,

3470
03:20:41,359 --> 03:20:43,040
>> Mohla by som si obľúbiť tohto zvláštneho koňa

3471
03:20:43,040 --> 03:20:45,520
so svojimi zvláštnymi stromami.

3472
03:20:45,520 --> 03:20:49,359
>> Dobre, budeme opäť pretekať?

3473
03:20:49,359 --> 03:20:52,160
>> Ale tentoraz o cene sa rozhodne

3474
03:20:52,160 --> 03:20:55,560
zo strany víťaza.

3475
03:21:27,520 --> 03:21:30,479
víťaz.

3476
03:21:30,479 --> 03:21:33,760
Dobrý deň. Aká je cena?

3477
03:21:33,760 --> 03:21:36,640
>> Ach, najlepšia fľaša číreho vína v

3478
03:21:36,640 --> 03:21:37,120
kolónie.

3479
03:21:37,120 --> 03:21:39,520
>> Oh, skvelé. Začnem hľadať ako

3480
03:21:39,520 --> 03:21:41,680
hneď ako sa vrátim do mesta Sydney.

3481
03:21:41,680 --> 03:21:42,880
>> Sarah.

3482
03:21:42,880 --> 03:21:46,000
>> Ach, môj miláčik. Louie a ja sme mali a

3483
03:21:46,000 --> 03:21:48,560
veľmi vážny rozhovor. Možno čoskoro nejaké budeme mať

3484
03:21:48,560 --> 03:21:52,080
novinky pre vás. Ale nič.

3485
03:21:52,080 --> 03:21:54,880
>> Čo teraz Andrew kuje?

3486
03:21:54,880 --> 03:21:57,600
>> Som veľmi dojatý.

3487
03:21:57,600 --> 03:21:59,120
Chce, aby som sa k nemu pridala v obchode

3488
03:21:59,120 --> 03:22:01,439
podnik.

3489
03:22:01,439 --> 03:22:03,200
Je to prvýkrát na všetkých mojich cestách

3490
03:22:03,200 --> 03:22:08,840
že ma niekto prinútil cítiť sa cenný.

3491
03:22:08,880 --> 03:22:12,880
Je tu čarovné popoludňajšie svetlo.

3492
03:22:12,880 --> 03:22:15,200
To zvláštne ticho, ktoré prichádza

3493
03:22:15,200 --> 03:22:16,479
les.

3494
03:22:16,479 --> 03:22:21,120
>> Milujem to tu. vždy som mal.

3495
03:22:21,120 --> 03:22:24,319
>> Andrewova ponuka mi pomohla rozhodnúť sa.

3496
03:22:24,319 --> 03:22:27,120
Mám v úmysle požiadať o grant na pozemok.

3497
03:22:27,120 --> 03:22:30,479
>> Louie, si si istý? Čo je tu

3498
03:22:30,479 --> 03:22:32,800
pre teba? Ľudia nie sú vaši ľudia.

3499
03:22:32,800 --> 03:22:34,560
>> Potrebujem nové dobrodružstvo.

3500
03:22:34,560 --> 03:22:37,279
>> Pôdu nemožno brať ako dobrodružstvo.

3501
03:22:37,279 --> 03:22:39,680
Musíte sa tomu venovať. Starostlivosť

3502
03:22:39,680 --> 03:22:42,080
za to. Farmujte to správne.

3503
03:22:42,080 --> 03:22:44,080
>> Predpokladám, že nie ste farmár.

3504
03:22:44,080 --> 03:22:46,640
>> Sarah, si taká feudálna.

3505
03:22:46,640 --> 03:22:50,160
Zem je tvoj boh. Ale pozri sa na to.

3506
03:22:50,160 --> 03:22:52,080
Stovky, možno tisíce kilometrov

3507
03:22:52,080 --> 03:22:54,560
nedotknuté.

3508
03:22:54,560 --> 03:22:56,080
>> Prečo vás šokuje, že by som mal?

3509
03:22:56,080 --> 03:22:58,000
malý kúsok na hranie? A

3510
03:22:58,000 --> 03:23:00,560
ak vás to omrzí, jednoducho odíďte a

3511
03:23:00,560 --> 03:23:02,239
nechaj tak.

3512
03:23:02,239 --> 03:23:05,479
>> Prečo nie?

3513
03:23:06,160 --> 03:23:09,680
Je to slávny život niekde vo Francúzsku

3514
03:23:09,680 --> 03:23:13,279
neprichádza do úvahy.

3515
03:23:13,279 --> 03:23:15,680
monarchia

3516
03:23:15,680 --> 03:23:18,399
sa nikdy nevráti k starým podmienkam.

3517
03:23:18,399 --> 03:23:20,319
>> Nemohli by ste sa snáď zmieriť

3518
03:23:20,319 --> 03:23:23,279
nový režim?

3519
03:23:23,279 --> 03:23:25,200
Sarah, počúvala si klebety?

3520
03:23:25,200 --> 03:23:29,279
z temnej minulosti Louisa de B?

3521
03:23:29,279 --> 03:23:33,359
>> Je pózer a predstierajúci?

3522
03:23:33,359 --> 03:23:36,600
Darebák?

3523
03:23:39,520 --> 03:23:43,040
Mal som šľachtického bratranca, markíza.

3524
03:23:43,040 --> 03:23:44,880
Teraz, keď vedel, že sa blíži úder

3525
03:23:44,880 --> 03:23:49,359
pád, otočil sa ku mne. Prežil som všetko

3526
03:23:49,359 --> 03:23:51,279
môj neistý život robí sám seba

3527
03:23:51,279 --> 03:23:55,040
nepostrádateľný pre bohatých, ale trpiacich

3528
03:23:55,040 --> 03:23:58,080
trpké skúsenosti chudobných. On

3529
03:23:58,080 --> 03:23:59,920
vedel, že môžem prežiť. Dal mi svoje

3530
03:23:59,920 --> 03:24:01,520
dieťa

3531
03:24:01,520 --> 03:24:04,239
a rodinné klenoty. Dostali sme sa k

3532
03:24:04,239 --> 03:24:06,640
pobrežia a tak do Anglicka

3533
03:24:06,640 --> 03:24:08,640
>> a markíza

3534
03:24:08,640 --> 03:24:10,960
>> bol zabitý

3535
03:24:10,960 --> 03:24:14,640
a žiaľ, dieťa ochorelo a zomrelo

3536
03:24:14,640 --> 03:24:16,640
>> nechať šperky vo vašich rukách.

3537
03:24:16,640 --> 03:24:19,439
>> Oh, klebety hovoria, že sa trasiem v mojom

3538
03:24:19,439 --> 03:24:21,359
topánky so zlatou prackou pre strach iný

3539
03:24:21,359 --> 03:24:22,640
príbuzný sa obráti s nárokom na

3540
03:24:22,640 --> 03:24:26,560
bohatstvo. Ale zatiaľ nikto. A keby

3541
03:24:26,560 --> 03:24:29,960
jeden by mal prísť.

3542
03:24:30,000 --> 03:24:32,960
>> Povráva sa, že máte manželku. Ach áno, ja

3543
03:24:32,960 --> 03:24:36,160
ženatý v Anglicku.

3544
03:24:36,160 --> 03:24:37,760
Myslel som si, že je krásna, ale našiel som ju

3545
03:24:37,760 --> 03:24:40,479
srdce bolo úlomkom ľadu. Viac na

3546
03:24:40,479 --> 03:24:43,920
doma v O ako v cele.

3547
03:24:43,920 --> 03:24:46,479
Mali sme dieťa,

3548
03:24:46,479 --> 03:24:49,040
dcéra,

3549
03:24:49,040 --> 03:24:52,160
a potom sme sa rozišli.

3550
03:24:52,160 --> 03:24:54,000
Naučil som sa, ako málo skutočnej lásky

3551
03:24:54,000 --> 03:24:56,880
je na svete, Sarah.

3552
03:24:56,880 --> 03:25:00,479
To, čo vy a Andrew máte, je vzácne

3553
03:25:00,479 --> 03:25:02,560
rubíny.

3554
03:25:02,560 --> 03:25:04,319
Ďakujem, že si mi to povedal.

3555
03:25:04,319 --> 03:25:06,720
>> Nezaujíma ma, čo v tom niekto iný

3556
03:25:06,720 --> 03:25:09,439
cudzie miesto myslí na mňa, ale na teba

3557
03:25:09,439 --> 03:25:12,399
a Andrew. A ak zostanem, bude

3558
03:25:12,399 --> 03:25:14,239
pretože po prvý raz za celý môj

3559
03:25:14,239 --> 03:25:15,920
potulky,

3560
03:25:15,920 --> 03:25:19,399
Našiel som si priateľov.

3561
03:25:38,720 --> 03:25:41,120
Andrew, ak sa dnes MacArthur objaví, nie

3562
03:25:41,120 --> 03:25:43,120
argumenty, ak chcete. Teraz, na

3563
03:25:43,120 --> 03:25:45,439
moment, bude ešte pichľavejší ako

3564
03:25:45,439 --> 03:25:46,080
obvyklé.

3565
03:25:46,080 --> 03:25:49,040
>> Aha, vo všetkých máte pravdu.

3566
03:25:49,040 --> 03:25:51,200
Nie sú nič iné ako prospechári a pôda

3567
03:25:51,200 --> 03:25:54,479
chmatáky. Opovrhujem nimi.

3568
03:25:54,479 --> 03:25:57,200
>> Samozrejme, že nimi pohŕdaš.

3569
03:25:57,200 --> 03:25:58,960
Ani jeden z nich nie je taký, ako sa praktizuje v

3570
03:25:58,960 --> 03:26:02,239
umenie veštiť ako ty sám.

3571
03:26:02,239 --> 03:26:04,560
>> A na to máte veľmi málo času

3572
03:26:04,560 --> 03:26:06,800
druhá sadzba.

3573
03:26:06,800 --> 03:26:08,960
>> Neviem si predstaviť, prečo niekto trpí tvoje

3574
03:26:08,960 --> 03:26:10,880
hrubosť.

3575
03:26:10,880 --> 03:26:13,520
Pokiaľ to nie je preto, že je to vaša slušnosť

3576
03:26:13,520 --> 03:26:16,160
horšie.

3577
03:26:16,160 --> 03:26:17,920
>> Ešte ste mi nenašli tú fľašu

3578
03:26:17,920 --> 03:26:19,120
jasnosť.

3579
03:26:19,120 --> 03:26:23,399
>> Máš šťastie, že som ťa ušetril.

3580
03:26:32,960 --> 03:26:35,760
Neruš sa, Mlan.

3581
03:26:35,760 --> 03:26:37,600
Viem, ako sa u nás cítite ako doma

3582
03:26:37,600 --> 03:26:41,080
hracie stoly.

3583
03:26:41,840 --> 03:26:44,319
>> MacArthur,

3584
03:26:44,319 --> 03:26:46,960
Je mi ľúto, že počujem o vašom nešťastí.

3585
03:26:46,960 --> 03:26:51,239
>> Myslel som, že budete spokojný, pane.

3586
03:26:54,080 --> 03:26:57,479
som zneuctený.

3587
03:26:58,399 --> 03:27:02,000
Bojoval som v súboji, zranil som súpera.

3588
03:27:02,000 --> 03:27:03,520
Nie je na tom nič neobvyklé okrem toho, že my

3589
03:27:03,520 --> 03:27:04,880
mať guvernéra, ktorý vyhlasuje, že je

3590
03:27:04,880 --> 03:27:07,840
pobúrený takýmito vecami

3591
03:27:07,840 --> 03:27:13,120
a posiela ma postaviť sa pred súd.

3592
03:27:13,120 --> 03:27:16,520
Môžem pomôcť?

3593
03:27:17,279 --> 03:27:20,399
vaša farma, keď ste v Londýne?

3594
03:27:20,399 --> 03:27:22,960
>> Stále túžiš dostať svoje ruky do mojich rúk

3595
03:27:22,960 --> 03:27:23,760
majetku.

3596
03:27:23,760 --> 03:27:26,479
>> Oh, poď, pane. Bola to ponuka pomoci.

3597
03:27:26,479 --> 03:27:28,560
>> Pomoc?

3598
03:27:28,560 --> 03:27:31,520
Tento muž využíva privilégiá

3599
03:27:31,520 --> 03:27:33,520
zboru Nového Južného Walesu, ale ešte nikdy

3600
03:27:33,520 --> 03:27:36,319
bol členom. Urobil tak dobre

3601
03:27:36,319 --> 03:27:38,800
ktokoľvek z nás z rumového monopolu. Ale urobil

3602
03:27:38,800 --> 03:27:41,600
podporuje mňa alebo iného dôstojníka

3603
03:27:41,600 --> 03:27:43,920
náš spor s guvernérom? Nie, on

3604
03:27:43,920 --> 03:27:44,560
nie.

3605
03:27:44,560 --> 03:27:46,479
>> Neobchodujem, ako sa to stáva, s rumom

3606
03:27:46,479 --> 03:27:48,640
v týchto dňoch. To nie je moja starosť.

3607
03:27:48,640 --> 03:27:52,640
>> Teraz si dosť bohatý na to, aby si to nepotreboval.

3608
03:27:52,640 --> 03:27:54,239
A nemyslite si, že vám nerozumieme

3609
03:27:54,239 --> 03:27:57,239
motívy.

3610
03:27:57,760 --> 03:28:00,319
Ak vláda niekedy zakročí

3611
03:28:00,319 --> 03:28:02,560
v obchode s rumom,

3612
03:28:02,560 --> 03:28:05,279
bude vyzerať láskavo k tým, ktorí majú

3613
03:28:05,279 --> 03:28:08,640
čisté ruky.

3614
03:28:08,640 --> 03:28:10,319
M

3615
03:28:10,319 --> 03:28:13,319
pane

3616
03:28:14,080 --> 03:28:16,399
Louie Verím, že pán MacArthur je

3617
03:28:16,399 --> 03:28:19,680
správne. Máme naozaj veľmi málo

3618
03:28:19,680 --> 03:28:24,200
spoločné s jadrom v týchto dňoch.

3619
03:28:42,479 --> 03:28:45,479
Určite

3620
03:28:55,840 --> 03:28:58,399
buržoa zdedí zem. A

3621
03:28:58,399 --> 03:29:00,399
S takými príkladmi ako tu som sa ešte nestretol

3622
03:29:00,399 --> 03:29:02,880
v Sydney.

3623
03:29:02,880 --> 03:29:05,760
Mám v úmysle vdýchnuť trochu starého sveta

3624
03:29:05,760 --> 03:29:09,040
civilizácie do tejto nudnej kolónie.

3625
03:29:09,040 --> 03:29:12,760
>> Môžete, ale skúste.

3626
03:29:34,800 --> 03:29:36,560
Stabilný. Dávajte si tam pozor. To je veľmi

3627
03:29:36,560 --> 03:29:40,640
vzácny kúsok. Veľmi vzácny kúsok.

3628
03:29:40,640 --> 03:29:44,239
Toto, dámy a páni, je najviac

3629
03:29:44,239 --> 03:29:46,399
domýšlivý vlastník pôdy na juhu

3630
03:29:46,399 --> 03:29:49,399
Hemisféra.

3631
03:29:53,920 --> 03:29:57,200
>> Prepáčte, pane.

3632
03:29:57,200 --> 03:29:59,439
Marvel

3633
03:29:59,439 --> 03:30:03,439
mramor pre túto pekelnú dieru. On to robí

3634
03:30:03,439 --> 03:30:06,960
zapôsobiť na svojich priateľov.

3635
03:30:06,960 --> 03:30:11,680
Moji priatelia, kapitán, sú moja vec.

3636
03:30:11,680 --> 03:30:15,359
Ospravedlňujem sa. Máte kapacitu, pane.

3637
03:30:15,359 --> 03:30:19,359
Schopnosť vábenia buriny, pane,

3638
03:30:19,359 --> 03:30:21,279
odpudzovať dobrých ľudí od svojich

3639
03:30:21,279 --> 03:30:24,000
priatelia.

3640
03:30:24,000 --> 03:30:26,000
Kto vidí niečo z týchto Mcccllayovcov

3641
03:30:26,000 --> 03:30:28,720
dní? Monopolizujete ich náklonnosť

3642
03:30:28,720 --> 03:30:30,560
úplne.

3643
03:30:30,560 --> 03:30:33,120
Je mi ľúto, že sa cítiš vylúčený. sú

3644
03:30:33,120 --> 03:30:37,640
urážaš ma, Monsure?

3645
03:30:38,479 --> 03:30:40,399
>> kapitán,

3646
03:30:40,399 --> 03:30:42,080
prosím.

3647
03:30:42,080 --> 03:30:44,880
Mám veľa práce.

3648
03:30:44,880 --> 03:30:49,800
Povedzte vám, čo musíte urobiť, slečna.

3649
03:30:50,880 --> 03:30:54,880
Vyzývam vás, aby ste so mnou bojovali v súboji.

3650
03:30:54,880 --> 03:30:57,439
>> Nebuďte hlúpi, muži.

3651
03:30:57,439 --> 03:31:01,520
>> Nezhovievajte sa ku mne, pane. mal by som

3652
03:31:01,520 --> 03:31:03,920
vziať

3653
03:31:09,760 --> 03:31:12,479
Pozri sa na teba. Kedysi si bol taký hrdý

3654
03:31:12,479 --> 03:31:14,080
vo svojom vzhľade.

3655
03:31:14,080 --> 03:31:17,359
>> Nie školák. Hovorí so mnou ako

3656
03:31:17,359 --> 03:31:18,080
hoci by som išiel.

3657
03:31:18,080 --> 03:31:20,319
>> Choď domov, Richard. Choď domov a spýtaj sa

3658
03:31:20,319 --> 03:31:22,399
Allison sa o teba postará, ako som si istý

3659
03:31:22,399 --> 03:31:26,319
ona si to želá. Prosím, nerobte hlupáka

3660
03:31:26,319 --> 03:31:30,680
seba na tomto verejnom mieste.

3661
03:31:34,640 --> 03:31:36,880
Čo ho urobilo takým nehádavým a

3662
03:31:36,880 --> 03:31:38,319
ťažký mladý muž?

3663
03:31:38,319 --> 03:31:39,920
>> Kapitán Barwell nebol nikdy šťastný

3664
03:31:39,920 --> 03:31:41,040
tu.

3665
03:31:41,040 --> 03:31:43,439
>> V poslednej dobe sa zdá, že jeho zlý humor sa zhoršil

3666
03:31:43,439 --> 03:31:46,319
rumom.

3667
03:31:46,319 --> 03:31:48,000
>> Ale pracujte ďalej a buďte opatrní

3668
03:31:48,000 --> 03:31:51,239
tie obrázky.

3669
03:31:51,520 --> 03:31:53,920
>> Pane, ste veľmi zbožný.

3670
03:31:53,920 --> 03:31:56,800
>> Viem. Mám rád pohodlie rumu

3671
03:31:56,800 --> 03:31:59,439
obchod mi priniesol, ale vidieť všetko

3672
03:31:59,439 --> 03:32:03,680
zmyl bohatý mladický sľub.

3673
03:32:03,680 --> 03:32:06,920
>> Rozumiem.

3674
03:32:26,720 --> 03:32:28,560
Prestaňte strácať čas. Získajte tie obrázky

3675
03:32:28,560 --> 03:32:30,640
sťahovanie.

3676
03:32:30,640 --> 03:32:32,319
Poď. Vráť sa do práce, ty Ír

3677
03:32:32,319 --> 03:32:35,319
ošípané.

3678
03:32:39,279 --> 03:32:41,680
>> No, ak to nie je najkrajšie

3679
03:32:41,680 --> 03:32:44,880
jediná položka, ktorú sme kedy ponúkali.

3680
03:32:44,880 --> 03:32:49,120
>> Áno, mali by sme za to dostať dobrú cenu.

3681
03:32:49,120 --> 03:32:52,880
Sarah, musím Allison, aké pekné to vidieť

3682
03:32:52,880 --> 03:32:53,600
ty si tu.

3683
03:32:53,600 --> 03:32:55,680
>> Nemáš za čo, drahá.

3684
03:32:55,680 --> 03:32:59,080
>> Máš sa dobre?

3685
03:32:59,439 --> 03:33:02,720
>> Oh, vyzeráš veľmi unavene, Allison.

3686
03:33:02,720 --> 03:33:06,399
Deje sa niečo?

3687
03:33:06,399 --> 03:33:11,000
>> Hm, dosť dobre. dakujem.

3688
03:33:13,040 --> 03:33:17,680
>> Oh, to je také krásne.

3689
03:33:17,680 --> 03:33:19,359
Keď sme prvýkrát otvorili, Allison, boli sme

3690
03:33:19,359 --> 03:33:20,800
schopný ponúknuť len to absolútne

3691
03:33:20,800 --> 03:33:22,239
potreby. Teraz

3692
03:33:22,239 --> 03:33:25,040
>> Musím to mať.

3693
03:33:25,040 --> 03:33:28,479
>> Človek musí mať niečo, nejaké

3694
03:33:28,479 --> 03:33:31,439
nejakú krásu v živote človeka.

3695
03:33:31,439 --> 03:33:33,439
>> Je to veľmi drahé,

3696
03:33:33,439 --> 03:33:34,960
>> moja drahá. Malo by to ísť niekomu, kto

3697
03:33:34,960 --> 03:33:38,319
to dôkladne ocení.

3698
03:33:38,319 --> 03:33:39,920
>> Dáte si čaj?

3699
03:33:39,920 --> 03:33:42,800
>> Ďakujem. Nie, vezmeš si so mnou čaj

3700
03:33:42,800 --> 03:33:46,920
jedného dňa doma, prosím.

3701
03:33:46,960 --> 03:33:50,239
Prosím, nepredávajte to nikomu inému.

3702
03:33:50,239 --> 03:33:53,040
Richard mi to určite kúpi. ja

3703
03:33:53,040 --> 03:33:55,520
shan zostať. Pozriem sa na čokoľvek

3704
03:33:55,520 --> 03:34:01,000
inak. Povedal by som Richardovi, že musí.

3705
03:34:01,120 --> 03:34:04,080
On by ma nezaprel, však? On

3706
03:34:04,080 --> 03:34:06,880
nemohol.

3707
03:34:06,880 --> 03:34:11,800
Sarah Andrew Ora.

3708
03:34:12,239 --> 03:34:15,439
No, manžel tej mladej dámy.

3709
03:34:15,439 --> 03:34:17,200
>> Oh, prajem si, aby ste ju nepovzbudzovali

3710
03:34:17,200 --> 03:34:19,680
v jej extravagancii.

3711
03:34:19,680 --> 03:34:21,279
Viete, nikdy nebudú môcť zaplatiť

3712
03:34:21,279 --> 03:34:23,920
vrátiť jednu desatinu z toho, čo vám dlhujú.

3713
03:34:23,920 --> 03:34:26,080
Dostávajú sa do vás hlbšie a hlbšie

3714
03:34:26,080 --> 03:34:26,720
dlh.

3715
03:34:26,720 --> 03:34:30,479
>> Malo by sa stať presne to, na čom sme sa dohodli.

3716
03:34:30,479 --> 03:34:32,319
Pokiaľ vás Allison bude stále pozývať

3717
03:34:32,319 --> 03:34:34,640
jej spoločenských príležitostiach, som spokojný.

3718
03:34:34,640 --> 03:34:37,279
>> Napriek tomu,

3719
03:34:37,279 --> 03:34:39,279
Prajem jej tete, starej pani Lintonovej,

3720
03:34:39,279 --> 03:34:41,600
zomrie a bude s tým hotový. Sarah.

3721
03:34:41,600 --> 03:34:43,279
>> Potom sa mohli vrátiť do Anglicka a

3722
03:34:43,279 --> 03:34:45,120
užite si jej dedičstvo a my by sme sa zbavili

3723
03:34:45,120 --> 03:34:47,359
z nich raz a navždy.

3724
03:34:47,359 --> 03:34:49,279
>> Nemali by ste si priať také nešťastie

3725
03:34:49,279 --> 03:34:52,160
chudobná stará dáma.

3726
03:34:52,160 --> 03:34:53,600
>> A naozaj by ste to Richardovi nemali dovoliť

3727
03:34:53,600 --> 03:34:57,399
tak veľmi ťa rozrušilo.

3728
03:35:13,439 --> 03:35:15,040
Mu a Louis povedali, že postaví

3729
03:35:15,040 --> 03:35:16,560
najväčší dom v kolónii.

3730
03:35:16,560 --> 03:35:18,080
>> Je väčšia ako naša?

3731
03:35:18,080 --> 03:35:20,399
>> Verím, chlapci, bude. Urobíme

3732
03:35:20,399 --> 03:35:22,000
pozri.

3733
03:35:22,000 --> 03:35:25,479
Nech je.

3734
03:35:28,960 --> 03:35:32,760
A je to krásne.

3735
03:35:42,560 --> 03:35:44,560
Sarah, Andrew,

3736
03:35:44,560 --> 03:35:49,000
>> Louie, Luma,

3737
03:35:49,200 --> 03:35:51,840
>> Louie, gratulujem.

3738
03:35:51,840 --> 03:35:53,120
>> Prosím, deti, ponáhľajte sa.

3739
03:35:53,120 --> 03:35:56,439
>> Páči sa vám to?

3740
03:36:24,319 --> 03:36:29,520
Ach, moja gazdiná, Madame Balv.

3741
03:36:29,520 --> 03:36:32,399
>> Pani slečna

3742
03:36:32,399 --> 03:36:35,399
Pre.

3743
03:36:49,520 --> 03:36:50,960
Mám ti to nechať naliať?

3744
03:36:50,960 --> 03:36:52,000
pani,

3745
03:36:52,000 --> 03:36:55,720
>> ďakujem. áno.

3746
03:36:56,720 --> 03:36:59,040
>> Bude vám to všetko chýbať?

3747
03:36:59,040 --> 03:37:03,319
>> Môžete odísť do dôchodku. pani Balbeová,

3748
03:37:06,800 --> 03:37:08,880
>> veľmi pekná žena.

3749
03:37:08,880 --> 03:37:12,399
>> Podarilo sa mi ju priviesť z Francúzska.

3750
03:37:12,399 --> 03:37:14,080
Francúzsky dom potrebuje Francúzov

3751
03:37:14,080 --> 03:37:14,960
gazdiná.

3752
03:37:14,960 --> 03:37:15,920
>> Káva Louie

3753
03:37:15,920 --> 03:37:17,279
>> Melie. nie,

3754
03:37:17,279 --> 03:37:18,640
>> Andrej.

3755
03:37:18,640 --> 03:37:20,560
>> Ďakujem, moja drahá.

3756
03:37:20,560 --> 03:37:24,160
>> Svoje novinky som tajil.

3757
03:37:24,160 --> 03:37:27,920
List z Anglicka.

3758
03:37:27,920 --> 03:37:29,359
Moja žena zomrela.

3759
03:37:29,359 --> 03:37:31,760
>> Oh, Lou, je mi ľúto, že to počujem.

3760
03:37:31,760 --> 03:37:33,200
>> Oh, Louie.

3761
03:37:33,200 --> 03:37:35,760
>> Z zimomriavky

3762
03:37:35,760 --> 03:37:40,000
chytil, keď bola na love.

3763
03:37:40,000 --> 03:37:43,880
Ako inak by zomrela?

3764
03:37:44,560 --> 03:37:46,080
Rozhodol som sa vrátiť do Anglicka

3765
03:37:46,080 --> 03:37:49,040
priveď sem moju dcéru.

3766
03:37:49,040 --> 03:37:51,920
Skoro ti závidím.

3767
03:37:51,920 --> 03:37:53,600
Už je to dávno, čo som mal a

3768
03:37:53,600 --> 03:37:54,800
výlet.

3769
03:37:54,800 --> 03:37:57,279
>> Ale Louie, určite tu nič nie je

3770
03:37:57,279 --> 03:37:59,120
za dieťa vychované ako vaša dcéra

3771
03:37:59,120 --> 03:37:59,840
bol.

3772
03:37:59,840 --> 03:38:01,840
>> To je to, čo jej anglický starý otec

3773
03:38:01,840 --> 03:38:05,960
hovorí. nesúhlasím.

3774
03:38:08,000 --> 03:38:12,359
Myslím, že predsa len trochu kávy.

3775
03:38:18,640 --> 03:38:19,920
>> Andrej.

3776
03:38:19,920 --> 03:38:21,200
>> Mhm.

3777
03:38:21,200 --> 03:38:23,520
>> Máme také šťastie.

3778
03:38:23,520 --> 03:38:25,279
Myslím, že Louis nikdy nepoznal taký druh

3779
03:38:25,279 --> 03:38:27,520
lásky, ktorú sme vždy mali.

3780
03:38:27,520 --> 03:38:33,319
>> Nie, samozrejme, že nemá. Nikto nemá.

3781
03:38:33,359 --> 03:38:35,359
>> Andrej. Mhm.

3782
03:38:35,359 --> 03:38:39,359
Myslíte si, že Madame Balf je?

3783
03:38:39,359 --> 03:38:41,279
>> Louie je muž so všetkým obvyklým

3784
03:38:41,279 --> 03:38:43,680
chute. Nepochybujem, že je jeho

3785
03:38:43,680 --> 03:38:45,680
milenka.

3786
03:38:45,680 --> 03:38:48,680
>> Mhm.

3787
03:39:08,080 --> 03:39:11,080
Jeremy,

3788
03:39:14,960 --> 03:39:16,000
>> kde je Andrej?

3789
03:39:16,000 --> 03:39:17,760
>> Hore v dome s Louiem.

3790
03:39:17,760 --> 03:39:19,359
>> Musím ho vidieť. Nechcem alarmovať

3791
03:39:19,359 --> 03:39:21,040
ty, ale

3792
03:39:21,040 --> 03:39:23,680
>> to je Richard.

3793
03:39:23,680 --> 03:39:25,120
>> Ste spolu?

3794
03:39:25,120 --> 03:39:26,880
>> Nie je pravdepodobné.

3795
03:39:26,880 --> 03:39:28,160
>> No, čo si tým chcel povedať

3796
03:39:28,160 --> 03:39:30,960
Andrew? Povedz mi. Váš vodič, Ted Ali,

3797
03:39:30,960 --> 03:39:31,840
je stále s tebou?

3798
03:39:31,840 --> 03:39:32,560
>> Áno.

3799
03:39:32,560 --> 03:39:35,040
>> A jeho správanie? Nič zvláštne?

3800
03:39:35,040 --> 03:39:38,040
>> Nie,

3801
03:39:38,560 --> 03:39:41,520
>> Richard. Ach, to úbohé zviera. Vyzerá to

3802
03:39:41,520 --> 03:39:43,120
akoby ste ho viezli bez zastávky

3803
03:39:43,120 --> 03:39:44,000
zo Sydney.

3804
03:39:44,000 --> 03:39:45,760
>> Máme tu vášho sluhu. želám si

3805
03:39:45,760 --> 03:39:48,239
hovoriť s vami súkromne.

3806
03:39:48,239 --> 03:39:52,520
>> Takže, ako sa to stalo, že?

3807
03:39:52,880 --> 03:39:54,880
>> Jeremy, ak by ti to nevadilo.

3808
03:39:54,880 --> 03:39:58,680
>> Ak na tom trváte. M.

3809
03:40:01,760 --> 03:40:04,640
Je to vaše posledné šialenstvo? Chceš nás

3810
03:40:04,640 --> 03:40:08,279
aby sa o tom hovorilo?

3811
03:40:10,080 --> 03:40:13,080
Sarah,

3812
03:40:14,479 --> 03:40:16,399
je koniec.

3813
03:40:16,399 --> 03:40:19,120
Moje manželstvo, Allison, bojujeme o všetko

3814
03:40:19,120 --> 03:40:21,200
čas teraz.

3815
03:40:21,200 --> 03:40:25,359
Včera večer som prišiel domov veľmi neskoro.

3816
03:40:25,359 --> 03:40:27,760
>> Bol si opitý?

3817
03:40:27,760 --> 03:40:30,479
Strašne sme sa pohádali

3818
03:40:30,479 --> 03:40:32,399
o

3819
03:40:32,399 --> 03:40:35,279
o mojom pití, o návrate domov

3820
03:40:35,279 --> 03:40:37,279
Anglicko, o tejto nenávistnej kolónii.

3821
03:40:37,279 --> 03:40:37,920
>> O mne?

3822
03:40:37,920 --> 03:40:39,760
>> Nie, nikdy. sľubujem ti.

3823
03:40:39,760 --> 03:40:44,479
>> No, potom mi povedz, čo sa stalo.

3824
03:40:44,479 --> 03:40:47,840
>> Niečo, čo som nikdy predtým neurobil.

3825
03:40:47,840 --> 03:40:51,479
udrel som ju.

3826
03:40:51,840 --> 03:40:54,479
Veľmi som sa hanbila. Snažil som sa vyrobiť

3827
03:40:54,479 --> 03:40:58,840
opravuje, ale povedala mi, aby som odišiel.

3828
03:40:59,279 --> 03:41:01,520
Celý ten čas ticha medzi nami, a

3829
03:41:01,520 --> 03:41:03,040
stále si jediný, s kým môžem hovoriť

3830
03:41:03,040 --> 03:41:03,920
do.

3831
03:41:03,920 --> 03:41:06,399
>> To úbohé dievča.

3832
03:41:06,399 --> 03:41:08,640
Samozrejme, vaše manželstvo ešte neskončilo.

3833
03:41:08,640 --> 03:41:09,920
Allison ťa potrebuje.

3834
03:41:09,920 --> 03:41:11,520
>> Všetko je to pretvárka.

3835
03:41:11,520 --> 03:41:15,359
>> Napriek tomu budete pokračovať.

3836
03:41:15,359 --> 03:41:16,960
teraz

3837
03:41:16,960 --> 03:41:18,880
pripojíte sa k Andrewovi a Louie v Louis's

3838
03:41:18,880 --> 03:41:20,160
dom a my budeme predstierať, že vy

3839
03:41:20,160 --> 03:41:22,160
prísť na impulzívnu spoločenskú návštevu. ja

3840
03:41:22,160 --> 03:41:24,479
nemajú chuť tam ísť. Ako vy a

3841
03:41:24,479 --> 03:41:25,840
Andrew na to môže strácať čas

3842
03:41:25,840 --> 03:41:26,880
Francúzsky začiatočník.

3843
03:41:26,880 --> 03:41:28,479
>> Je to gentleman a náš priateľ.

3844
03:41:28,479 --> 03:41:30,640
>> Je falošný a klamár. Pekná

3845
03:41:30,640 --> 03:41:32,319
buržoa, ktorý dostal do rúk nejaké peniaze

3846
03:41:32,319 --> 03:41:33,920
počas problémov a prežil svoje

3847
03:41:33,920 --> 03:41:34,720
odvtedy klamať.

3848
03:41:34,720 --> 03:41:35,520
>> Kapitán Marwell

3849
03:41:35,520 --> 03:41:36,880
>> je mi zle ako tebe a Andrewovi

3850
03:41:36,880 --> 03:41:39,680
Groble. To je dosť.

3851
03:41:39,680 --> 03:41:42,560
>> Pani Mcclelayová očakáva ospravedlnenie.

3852
03:41:42,560 --> 03:41:44,319
>> Odtiaľ svoju ruku preč, ty

3853
03:41:44,319 --> 03:41:44,880
surovec.

3854
03:41:44,880 --> 03:41:46,239
>> Ospravedlníte sa pani Mcclelayovej?

3855
03:41:46,239 --> 03:41:50,200
>> Ospravedlníte sa mi?

3856
03:41:51,760 --> 03:41:54,880
Prestaň. Prestaň. Obaja. Nebuď

3857
03:41:54,880 --> 03:41:56,960
hlupák. Ak ho udriete, môžete byť

3858
03:41:56,960 --> 03:41:58,720
zbičovaný a poslaný preč do reťazového gangu.

3859
03:41:58,720 --> 03:41:58,880
Ak

3860
03:41:58,880 --> 03:42:00,399
>> Bol som slobodný muž, zabil by som ho.

3861
03:42:00,399 --> 03:42:02,160
>> Ale teraz nie si slobodný človek. prosím,

3862
03:42:02,160 --> 03:42:04,479
nič viac z tohto. Richard,

3863
03:42:04,479 --> 03:42:06,960
>> Prišiel som sa s vami porozprávať. Ak nemôžem

3864
03:42:06,960 --> 03:42:10,760
urob to, poď.

3865
03:42:15,840 --> 03:42:19,279
Miluješ to, však? Dvaja muži bojujúci

3866
03:42:19,279 --> 03:42:22,880
nad tebou. Nemáš srdce. pochybujem o tebe

3867
03:42:22,880 --> 03:42:24,319
mať vo svojom celku prirodzený pocit

3868
03:42:24,319 --> 03:42:26,319
telo. Všetko, čo ste kedy urobili, áno

3869
03:42:26,319 --> 03:42:29,359
vypočítané tak, aby ste dostali to, čo chcete.

3870
03:42:29,359 --> 03:42:31,680
Nie je v tebe žiadna mäkkosť. ty si

3871
03:42:31,680 --> 03:42:35,479
bystrý a tvrdý.

3872
03:42:48,000 --> 03:42:51,000
Sarah,

3873
03:42:51,600 --> 03:42:53,760
>> si hlupák.

3874
03:42:53,760 --> 03:42:57,760
Nezačneš mi rozumieť.

3875
03:42:57,760 --> 03:42:59,359
Mohli sme ťa stratiť vo svojom

3876
03:42:59,359 --> 03:43:02,000
hlúposť a nad tým rozmaznaným dieťaťom,

3877
03:43:02,000 --> 03:43:04,160
Richard Barwell.

3878
03:43:04,160 --> 03:43:06,399
Nestrácajte čas hnevom

3879
03:43:06,399 --> 03:43:08,080
on,

3880
03:43:08,080 --> 03:43:11,399
ani ja.

3881
03:43:47,439 --> 03:43:49,600
Oh, poď sem.

3882
03:43:49,600 --> 03:43:54,160
>> Nerobte to. Nikdy to nerob.

3883
03:43:54,160 --> 03:43:56,000
Nechcem sesterskú pecku

3884
03:43:56,000 --> 03:43:58,880
líca. Dostanem od teba bozky I

3885
03:43:58,880 --> 03:44:02,000
chcieť alebo vôbec nie.

3886
03:44:02,000 --> 03:44:04,000
>> Prepáčte,

3887
03:44:04,000 --> 03:44:06,720
Jeremy. Čo si tak strašne chcel

3888
03:44:06,720 --> 03:44:09,439
povedať Andrewovi?

3889
03:44:09,439 --> 03:44:11,840
Nevieš mi povedať?

3890
03:44:11,840 --> 03:44:12,960
>> Aby som povedal pravdu, neviem

3891
03:44:12,960 --> 03:44:15,199
čo je najlepšie. Dokonca riskujem, že prídem

3892
03:44:15,199 --> 03:44:16,160
tu.

3893
03:44:16,160 --> 03:44:19,640
>> Čo je to?

3894
03:44:20,399 --> 03:44:23,120
>> Íri odsúdení. Všetci sme

3895
03:44:23,120 --> 03:44:25,279
vtiahol do toho. Dokonca aj váš muž Ted May,

3896
03:44:25,279 --> 03:44:27,279
či je naklonený alebo nie.

3897
03:44:27,279 --> 03:44:30,319
>> Útek.

3898
03:44:30,319 --> 03:44:33,199
>> Sú nervózni zo zaradenia mňa.

3899
03:44:33,199 --> 03:44:34,960
Behanie canire pre teba ma robí viac

3900
03:44:34,960 --> 03:44:37,920
v ich očiach farmár než trestanec.

3901
03:44:37,920 --> 03:44:40,640
Ale kedysi som bol politickým väzňom a

3902
03:44:40,640 --> 03:44:43,600
Stále som Ír.

3903
03:44:43,600 --> 03:44:46,000
Skúšajú moju lojalitu.

3904
03:44:46,000 --> 03:44:47,520
>> Neviem, či si vedomý toho, čo oni

3905
03:44:47,520 --> 03:44:49,520
urobiť, aby ste nás informovali.

3906
03:44:49,520 --> 03:44:52,880
>> Nesmiete nám nič povedať.

3907
03:44:52,880 --> 03:44:54,800
>> Okrem toho, že to bude čoskoro?

3908
03:44:54,800 --> 03:44:56,960
>> Neviem.

3909
03:44:56,960 --> 03:44:58,880
Možno dni, dokonca týždne. Môže byť

3910
03:44:58,880 --> 03:45:01,359
zajtra. Sarah, mám varovať Andrewa?

3911
03:45:01,359 --> 03:45:04,960
>> Nie. Nie. Ak to urobíte a on nejaké vezme

3912
03:45:04,960 --> 03:45:08,319
akcia, si ako mŕtvy.

3913
03:45:08,319 --> 03:45:09,600
poviem mu to.

3914
03:45:09,600 --> 03:45:12,399
>> Ak to vysledujú späť ku mne,

3915
03:45:12,399 --> 03:45:14,720
>> potom nepoviem nic.

3916
03:45:14,720 --> 03:45:16,399
Stačí mať oči a uši otvorené a

3917
03:45:16,399 --> 03:45:17,520
skús predvídať.

3918
03:45:17,520 --> 03:45:19,439
>> Bože, chcel som ti dať šancu. ja

3919
03:45:19,439 --> 03:45:20,640
neviem, čo je pre každého z nás najlepšie.

3920
03:45:20,640 --> 03:45:22,160
>> Ak sa to stane, kde je to najbezpečnejšie

3921
03:45:22,160 --> 03:45:23,359
miesto?

3922
03:45:23,359 --> 03:45:24,960
>> Banán by mohol byť bezpečnejší ako väčšina ostatných. je to tak

3923
03:45:24,960 --> 03:45:26,479
ďaleko odtiaľto.

3924
03:45:26,479 --> 03:45:27,840
>> Potom sa pokúsim udržať Andrewa a

3925
03:45:27,840 --> 03:45:28,720
rodina tu.

3926
03:45:28,720 --> 03:45:30,640
>> Neviem, Sarah. Myslím, že Andrew

3927
03:45:30,640 --> 03:45:32,080
treba dať šancu rozhodnúť.

3928
03:45:32,080 --> 03:45:33,600
No, skúsim priniesť rozhovor

3929
03:45:33,600 --> 03:45:36,160
zaokrúhliť na to.

3930
03:45:36,160 --> 03:45:38,399
Myslím, že tu môže pomôcť Louie. myslím

3931
03:45:38,399 --> 03:45:39,840
niečo také čakal

3932
03:45:39,840 --> 03:45:41,760
stať sa.

3933
03:45:41,760 --> 03:45:44,399
Jeremy, to nikto nikdy nespomenie

3934
03:45:44,399 --> 03:45:49,000
bol si tu. sľubujem.

3935
03:45:57,840 --> 03:46:00,640
Ak vypuknú, kde vy

3936
03:46:00,640 --> 03:46:03,199
stáť?

3937
03:46:03,520 --> 03:46:05,359
s nimi

3938
03:46:05,359 --> 03:46:07,840
v duchu. Ale nie je to také ľahké prijať

3939
03:46:07,840 --> 03:46:10,399
zbraň proti ľuďom, ako som si kedysi myslel.

3940
03:46:10,399 --> 03:46:14,120
A teraz máte čo stratiť.

3941
03:46:21,359 --> 03:46:24,080
>> Sarah, kde si bola? Musíme jesť

3942
03:46:24,080 --> 03:46:25,760
rýchlo. Toto máme odísť domov

3943
03:46:25,760 --> 03:46:26,399
popoludní.

3944
03:46:26,399 --> 03:46:28,319
>> Odísť. Ale Andrew priniesol Sydney

3945
03:46:28,319 --> 03:46:30,239
Vestník z Paramaty. Je to plné

3946
03:46:30,239 --> 03:46:33,239
MacArthur.

3947
03:46:34,319 --> 03:46:36,560
>> Pán MacArthur sa vyhol súdu

3948
03:46:36,560 --> 03:46:38,319
maršal v Londýne jednoduchým

3949
03:46:38,319 --> 03:46:40,160
účelné vystúpiť z Nového

3950
03:46:40,160 --> 03:46:42,880
Južný Wales C.

3951
03:46:42,880 --> 03:46:44,720
Ako súkromný podnikateľ bol

3952
03:46:44,720 --> 03:46:46,000
priblížiť sa k niektorým z najbohatších mužov

3953
03:46:46,000 --> 03:46:48,239
v Anglicku, aby mu pomohol rozšíriť jeho ovečky

3954
03:46:48,239 --> 03:46:50,399
chovateľské činnosti. Ak nebudem konať

3955
03:46:50,399 --> 03:46:52,080
okamžite v tom zostanem pozadu

3956
03:46:52,080 --> 03:46:52,720
rasa.

3957
03:46:52,720 --> 03:46:55,279
>> konať? Ale čo môžete robiť odtiaľto?

3958
03:46:55,279 --> 03:47:00,199
>> No, to je všetko. presne tak. Nič.

3959
03:47:00,399 --> 03:47:02,080
Idem do Londýna na tej istej lodi

3960
03:47:02,080 --> 03:47:04,080
Louie berie. Urobil ma nepokojným

3961
03:47:04,080 --> 03:47:06,000
s jeho rozprávaním o cestovaní. A teraz toto.

3962
03:47:06,000 --> 03:47:08,000
>> Ale sme tu len krátko.

3963
03:47:08,000 --> 03:47:08,479
Andrew,

3964
03:47:08,479 --> 03:47:10,239
>> loď opúšťa mesto Sydney o 2 dni

3965
03:47:10,239 --> 03:47:11,920
odteraz. Ak mám byť pri tom, musíme

3966
03:47:11,920 --> 03:47:13,680
okamžite odísť, aj keď to znamená

3967
03:47:13,680 --> 03:47:14,640
cestovanie celú noc.

3968
03:47:14,640 --> 03:47:16,560
>> Ale cesty nie sú v noci bezpečné.

3969
03:47:16,560 --> 03:47:18,560
Ľudia boli napadnutí a okradnutí,

3970
03:47:18,560 --> 03:47:19,680
dokonca zabil.

3971
03:47:19,680 --> 03:47:24,120
>> Čo? Okradnutý? nás?

3972
03:47:25,680 --> 03:47:27,279
Môžeme nechať deti s Jamesom a

3973
03:47:27,279 --> 03:47:29,920
Julia v Paramea. Ty a ja môžeme vziať

3974
03:47:29,920 --> 03:47:31,520
starať sa o seba. Budeme mať svoje

3975
03:47:31,520 --> 03:47:33,680
oddaný Ír Ted Omali, aby sa postaral

3976
03:47:33,680 --> 03:47:36,920
vecí.

3977
03:47:37,279 --> 03:47:39,760
>> Som si istý, že Angela má pravdu, Sarah.

3978
03:47:39,760 --> 03:47:41,600
>> Ale nemyslite si, že tam sú nejaké nebezpečenstvá

3979
03:47:41,600 --> 03:47:42,960
práve teraz cestuješ?

3980
03:47:42,960 --> 03:47:44,800
>> Nebezpečenstvo?

3981
03:47:44,800 --> 03:47:47,600
Nie viac ako zvyčajne.

3982
03:47:47,600 --> 03:47:49,760
>> No, Andrew, ak sa dnes presťahuješ, mal by som

3983
03:47:49,760 --> 03:47:50,880
majte tu všetko v poriadku

3984
03:47:50,880 --> 03:47:52,239
zajtra. a uvidíme sa v Sydney

3985
03:47:52,239 --> 03:47:55,880
deň, keď loď odíde.

3986
03:48:29,040 --> 03:48:31,439
Ktovie. Ktovie.

3987
03:48:31,439 --> 03:48:34,319
>> Prečo zastavujeme?

3988
03:48:34,319 --> 03:48:36,720
>> Oheň.

3989
03:48:36,720 --> 03:48:38,960
>> To je buď dedina, alebo

3990
03:48:38,960 --> 03:48:40,239
vládna farma.

3991
03:48:40,239 --> 03:48:43,840
>> Práve tam držia odsúdených.

3992
03:48:45,040 --> 03:48:48,239
Mali by sme ísť ďalej, Ted.

3993
03:48:48,239 --> 03:48:51,040
Moment, pane. Lucerna. Niekto tam je

3994
03:48:51,040 --> 03:48:52,800
cesta.

3995
03:48:52,800 --> 03:48:54,800
>> Mlay.

3996
03:48:54,800 --> 03:48:56,160
pán Mcclelay.

3997
03:48:56,160 --> 03:48:59,040
>> To je Neil Finnegan.

3998
03:48:59,040 --> 03:49:01,760
>> Prichádza. Íri odsúdení.

3999
03:49:01,760 --> 03:49:03,199
Utiekli z vládnej farmy

4000
03:49:03,199 --> 03:49:06,399
a spálil to.

4001
03:49:06,399 --> 03:49:09,880
>> Rýchlo dovnútra.

4002
03:49:11,120 --> 03:49:14,680
Zbláznili sa.

4003
03:49:38,640 --> 03:49:39,840
Ako vieme, či smerujeme

4004
03:49:39,840 --> 03:49:44,279
smerom k vzbure alebo preč od nej?

4005
03:49:44,720 --> 03:49:46,000
>> Deti.

4006
03:49:46,000 --> 03:49:48,479
>> Andrew, deti, otočte sa. my

4007
03:49:48,479 --> 03:49:50,239
sa musí vrátiť do Paramaty.

4008
03:49:50,239 --> 03:49:53,239
>> Prepáčte.

4009
03:50:06,319 --> 03:50:07,600
no,

4010
03:50:07,600 --> 03:50:09,439
>> čo chceš?

4011
03:50:09,439 --> 03:50:10,880
>> No tak.

4012
03:50:10,880 --> 03:50:12,800
>> Nechceme ťa zabiť. Avšak, to

4013
03:50:12,800 --> 03:50:14,640
berie vaše kone do vášho koča.

4014
03:50:14,640 --> 03:50:16,720
>> Zostali sme tu bezbranní na taký

4015
03:50:16,720 --> 03:50:19,199
noc. Nie je pravdepodobné, pane.

4016
03:50:19,199 --> 03:50:20,960
>> Necháte sa zabiť, pane, ak áno

4017
03:50:20,960 --> 03:50:24,560
nerob, čo hovoríme.

4018
03:50:24,560 --> 03:50:26,720
>> Nepridávajte svoje zločiny krádežou

4019
03:50:26,720 --> 03:50:30,800
majetku. Teraz nám z cesty. Nechaj toto

4020
03:50:30,800 --> 03:50:34,279
prevoz cez.

4021
03:50:51,199 --> 03:50:53,120
>> Nechceme ťa zabiť. Nech je to ktokoľvek

4022
03:50:53,120 --> 03:50:54,960
berie, vaše kone vo vašom koči. A

4023
03:50:54,960 --> 03:50:57,040
>> sme tu ponechaní bezbranní na taký

4024
03:50:57,040 --> 03:50:58,239
noc.

4025
03:50:58,239 --> 03:51:00,319
>> Nie je pravdepodobné, pane. Dostaneš sám seba

4026
03:51:00,319 --> 03:51:04,880
zabil, pán Ak neurobíte, čo hovoríme.

4027
03:51:04,880 --> 03:51:07,040
>> Nepridávajte k svojim zločinom krádež

4028
03:51:07,040 --> 03:51:11,120
majetku. Teraz nám z cesty. Nechaj toto

4029
03:51:11,120 --> 03:51:14,600
prevoz cez.

4030
03:51:19,760 --> 03:51:22,760
Andrew

4031
03:51:27,600 --> 03:51:28,880
Andrew,

4032
03:51:28,880 --> 03:51:33,319
>> pridaj sa k nám, človeče. Buďte slobodní.

4033
03:51:35,520 --> 03:51:40,800
>> Zabil si ho. Zabil si môjho manžela.

4034
03:51:40,800 --> 03:51:43,199
>> Dobrý človek. Bolo ním sto ďalších

4035
03:51:43,199 --> 03:51:45,120
zaslúži si guľku. Nie viac ako on.

4036
03:51:45,120 --> 03:51:47,520
Nie je to žiadny kuchár pre rodeného Íra.

4037
03:51:47,520 --> 03:51:49,840
Si jeden z nás. rozumieš?

4038
03:51:49,840 --> 03:51:51,359
>> Chlapci, chlapci.

4039
03:51:51,359 --> 03:51:54,560
>> Som rovnako Ír ako ktokoľvek z vás. ja

4040
03:51:54,560 --> 03:51:56,239
neobviňujte vás, chudáci, že ste sa rozbili

4041
03:51:56,239 --> 03:51:59,199
von. Viem, čo si vytrpel.

4042
03:51:59,199 --> 03:52:01,600
Chudák Ted Molly tu. Koniec jeho

4043
03:52:01,600 --> 03:52:04,560
prichádza veta. Nechceli by ste

4044
03:52:04,560 --> 03:52:06,319
teraz ho obviňujte, nie?

4045
03:52:06,319 --> 03:52:08,000
Práve vtedy, keď bude mať raz voľno a

4046
03:52:08,000 --> 03:52:10,399
pre všetkých. Staráte sa o svoje viac ako

4047
03:52:10,399 --> 03:52:11,600
to, nie?

4048
03:52:11,600 --> 03:52:14,800
>> Takže naša sloboda nie je pre neho, však? On

4049
03:52:14,800 --> 03:52:16,560
chce, aby to pre rybára bolo všetko čisté

4050
03:52:16,560 --> 03:52:19,439
autobus, však?

4051
03:52:19,439 --> 03:52:22,720
Zostaň s ním, človeče.

4052
03:52:22,720 --> 03:52:24,239
Buďme na chvíľu. Dostaňte sa von

4053
03:52:24,239 --> 03:52:25,840
stopy. Poď teraz. Buďme

4054
03:52:25,840 --> 03:52:28,840
sťahovanie.

4055
03:52:30,080 --> 03:52:33,399
>> Cesta hore

4056
03:52:33,680 --> 03:52:35,120
tanky.

4057
03:52:35,120 --> 03:52:40,760
>> Je to len škrabanec. Ó, buď chválený Boh.

4058
03:52:46,640 --> 03:52:50,160
Prepáčte, madam.

4059
03:52:50,160 --> 03:52:52,399
Ak vydržíš byť tu sám,

4060
03:52:52,399 --> 03:52:54,160
Pôjdem na najbližšie bezpečné miesto I

4061
03:52:54,160 --> 03:52:58,600
môže nájsť. Prineste kone.

4062
03:53:06,880 --> 03:53:10,000
Skvelý človek, pán Mcclelay.

4063
03:53:10,000 --> 03:53:12,880
Vždy to bolo priateľské prikývnutie

4064
03:53:12,880 --> 03:53:16,960
denný čas, ktorý mi dal.

4065
03:53:16,960 --> 03:53:20,520
Mal som ho rád.

4066
03:53:22,000 --> 03:53:25,720
Milovala som ho.

4067
03:53:37,760 --> 03:53:40,160
Bol som vychovaný, aby som mal slovo, frázu

4068
03:53:40,160 --> 03:53:43,720
na každú príležitosť.

4069
03:53:44,319 --> 03:53:46,720
>> Ale ako vás utešiť?

4070
03:53:46,720 --> 03:53:51,239
>> Netreba medzi nami slová, Louie.

4071
03:53:51,680 --> 03:53:53,600
>> Sarah, prial by som si, aby som zostal, aby som vám pomohol

4072
03:53:53,600 --> 03:53:54,800
a deti cez pohreb,

4073
03:53:54,800 --> 03:53:55,120
ale

4074
03:53:55,120 --> 03:53:57,760
>> Nie. Nie. Andrew by si to prial

4075
03:53:57,760 --> 03:53:59,199
vezmite loď do Anglicka ako vy obaja

4076
03:53:59,199 --> 03:54:01,760
plánované.

4077
03:54:02,080 --> 03:54:04,640
Si taká silná.

4078
03:54:04,640 --> 03:54:07,960
>> Som?

4079
03:54:12,319 --> 03:54:16,279
>> Kedy sa vrátiš, Louie?

4080
03:54:16,800 --> 03:54:18,880
>> Nie som si istý, či sa budem chcieť vrátiť

4081
03:54:18,880 --> 03:54:21,359
do kolónie.

4082
03:54:21,359 --> 03:54:22,560
Možno si mal pravdu. A toto nie je

4083
03:54:22,560 --> 03:54:24,880
miesto pre moju malú angličtinu

4084
03:54:24,880 --> 03:54:26,880
dcéra.

4085
03:54:26,880 --> 03:54:29,600
>> Áno. áno. Musíte vidieť, čo má Európa v rukách

4086
03:54:29,600 --> 03:54:32,160
teraz pre teba.

4087
03:54:32,160 --> 03:54:34,239
Aké zvláštne.

4088
03:54:34,239 --> 03:54:38,279
Možno ťa už nikdy neuvidím.

4089
03:54:47,439 --> 03:54:50,399
>> Pamätáte si

4090
03:54:50,399 --> 03:54:53,279
Andrew a ja sme sa stavili?

4091
03:54:53,279 --> 03:54:55,439
Sľúbil som, že mu prinesiem najlepšiu fľašu

4092
03:54:55,439 --> 03:54:57,040
vína Clarit, ktoré som našiel v

4093
03:54:57,040 --> 03:54:58,800
kolónie.

4094
03:54:58,800 --> 03:55:03,199
Toto bolo doručené až dnes ráno.

4095
03:55:03,199 --> 03:55:06,600
Trochu neskoro.

4096
03:55:32,960 --> 03:55:34,800
čo to hovorí? Je to zoznam

4097
03:55:34,800 --> 03:55:36,880
tresty, nie? Čo sa hovorí?

4098
03:55:36,880 --> 03:55:38,399
>> Prečítajte si to sami, žena.

4099
03:55:38,399 --> 03:55:44,279
>> Prečítajte si. Kde by som sa naučil čítať?

4100
03:55:49,439 --> 03:55:51,520
Prosím, pane. Chcem vedieť, či ja

4101
03:55:51,520 --> 03:55:53,359
írske luts.

4102
03:55:53,359 --> 03:55:55,120
>> Posielajú ich reťazovému gangu.

4103
03:55:55,120 --> 03:55:57,760
>> Nie, nie. To sú mená. Prečítajte si

4104
03:55:57,760 --> 03:56:00,760
mená.

4105
03:56:00,800 --> 03:56:04,640
>> Terrence O'Donnell, 300 mihalníc.

4106
03:56:04,640 --> 03:56:08,720
James Brady, 400 rán bičom.

4107
03:56:08,720 --> 03:56:11,120
Larry Malrun,

4108
03:56:11,120 --> 03:56:13,600
500 mihalníc.

4109
03:56:13,600 --> 03:56:17,800
Ach, chudák miláčik.

4110
03:56:52,239 --> 03:56:55,239
resurreum.

4111
03:57:03,439 --> 03:57:06,439
Amen.

4112
03:57:34,319 --> 03:57:37,279
dakujem.

4113
03:57:41,120 --> 03:57:44,120
Julia.

4114
03:57:47,120 --> 03:57:50,359
Ach bože.

4115
03:57:54,800 --> 03:57:57,359
>> Ďakujem, David, že si mi pomohol prejsť

4116
03:57:57,359 --> 03:58:00,160
tento deň.

4117
03:58:00,160 --> 03:58:03,160
Poď

4118
03:58:03,600 --> 03:58:05,279
>> Sarah. Prosím, Richard.

4119
03:58:05,279 --> 03:58:07,040
>> Je mi veľmi ľúto, že Allison nemohla prísť

4120
03:58:07,040 --> 03:58:10,640
pohreb. Nie, to nie je ospravedlnenie.

4121
03:58:10,640 --> 03:58:12,479
Allison mala najhlbší rešpekt

4122
03:58:12,479 --> 03:58:14,080
Andrew.

4123
03:58:14,080 --> 03:58:16,399
Vieš, v poslednej dobe je chorá. Ona je

4124
03:58:16,399 --> 03:58:17,760
nikdy celkom dobre.

4125
03:58:17,760 --> 03:58:21,960
>> Dúfam, že ju čoskoro uvidím.

4126
03:58:23,600 --> 03:58:26,399
>> Viem o hlbokej láske, ktorú mal Andrew

4127
03:58:26,399 --> 03:58:28,479
pre vás.

4128
03:58:28,479 --> 03:58:31,760
Váš spoločný život bol niečo

4129
03:58:31,760 --> 03:58:34,640
toľko ľudí muselo závidieť.

4130
03:58:34,640 --> 03:58:36,800
Bude chýbať.

4131
03:58:36,800 --> 03:58:39,840
Bude mi chýbať.

4132
03:58:39,840 --> 03:58:42,160
Dávaj si pozor, Sarah.

4133
03:58:42,160 --> 03:58:44,560
opatruj sa.

4134
03:58:44,560 --> 03:58:47,760
A ty, Richard.

4135
03:58:47,760 --> 03:58:51,479
a starať sa o ňu.

4136
03:59:00,399 --> 03:59:02,960
>> Môžem ísť k Duncanovi a Annie? mama,

4137
03:59:02,960 --> 03:59:06,680
>> o chvíľu, miláčik.

4138
03:59:09,680 --> 03:59:12,640
Toto je veľmi špeciálne víno. Darček od

4139
03:59:12,640 --> 03:59:15,359
Pán Louie vášmu otcovi, drahý.

4140
03:59:15,359 --> 03:59:17,600
Myslím, že by ho potešilo, keby tí z

4141
03:59:17,600 --> 03:59:20,319
sme k nemu najbližšie

4142
03:59:20,319 --> 03:59:24,359
dnes večer si spolu pripili

4143
03:59:34,560 --> 03:59:38,040
do mle.

4144
03:59:39,279 --> 03:59:41,920
Nech tí z nás, ktorí ho milovali, pokračujú

4145
03:59:41,920 --> 03:59:45,160
jeho práce.

4146
03:59:54,239 --> 03:59:57,439
Teraz, môj veľký syn, choď do postele

4147
03:59:57,439 --> 03:59:59,199
s tebou.

4148
03:59:59,199 --> 04:00:00,800
>> Dobrú noc, mami.

4149
04:00:00,800 --> 04:00:04,680
>> Dobrú noc, miláčik.

4150
04:00:07,279 --> 04:00:09,600
>> Dobrú noc, Jeremy

4151
04:00:09,600 --> 04:00:12,600
>> Dávid.

4152
04:00:35,600 --> 04:00:37,359
Jeremy,

4153
04:00:37,359 --> 04:00:40,399
musíme hovoriť o vašej budúcnosti.

4154
04:00:40,399 --> 04:00:42,399
Trest vám vyprší tento rok a

4155
04:00:42,399 --> 04:00:44,960
a budeš konečne slobodný.

4156
04:00:44,960 --> 04:00:48,720
Myslel som na teba.

4157
04:00:48,720 --> 04:00:51,359
Chcem, aby si zostal. Pomôžte mi pozrieť sa

4158
04:00:51,359 --> 04:00:52,960
po statkoch a majetkoch Ondrej

4159
04:00:52,960 --> 04:00:55,199
kupoval u Tona Gabbyho.

4160
04:00:55,199 --> 04:00:57,120
>> Samozrejme, bol by som rád. Ale

4161
04:00:57,120 --> 04:00:58,880
>> Viem, že chcete obhospodarovať svoju vlastnú pôdu

4162
04:00:58,880 --> 04:01:01,520
jedného dňa a užite si slobodu.

4163
04:01:01,520 --> 04:01:04,080
Ale pýtam sa vás len na tieto dva roky

4164
04:01:04,080 --> 04:01:05,920
kým si nie som istý Andrewovým dedičstvom

4165
04:01:05,920 --> 04:01:08,960
chlapci je neporušený.

4166
04:01:08,960 --> 04:01:10,319
Ale určite to nemôžeš mať v úmysle nechať

4167
04:01:10,319 --> 04:01:13,600
všetko zapnuté. Tri farmy, obchod,

4168
04:01:13,600 --> 04:01:15,760
tento dom a obchodné lode.

4169
04:01:15,760 --> 04:01:18,160
>> Samozrejme, že ich chcem nechať zapnuté.

4170
04:01:18,160 --> 04:01:20,960
>> Boli to Andrewovia, však? On?

4171
04:01:20,960 --> 04:01:22,800
postaviť to všetko, aby som to hodil

4172
04:01:22,800 --> 04:01:24,720
preč?

4173
04:01:24,720 --> 04:01:26,479
>> Ale žena v to nemôže dúfať

4174
04:01:26,479 --> 04:01:28,399
čo urobil Andrew.

4175
04:01:28,399 --> 04:01:30,880
>> Myslíš na chvíľu na túto ženu?

4176
04:01:30,880 --> 04:01:32,800
by sedel a nariekal nad životom

4177
04:01:32,800 --> 04:01:34,880
krutosti? Musíš ma poznať lepšie ako

4178
04:01:34,880 --> 04:01:36,000
že.

4179
04:01:36,000 --> 04:01:37,520
Ale dobrý bože, zarobil by si toľko peňazí

4180
04:01:37,520 --> 04:01:39,760
predajom všetkých nehnuteľností. No ty

4181
04:01:39,760 --> 04:01:41,120
a deti tam, kde by si bol ty

4182
04:01:41,120 --> 04:01:42,960
pohodlné do konca života.

4183
04:01:42,960 --> 04:01:45,680
>> Peniaze? Ale nie je tam žiadna trvalosť

4184
04:01:45,680 --> 04:01:47,600
samé peniaze.

4185
04:01:47,600 --> 04:01:50,319
Chcem svojmu synovi zanechať niečo lepšie,

4186
04:01:50,319 --> 04:01:54,640
niečo skutočné. Majetky, pozemky. Nie

4187
04:01:54,640 --> 04:01:56,720
Budem pokračovať ako vždy. A vy

4188
04:01:56,720 --> 04:01:58,160
musí mi pomôcť.

4189
04:01:58,160 --> 04:02:04,080
>> Oh, musím? A čo ak odmietnem?

4190
04:02:04,080 --> 04:02:08,040
Neodmietol by si ma.

4191
04:02:10,399 --> 04:02:13,439
>> Si tvrdá žena, Sarah.

4192
04:02:13,439 --> 04:02:16,000
Teraz ťa neopustím.

4193
04:02:16,000 --> 04:02:19,760
>> Bez zľutovania. dakujem. Ak budem musieť, tak budem

4194
04:02:19,760 --> 04:02:22,960
prežiť sám bez teba, bez teba

4195
04:02:22,960 --> 04:02:25,960
ktokoľvek.

4196
04:02:33,040 --> 04:02:36,040
Sarah,

4197
04:02:37,520 --> 04:02:42,199
Nevedel som, že sa môžem cítiť tak bezútešne.

4198
04:02:46,640 --> 04:02:49,680
Ale môj drahý Jeremy, ak si myslíš, že žena

4199
04:02:49,680 --> 04:02:52,080
nezvládam tieto veci, poradím

4200
04:02:52,080 --> 04:02:55,479
aby ste sa pozerali.

4201
04:03:15,840 --> 04:03:17,840
mama.

4202
04:03:17,840 --> 04:03:20,840
mama.

4203
04:03:21,120 --> 04:03:24,000
mama.

4204
04:03:24,000 --> 04:03:27,000
mama.

4205
04:03:31,840 --> 04:03:34,800
mama. David.

4206
04:03:34,800 --> 04:03:38,560
mama. Jastrab. Sledoval som našu loď. to je

4207
04:03:38,560 --> 04:03:40,399
teraz prichádzame do prístavu.

4208
04:03:40,399 --> 04:03:42,800
>> Jastrab?

4209
04:03:42,800 --> 04:03:45,120
>> Čo sa deje? mama,

4210
04:03:45,120 --> 04:03:46,960
môžem pomôcť?

4211
04:03:46,960 --> 04:03:49,520
>> Nie, drahá. Kapitán Thorne bude môj

4212
04:03:49,520 --> 04:03:55,239
prvý test. Musím mu čeliť sám.

4213
04:03:57,520 --> 04:04:00,319
Nie som zvyknutý, mami, dirigovať

4214
04:04:00,319 --> 04:04:02,640
podnikania v dome pána.

4215
04:04:02,640 --> 04:04:05,359
Som zvyknutá madam na jednanie s mužom

4216
04:04:05,359 --> 04:04:07,600
kto vie o lodiach a nákladoch a

4217
04:04:07,600 --> 04:04:08,960
porty a ceny.

4218
04:04:08,960 --> 04:04:11,040
>> Aké milé, že ste prišli do Glenbaru.

4219
04:04:11,040 --> 04:04:13,040
Potom

4220
04:04:13,040 --> 04:04:15,840
>> dopil si čaj? Mali by sme?

4221
04:04:15,840 --> 04:04:18,840
začať?

4222
04:04:20,319 --> 04:04:22,720
>> Zvyčajne madam podnikám vo svojej kabíne

4223
04:04:22,720 --> 04:04:24,720
nad škvrnou rumu.

4224
04:04:24,720 --> 04:04:30,199
>> Veľmi dobre, kapitán Thorne. na loď.

4225
04:04:33,359 --> 04:04:36,920
>> Kde sú tvoje spôsoby?

4226
04:04:39,040 --> 04:04:40,720
>> Späť do práce

4227
04:04:40,720 --> 04:04:43,199
>> teraz, kapitán. Náklad, ktorý si vzal na seba

4228
04:04:43,199 --> 04:04:45,760
ostrovy. Počul som o zlom počasí

4229
04:04:45,760 --> 04:04:47,840
Čínske more muselo byť pri

4230
04:04:47,840 --> 04:04:50,080
kedy si tam bol. Náklad nie je

4231
04:04:50,080 --> 04:04:51,760
skazený od premoknutia, kapitán.

4232
04:04:51,760 --> 04:04:53,279
>> No, aby som bol úprimný, trochu rozmaznaný,

4233
04:04:53,279 --> 04:04:54,960
madam, ale nie natoľko, aby to ovplyvnilo vaše

4234
04:04:54,960 --> 04:04:56,880
celkový zisk. Je to v balení,

4235
04:04:56,880 --> 04:04:58,880
kapitán. Balenie, stohovanie a

4236
04:04:58,880 --> 04:05:00,880
skladovanie tovaru počas dlhej plavby.

4237
04:05:00,880 --> 04:05:04,239
To je to tajomstvo. Teraz tie faktúry,

4238
04:05:04,239 --> 04:05:06,000
potvrdenky, nákladné listy, dodávky

4239
04:05:06,000 --> 04:05:08,080
listiny. Je tam kus papiera

4240
04:05:08,080 --> 04:05:10,399
pokrývať každú stranu každej transakcie.

4241
04:05:10,399 --> 04:05:12,560
Máš ich všetky, verím,

4242
04:05:12,560 --> 04:05:14,239
>> v mojej kajute, madam.

4243
04:05:14,239 --> 04:05:19,319
>> Dobre, kapitán. Do tvojej kajuty,

4244
04:05:20,880 --> 04:05:25,239
a dám si tú škvrnu rumu.

4245
04:05:25,680 --> 04:05:28,080
Ale pán Clap, viac kávy určite nemôže

4246
04:05:28,080 --> 04:05:29,920
nemôže byť taký drahý.

4247
04:05:29,920 --> 04:05:31,760
>> No, obávam sa, až do novej zásielky

4248
04:05:31,760 --> 04:05:34,080
prichádza. Naozaj, mami.

4249
04:05:34,080 --> 04:05:35,840
>> Ale som si istý, že taký starý priateľ

4250
04:05:35,840 --> 04:05:37,520
Pani Belaysová, môžeme urobiť malú

4251
04:05:37,520 --> 04:05:38,479
výroby.

4252
04:05:38,479 --> 04:05:41,840
>> Výborne, pán Clapmore.

4253
04:05:41,840 --> 04:05:43,840
>> Blahoželám vám, že viete, ako na to

4254
04:05:43,840 --> 04:05:45,600
podnikať,

4255
04:05:45,600 --> 04:05:49,040
>> Júlia. Chyba, drahá. Ach, možno toto

4256
04:05:49,040 --> 04:05:51,199
je čas povedať ti to tak, ako potrebujem

4257
04:05:51,199 --> 04:05:53,920
niekoho spoľahlivého, lojálneho, efektívneho a

4258
04:05:53,920 --> 04:05:58,160
áno, diplomatické s dámami.

4259
04:05:58,160 --> 04:05:59,600
>> Oh, drahý, uvažuješ o tom, že dostaneš

4260
04:05:59,600 --> 04:06:01,760
niekto nový.

4261
04:06:01,760 --> 04:06:04,239
>> Môj drahý pán Clapmore.

4262
04:06:04,239 --> 04:06:06,960
Nie, ty hus. Povyšujem vás na to

4263
04:06:06,960 --> 04:06:09,920
asistent manažéra.

4264
04:06:09,920 --> 04:06:12,800
>> Ďakujem. Ďakujem, madam.

4265
04:06:12,800 --> 04:06:15,840
>> Bohato zaslúžené. A ešte viac, ak dostanete

4266
04:06:15,840 --> 04:06:18,000
tento zákazník pohár limetkovej šťavy.

4267
04:06:18,000 --> 04:06:20,560
Možno sherry. Nie je príliš skoro

4268
04:06:20,560 --> 04:06:23,439
deň. Sherry, pán Clapmore. Nie

4269
04:06:23,439 --> 04:06:26,080
jeden dávame dôstojníkom. Ten dobrý.

4270
04:06:26,080 --> 04:06:29,439
>> Áno, pani. Určite, madam.

4271
04:06:29,439 --> 04:06:31,600
>> Teraz, Julia,

4272
04:06:31,600 --> 04:06:33,199
ako sa má James?

4273
04:06:33,199 --> 04:06:35,279
>> Môj dôstojný manžel je podráždenejší,

4274
04:06:35,279 --> 04:06:38,160
úzkostlivejší, prefíkanejší ako kedykoľvek predtým.

4275
04:06:38,160 --> 04:06:40,080
>> A rovnako dobromyseľný a milujúci ako on

4276
04:06:40,080 --> 04:06:42,800
vždy bol, som si istý.

4277
04:06:42,800 --> 04:06:44,399
Oh, stále máš také šťastie

4278
04:06:44,399 --> 04:06:46,560
spolu.

4279
04:06:46,560 --> 04:06:48,319
>> Ak si taká osamelá, Sarah, musíš

4280
04:06:48,319 --> 04:06:51,040
začať znova žiť. Nikto neočakáva a

4281
04:06:51,040 --> 04:06:52,479
vdove zostať doma do konca

4282
04:06:52,479 --> 04:06:57,040
jej dni. Musíte ísť znova von. Prijať

4283
04:06:57,040 --> 04:06:59,040
pozvánky.

4284
04:06:59,040 --> 04:07:02,880
>> Áno, myslím, že teraz chcem. Ale moja drahá,

4285
04:07:02,880 --> 04:07:04,800
odvtedy ma nikto nikam nepozval

4286
04:07:04,800 --> 04:07:06,800
Ondrejova smrť.

4287
04:07:06,800 --> 04:07:10,560
>> Možno si myslia, že by to bolo indické.

4288
04:07:10,560 --> 04:07:12,160
Poviem to o tej pani Mcclelayovej

4289
04:07:12,160 --> 04:07:14,640
je pripravený opäť vstúpiť do spoločnosti.

4290
04:07:14,640 --> 04:07:16,960
>> Moja drahá Júlia, čo by som urobil

4291
04:07:16,960 --> 04:07:18,640
všetky tie roky bez tvojho vedenia

4292
04:07:18,640 --> 04:07:21,920
a tvoja pomoc? Znesiteľne dobre, mal by som

4293
04:07:21,920 --> 04:07:23,840
myslieť.

4294
04:07:23,840 --> 04:07:27,199
Ach, nový asistent manažéra. Oh, len

4295
04:07:27,199 --> 04:07:29,680
dva poháre, ale vypijeme všetci, Mr.

4296
04:07:29,680 --> 04:07:32,319
Clapmore.

4297
04:07:32,319 --> 04:07:36,279
>> Ďakujem. Ďakujem, madam.

4298
04:07:41,199 --> 04:07:44,600
vaše zdravie.

4299
04:07:51,279 --> 04:07:54,439
>> Dobré ráno.

4300
04:07:55,920 --> 04:07:59,040
>> Dobrý deň,

4301
04:07:59,040 --> 04:08:03,319
>> Duncan. Sebastian, nerob to

4302
04:08:19,439 --> 04:08:22,080
>> Prečo sme sa nezastavili, aby sme videli kapitána Bowa?

4303
04:08:22,080 --> 04:08:24,479
>> Oh, rozprávali sa so svojimi priateľmi.

4304
04:08:24,479 --> 04:08:26,560
Okrem toho som trochu unavený.

4305
04:08:26,560 --> 04:08:29,520
>> Ale ako dlho trvá ráno?

4306
04:08:29,520 --> 04:08:33,880
Och, čoskoro to prejde. David,

4307
04:08:37,600 --> 04:08:39,279
>> ostatní chlapci žiarli, máte dovolené

4308
04:08:39,279 --> 04:08:40,720
ostaň tu hore, však?

4309
04:08:40,720 --> 04:08:43,040
>> Nie, jedia hore. Vedia

4310
04:08:43,040 --> 04:08:45,199
je to špeciálna príležitosť.

4311
04:08:45,199 --> 04:08:48,160
>> Ale celkom tomu nerozumiem.

4312
04:08:48,160 --> 04:08:52,439
>> Áno, odložil si ten kužeľ.

4313
04:08:55,520 --> 04:08:56,319
mama.

4314
04:08:56,319 --> 04:08:57,199
>> Mhm.

4315
04:08:57,199 --> 04:08:59,359
>> Keď sú odsúdení prepustení na slobodu, sú

4316
04:08:59,359 --> 04:09:02,479
naozaj stále odsúdení? Vždy?

4317
04:09:02,479 --> 04:09:05,439
>> No nie, drahá. Nie sú. To je

4318
04:09:05,439 --> 04:09:09,359
zmysel dať im slobodu.

4319
04:09:09,359 --> 04:09:13,319
>> Pán Hogan, madam.

4320
04:09:13,600 --> 04:09:15,279
>> Myslím, že to bude všetko. dakujem,

4321
04:09:15,279 --> 04:09:17,920
Annie.

4322
04:09:17,920 --> 04:09:19,760
>> No, čo je?

4323
04:09:19,760 --> 04:09:23,120
>> Váš darček. Som veľmi nahnevaný.

4324
04:09:23,120 --> 04:09:25,199
To, ak to môžem povedať, je skôr írske

4325
04:09:25,199 --> 04:09:28,080
z vás. Dám vám peňažný dar a

4326
04:09:28,080 --> 04:09:29,840
kredity v tento deň vašej slobody, as

4327
04:09:29,840 --> 04:09:32,319
Andrew to vždy zamýšľal a vy ste

4328
04:09:32,319 --> 04:09:32,880
nahnevaný.

4329
04:09:32,880 --> 04:09:34,479
>> Nebudeme mať žiadne myšlienky o Íroch,

4330
04:09:34,479 --> 04:09:36,479
ak ti to nevadí. Aj tento darček

4331
04:09:36,479 --> 04:09:38,319
veľa. Je to príliš veľkorysé. si ty?

4332
04:09:38,319 --> 04:09:40,000
snaží sa kúpiť si moju lojalitu, ktorú si ty

4333
04:09:40,000 --> 04:09:42,720
už máš? neprijmem.

4334
04:09:42,720 --> 04:09:45,120
>> Oh, dobre, dám to na bankový účet

4335
04:09:45,120 --> 04:09:47,120
aj tak pre teba.

4336
04:09:47,120 --> 04:09:50,880
Úprimne, si hlupák, Jeremy. Ako a

4337
04:09:50,880 --> 04:09:52,640
slobodného muža s vlastnou farmou, budete potrebovať

4338
04:09:52,640 --> 04:09:55,040
každý cent, ktorý môžete zozbierať. Tvoj krk je

4339
04:09:55,040 --> 04:09:56,720
celkom príliš strnulý, človeče.

4340
04:09:56,720 --> 04:10:00,080
>> Dobrý večer, Jeremy. Pán Hogan, vy áno

4341
04:10:00,080 --> 04:10:03,040
vidíš jedálenský stôl? Zapálil som sviečky

4342
04:10:03,040 --> 04:10:05,040
celý ja sám.

4343
04:10:05,040 --> 04:10:09,080
Si náš čestný hosť.

4344
04:10:10,080 --> 04:10:12,560
>> No, napriek tomu,

4345
04:10:12,560 --> 04:10:15,560
>> napriek tomu,

4346
04:10:31,120 --> 04:10:34,520
Ďakujem, Annie.

4347
04:10:36,960 --> 04:10:38,880
>> Pamätáte si naše prvé piknikové jedlo v

4348
04:10:38,880 --> 04:10:41,680
tento dom? Ty, Andrew, a ja sedíme

4349
04:10:41,680 --> 04:10:43,760
na kufri s ničím iným ako holým

4350
04:10:43,760 --> 04:10:49,319
steny. Andrewove plány a ambície.

4351
04:10:49,760 --> 04:10:51,279
>> Užili ste si večeru?

4352
04:10:51,279 --> 04:10:53,439
>> Áno, ale prečo sme nemali väčší

4353
04:10:53,439 --> 04:10:56,399
párty, mami? Teraz, keď je pán Hogan voľný,

4354
04:10:56,399 --> 04:10:59,760
nemôže sa stretnúť s ostatnými našimi priateľmi?

4355
04:10:59,760 --> 04:11:01,920
>> V pravý čas

4356
04:11:01,920 --> 04:11:04,160
vyzeráš veľmi unavene, David. Off to

4357
04:11:04,160 --> 04:11:06,479
posteľ.

4358
04:11:06,479 --> 04:11:08,319
>> Nie že by sme ich videli veľa.

4359
04:11:08,319 --> 04:11:12,120
>> Ponáhľaj sa, David.

4360
04:11:14,800 --> 04:11:16,640
Dobrú noc, pán Hogan.

4361
04:11:16,640 --> 04:11:21,160
>> Myslím, že som pre teba stále Jeremy.

4362
04:11:26,560 --> 04:11:28,319
>> Nehanbite sa, Sarah. ja nemám

4363
04:11:28,319 --> 04:11:29,520
sociálne ambície.

4364
04:11:29,520 --> 04:11:32,720
>> Kde teda nájdeš svojich priateľov?

4365
04:11:32,720 --> 04:11:34,399
>> Oh, na okraj, predpokladám, že by ste zavolali

4366
04:11:34,399 --> 04:11:37,199
to. Koniec koncov, je to čoraz jasnejšie

4367
04:11:37,199 --> 04:11:38,640
roku, že existujú dva druhy ľudí

4368
04:11:38,640 --> 04:11:41,040
tu. tí, ktorí boli vždy slobodní

4369
04:11:41,040 --> 04:11:43,439
a cítiť sa v tom veľmi nadradene a

4370
04:11:43,439 --> 04:11:46,319
tí, ktorí sú odsúdení alebo bývalí odsúdení a

4371
04:11:46,319 --> 04:11:48,239
emancipovaní odsúdení nie sú ľahko pustení

4372
04:11:48,239 --> 04:11:51,760
do spoločnosti iných.

4373
04:11:51,760 --> 04:11:53,279
>> Mysleli by ste si, že som bol omilostený?

4374
04:11:53,279 --> 04:11:55,120
dostatočne dlho na to, aby sa kvalifikovalo ako bezplatné?

4375
04:11:55,120 --> 04:11:58,359
>> Samozrejme,

4376
04:11:58,720 --> 04:12:01,040
>> čo ťa trápi?

4377
04:12:01,040 --> 04:12:03,199
>> Viete, existujú určité veci

4378
04:12:03,199 --> 04:12:04,960
moja minulosť, o ktorej som sa nebavil

4379
04:12:04,960 --> 04:12:07,920
deti. Ako vyrastú a ľudia

4380
04:12:07,920 --> 04:12:09,600
klebety, čoskoro príde čas, kedy

4381
04:12:09,600 --> 04:12:10,880
budú musieť vedieť.

4382
04:12:10,880 --> 04:12:12,239
>> No, ak potrebujete pomoc, akúkoľvek

4383
04:12:12,239 --> 04:12:15,239
pomôcť.

4384
04:12:16,399 --> 04:12:18,720
>> Sarah, ak je niekto v tejto kolónii

4385
04:12:18,720 --> 04:12:21,760
rozumiem ti, ja áno. Nie je to len tak

4386
04:12:21,760 --> 04:12:24,239
že sme mali rovnaké pozadie.

4387
04:12:24,239 --> 04:12:27,600
Teraz sme si v spoločnosti rovní.

4388
04:12:27,600 --> 04:12:31,199
>> Nemyslím si, že môžete pomôcť.

4389
04:12:31,199 --> 04:12:35,239
Myslím, že nikto nemôže.

4390
04:12:40,479 --> 04:12:42,399
Vezmem si tieto. dakujem.

4391
04:12:42,399 --> 04:12:43,920
>> Sarah,

4392
04:12:43,920 --> 04:12:45,920
našiel si výhodnú akciu.

4393
04:12:45,920 --> 04:12:48,239
>> Hudba. Annie rada učí deti

4394
04:12:48,239 --> 04:12:50,720
spievať.

4395
04:12:50,720 --> 04:12:52,319
>> Sarah,

4396
04:12:52,319 --> 04:12:55,359
Ospravedlňujem sa za minulú nedeľu ráno.

4397
04:12:55,359 --> 04:12:57,680
Allison je v týchto dňoch taká hosteska. Takže

4398
04:12:57,680 --> 04:12:58,800
s mnohými ľuďmi, s ktorými musí hovoriť.

4399
04:12:58,800 --> 04:13:01,279
>> Neospravedlňujte sa. Je to dostatočne jasné.

4400
04:13:01,279 --> 04:13:04,479
Andrew si kúpil moje postavenie v spoločnosti.

4401
04:13:04,479 --> 04:13:06,319
Nikto nemusí zostať v jeho dobrom

4402
04:13:06,319 --> 04:13:08,560
už dlhšie. A som na ceste k tomu

4403
04:13:08,560 --> 04:13:11,120
stať sa opäť nikým.

4404
04:13:11,120 --> 04:13:14,319
>> Sarah Dane nikto. Aj keby to bola pravda,

4405
04:13:14,319 --> 04:13:15,680
Neverím, že by to jednoducho nechal

4406
04:13:15,680 --> 04:13:18,159
stať.

4407
04:13:18,159 --> 04:13:20,000
>> Máš pravdu.

4408
04:13:20,000 --> 04:13:22,720
Samozrejme, že máš pravdu. Prečo by som mal

4409
04:13:22,720 --> 04:13:25,680
čakať, kým ma pozvú?

4410
04:13:25,680 --> 04:13:28,560
Ukážem veľkú večeru

4411
04:13:28,560 --> 04:13:30,560
Som bez smútku a pozývam všetkých

4412
04:13:30,560 --> 04:13:32,479
oplatí sa pozvať.

4413
04:13:32,479 --> 04:13:34,560
Uvidíme sa tam s Allison, Richard.

4414
04:13:34,560 --> 04:13:38,520
>> Samozrejme, že budeš, moja drahá.

4415
04:13:51,279 --> 04:13:53,279
>> Dobrý večer, pane.

4416
04:13:53,279 --> 04:13:56,760
>> Dobrý večer, Annie.

4417
04:13:59,680 --> 04:14:03,720
>> Kapitán Barw. pani

4418
04:14:04,080 --> 04:14:07,840
>> Sarah, nikto, ani jeden z nich,

4419
04:14:07,840 --> 04:14:10,479
>> vrátane barov.

4420
04:14:10,479 --> 04:14:12,399
Dostal som výhovorky od vašej manželky

4421
04:14:12,399 --> 04:14:14,479
dnes ráno a hodil to na hromadu

4422
04:14:14,479 --> 04:14:15,439
so všetkými ostatnými.

4423
04:14:15,439 --> 04:14:17,199
>> Verte mi, pohádali sme sa kvôli tomu

4424
04:14:17,199 --> 04:14:18,960
na dni.

4425
04:14:18,960 --> 04:14:20,880
Oh, Sarah, dokonca ani spisovatelia.

4426
04:14:20,880 --> 04:14:24,000
>> Júlia je chorá. Jedna skutočná výhovorka medzi nimi

4427
04:14:24,000 --> 04:14:28,120
množstvo vymyslených klamstiev.

4428
04:14:28,239 --> 04:14:31,520
>> Budete mať jedného hosťa? Nie, Richard. ja

4429
04:14:31,520 --> 04:14:33,439
pozval vás a vašu manželku. oh,

4430
04:14:33,439 --> 04:14:34,399
>> Sarah,

4431
04:14:34,399 --> 04:14:36,479
>> Kapitán Barwell a vdova Mcclelayová

4432
04:14:36,479 --> 04:14:39,199
stolovať spolu sami?

4433
04:14:39,199 --> 04:14:41,040
Bolo by to po celej kolónii

4434
04:14:41,040 --> 04:14:43,520
hodina. Prosím, Richard, nepridávaj k môjmu

4435
04:14:43,520 --> 04:14:45,439
problémy.

4436
04:14:45,439 --> 04:14:46,560
Annie,

4437
04:14:46,560 --> 04:14:51,040
>> Sarah, prosím, nechaj ma zostať.

4438
04:14:51,040 --> 04:14:55,920
>> Nie, Richard, obedujem sám.

4439
04:14:55,920 --> 04:14:57,680
Annie, mohla by si ukázať kapitánovi Barwellovi

4440
04:14:57,680 --> 04:15:01,199
von? a naservíruj mi večeru.

4441
04:15:01,199 --> 04:15:04,680
>> Výborne, madam.

4442
04:15:29,279 --> 04:15:33,399
Áno, Duncan.

4443
04:15:37,359 --> 04:15:41,640
>> Bojuj so mnou. Som viac v tvojom veku.

4444
04:15:44,319 --> 04:15:47,560
>> No tak.

4445
04:16:10,960 --> 04:16:15,080
David Duncan, poď sem.

4446
04:16:15,920 --> 04:16:19,399
poď sem,

4447
04:16:22,800 --> 04:16:25,040
Duncan.

4448
04:16:25,040 --> 04:16:27,600
Duncan, bojoval si. Kto boli

4449
04:16:27,600 --> 04:16:29,680
bojuješ?

4450
04:16:29,680 --> 04:16:33,199
Prečo ste bojovali?

4451
04:16:33,199 --> 04:16:36,560
Veľmi dobre, Duncan. Požiadajte Annie, aby išla a

4452
04:16:36,560 --> 04:16:40,040
vyčistiť ten nos.

4453
04:16:40,239 --> 04:16:42,960
David,

4454
04:16:42,960 --> 04:16:45,520
poď sem.

4455
04:16:50,080 --> 04:16:53,040
Bola bitka o mne?

4456
04:16:53,040 --> 04:16:55,760
Povedal niekto niečo o mne? Poď

4457
04:16:55,760 --> 04:17:00,040
na, David. Musíš mi to povedať.

4458
04:17:02,800 --> 04:17:05,120
Bol som odsúdený a priviedli ma sem

4459
04:17:05,120 --> 04:17:08,239
do kolónie v podpalubí v reťaziach. Bol

4460
04:17:08,239 --> 04:17:10,960
že to?

4461
04:17:10,960 --> 04:17:12,319
A toto je prvýkrát, čo ste počuli

4462
04:17:12,319 --> 04:17:13,520
bolo povedané?

4463
04:17:13,520 --> 04:17:16,560
>> Nie, mami. Často som to už počul.

4464
04:17:16,560 --> 04:17:18,000
>> Prečo si ku mne nikdy neprišiel

4465
04:17:18,000 --> 04:17:19,439
hovoriť o tom?

4466
04:17:19,439 --> 04:17:22,000
>> Otec vždy hovoril, že nesmiem.

4467
04:17:22,000 --> 04:17:25,479
>> Ach, Andrew.

4468
04:17:25,840 --> 04:17:29,520
Takže moje staré tajomstvo už nebolo tajomstvom

4469
04:17:29,520 --> 04:17:31,279
všetky.

4470
04:17:31,279 --> 04:17:33,279
Vie Duncan?

4471
04:17:33,279 --> 04:17:36,720
>> Robí to od dnes.

4472
04:17:36,720 --> 04:17:39,279
No, musíte sa mu pokúsiť pomôcť

4473
04:17:39,279 --> 04:17:42,960
pochopiť a už nesmie bojovať.

4474
04:17:42,960 --> 04:17:45,439
Nech povie jednoducho, že vie a on

4475
04:17:45,439 --> 04:17:47,920
je to jedno.

4476
04:17:47,920 --> 04:17:52,800
>> Ale je tu jedna vec, mami.

4477
04:17:52,800 --> 04:17:56,159
>> Z odsúdených sa robia trestanci

4478
04:17:56,159 --> 04:17:57,600
pretože

4479
04:17:57,600 --> 04:18:00,800
>> pretože urobili niečo zlé.

4480
04:18:00,800 --> 04:18:03,279
Ale otec to určite vysvetlil

4481
04:18:03,279 --> 04:18:06,319
>> čiastočne som bol mladší, nemyslím si

4482
04:18:06,319 --> 04:18:08,159
pochopil som.

4483
04:18:08,159 --> 04:18:10,800
>> Ach moja najdrahšia

4484
04:18:10,800 --> 04:18:13,840
jedného dňa ti poviem celý príbeh

4485
04:18:13,840 --> 04:18:15,600
a som si istý, že uvidíš, že tam nič nie je

4486
04:18:15,600 --> 04:18:18,000
hanbiť sa.

4487
04:18:18,000 --> 04:18:20,560
Dúfam, že budeš hrdý na svojho otca

4488
04:18:20,560 --> 04:18:22,479
a ja.

4489
04:18:22,479 --> 04:18:25,800
Poď teraz.

4490
04:18:25,920 --> 04:18:28,000
Myslím, že je najvyšší čas, aby sme viedli reťaz

4491
04:18:28,000 --> 04:18:29,840
z mesta Sydney.

4492
04:18:29,840 --> 04:18:31,920
Sľúbil som slečne Yulu, že navštívim Bannona

4493
04:18:31,920 --> 04:18:33,600
z času na čas vidieť, ako sa veci majú

4494
04:18:33,600 --> 04:18:35,920
tam.

4495
04:18:35,920 --> 04:18:39,640
Budeme mať prázdniny?

4496
04:18:59,680 --> 04:19:03,319
Oh, tu sme.

4497
04:19:03,680 --> 04:19:06,960
>> No tak, Sebastian.

4498
04:19:06,960 --> 04:19:08,720
>> Ďakujem.

4499
04:19:08,720 --> 04:19:10,720
>> Oh, áno.

4500
04:19:10,720 --> 04:19:13,040
>> Počkajte, chlapci.

4501
04:19:13,040 --> 04:19:14,239
>> Mama.

4502
04:19:14,239 --> 04:19:17,640
>> Ďakujem, miláčik.

4503
04:19:19,040 --> 04:19:23,600
>> Madame M. Vitajte vo Vano. Bežte spolu

4504
04:19:23,600 --> 04:19:26,560
hore, chlapci.

4505
04:19:26,560 --> 04:19:26,800
ach,

4506
04:19:26,800 --> 04:19:29,600
>> Madame Barb, vyzeráte dobre. dúfam v to

4507
04:19:29,600 --> 04:19:31,040
nebol tu príliš osamelý.

4508
04:19:31,040 --> 04:19:32,479
>> Vôbec nie.

4509
04:19:32,479 --> 04:19:34,000
>> Počuli ste ešte niečo o slečne?

4510
04:19:34,000 --> 04:19:37,120
Deouceove plány? Nemal som tam žiadny list

4511
04:19:37,120 --> 04:19:38,319
mesiacov.

4512
04:19:38,319 --> 04:19:40,479
>> Oh,

4513
04:19:40,479 --> 04:19:44,120
ani ja nie.

4514
04:19:48,000 --> 04:19:50,080
O dvoch dozorcoch, pánovi De Bouge

4515
04:19:50,080 --> 04:19:52,479
ponechaný vo vedení počas jeho neprítomnosti. Čo?

4516
04:19:52,479 --> 04:19:54,239
povedali by ste, madam? Sú úprimní

4517
04:19:54,239 --> 04:19:57,199
alebo nie? Podľa mňa odišli dvaja muži

4518
04:19:57,199 --> 04:19:59,600
prevádzkovať také miesto bude samozrejme robiť a

4519
04:19:59,600 --> 04:20:01,199
malý vlastný zisk.

4520
04:20:01,199 --> 04:20:03,199
>> Súhlasím. Som si istý, že slečna by mala

4521
04:20:03,199 --> 04:20:03,920
povolené na to.

4522
04:20:03,920 --> 04:20:05,279
>> Ale celkovo si myslím, že boli

4523
04:20:05,279 --> 04:20:08,399
čestný a kompetentný. V mojej sfére mám

4524
04:20:08,399 --> 04:20:10,960
bol ako kompetentný. Dúfam, že bez zisku

4525
04:20:10,960 --> 04:20:11,600
k sebe.

4526
04:20:11,600 --> 04:20:12,960
>> Oh, madam. som si istý.

4527
04:20:12,960 --> 04:20:14,720
>> Ale ako slečna ste ma varovali pred vašimi

4528
04:20:14,720 --> 04:20:16,319
navštívte, je mojou povinnosťou vám to ukázať

4529
04:20:16,319 --> 04:20:17,199
všetko je v poriadku.

4530
04:20:17,199 --> 04:20:17,920
>> Nie, nie, je.

4531
04:20:17,920 --> 04:20:20,640
>> Začneme striebornými nožmi?

4532
04:20:20,640 --> 04:20:23,040
Máme tri sady po jednom tuctu.

4533
04:20:23,040 --> 04:20:25,199
Žiadna nechýba. Z dezertných nožov a

4534
04:20:25,199 --> 04:20:27,760
podobnú sumu. Chýba jeden set. Stratené

4535
04:20:27,760 --> 04:20:29,120
nie tu, ale na zásielke.

4536
04:20:29,120 --> 04:20:30,800
>> Prosím, som trochu unavený z nášho

4537
04:20:30,800 --> 04:20:33,199
cestu. A som si vedomý, madam, toho

4538
04:20:33,199 --> 04:20:34,880
veľká hrdosť na udržiavanie

4539
04:20:34,880 --> 04:20:38,399
majetok pre Msure.

4540
04:20:38,399 --> 04:20:41,120
Poznám ťa tak málo. Vy ste a

4541
04:20:41,120 --> 04:20:43,520
vdova, pani.

4542
04:20:43,520 --> 04:20:46,080
áno. A Msure už poznáte

4543
04:20:46,080 --> 04:20:48,319
čas.

4544
04:20:48,319 --> 04:20:50,399
A ty tu chceš zostať. pracovné

4545
04:20:50,399 --> 04:20:52,159
pre Msieura pri jeho návrate.

4546
04:20:52,159 --> 04:20:55,199
>> Prečo by som nemal? Čo iné v tomto

4547
04:20:55,199 --> 04:20:57,760
izolované miesto by som urobil?

4548
04:20:57,760 --> 04:20:59,520
>> Len som sa čudoval tvojmu skvelému

4549
04:20:59,520 --> 04:21:02,800
vernosť. Dúfam, že to Mud Bourj ocení

4550
04:21:02,800 --> 04:21:06,000
to. Vždy mi ukázal maximum

4551
04:21:06,000 --> 04:21:09,000
ocenenie.

4552
04:21:09,120 --> 04:21:12,159
Dostali ste nejaké listy. Robil Msure

4553
04:21:12,159 --> 04:21:15,199
spomenúť nejaké osobné plány? Možno on

4554
04:21:15,199 --> 04:21:16,880
prináša domov novú mamu

4555
04:21:16,880 --> 04:21:18,720
dieťa.

4556
04:21:18,720 --> 04:21:22,840
O žiadnom takom pláne som nepočul.

4557
04:21:27,120 --> 04:21:29,680
>> Ten nezomrel.

4558
04:21:29,680 --> 04:21:31,520
>> No tak.

4559
04:21:31,520 --> 04:21:34,720
>> Oh, musíte vyhrať obaja, však? Takže

4560
04:21:34,720 --> 04:21:39,199
ako tvoj otec. Teraz poď. Poď.

4561
04:21:39,199 --> 04:21:42,720
>> Poď teraz. Poďme potichu.

4562
04:21:42,720 --> 04:21:44,000
>> matka,

4563
04:21:44,000 --> 04:21:47,040
>> prečo je Missa tak dlho preč?

4564
04:21:47,040 --> 04:21:49,680
No, Londýn je veľké mesto plné

4565
04:21:49,680 --> 04:21:52,640
fascinujúce veci vidieť.

4566
04:21:52,640 --> 04:21:56,399
Veci, ktoré má Msure rád. Paláce a hrady

4567
04:21:56,399 --> 04:21:59,760
a divadlá a opera a kostoly.

4568
04:21:59,760 --> 04:22:01,359
A spoločnosť.

4569
04:22:01,359 --> 04:22:03,120
>> Aká spoločnosť?

4570
04:22:03,120 --> 04:22:06,159
>> Spoločnosť? Nuž, spoločnosť sú vojvodovia a

4571
04:22:06,159 --> 04:22:09,279
vojvodkyne alebo jednoducho bohatí ľudia s

4572
04:22:09,279 --> 04:22:11,199
poznanie veľkého sveta, ktorý máme len málo z nás

4573
04:22:11,199 --> 04:22:14,960
mať tu. To je Misov svet.

4574
04:22:14,960 --> 04:22:18,319
Oh, a sú tu ďalšie veci.

4575
04:22:18,319 --> 04:22:19,760
>> Aké veci?

4576
04:22:19,760 --> 04:22:22,080
>> Ženy, samozrejme.

4577
04:22:22,080 --> 04:22:24,800
>> Áno. Krásne, krásne ženy s

4578
04:22:24,800 --> 04:22:28,239
bledú pokožku a krásne oblečenie. Mäkký

4579
04:22:28,239 --> 04:22:31,600
ženy. Nežné ženy. Nie ako naša kolónia

4580
04:22:31,600 --> 04:22:33,920
ženy, nápady.

4581
04:22:33,920 --> 04:22:36,000
Oh, v skutočnosti nie je dôvod, prečo Mure

4582
04:22:36,000 --> 04:22:39,800
by sa mal niekedy chcieť vrátiť.

4583
04:22:40,800 --> 04:22:43,680
Tam, pozri.

4584
04:22:43,680 --> 04:22:47,960
Nie je to nádherný pohľad?

4585
04:23:14,319 --> 04:23:17,319
Alžbeta,

4586
04:23:18,319 --> 04:23:21,960
>> vitajte vo Venome.

4587
04:23:23,120 --> 04:23:26,239
>> Ďakujem.

4588
04:23:26,239 --> 04:23:29,479
>> No tak.

4589
04:23:35,359 --> 04:23:37,760
Tu

4590
04:23:37,760 --> 04:23:42,279
ideš. Môžete sa baviť so všetkým

4591
04:23:44,399 --> 04:23:48,840
>> V Sydney mi povedali, že ste tu.

4592
04:23:49,359 --> 04:23:50,800
>> Prirodzene, nemalo zmysel zostávať

4593
04:23:50,800 --> 04:23:53,199
tam. Takže

4594
04:23:53,199 --> 04:23:55,199
Sarah, toto je moja malá dcéra,

4595
04:23:55,199 --> 04:23:58,199
Alžbety.

4596
04:23:58,399 --> 04:24:00,800
>> Vitajte, Elizabeth.

4597
04:24:00,800 --> 04:24:02,720
Och, Sarah, rád ťa vidím

4598
04:24:02,720 --> 04:24:04,720
znova.

4599
04:24:04,720 --> 04:24:06,000
>> Louie. oh,

4600
04:24:06,000 --> 04:24:07,760
>> Je mi to tak ľúto, Sarah. Toto je Elizabeth

4601
04:24:07,760 --> 04:24:09,439
sestra, Dora.

4602
04:24:09,439 --> 04:24:12,000
>> V Anglicku ju volajú opatrovateľka. nie

4603
04:24:12,000 --> 04:24:13,359
myslíš, že je to hlúpe slovo?

4604
04:24:13,359 --> 04:24:15,600
>> Elizabethina zdravotná sestra.

4605
04:24:15,600 --> 04:24:18,399
Ako sa máš, Dora? Vitajte v Banone.

4606
04:24:18,399 --> 04:24:22,439
Som si istý, že sa vám tu bude páčiť.

4607
04:24:32,399 --> 04:24:35,439
Dobrú noc, Mu. Dobrú noc, pani McCraeová.

4608
04:24:35,439 --> 04:24:38,479
Dobrú noc, madam.

4609
04:24:38,479 --> 04:24:42,040
A ďakujem.

4610
04:24:43,920 --> 04:24:48,159
Oh, Louie, Londýn znie tak vzrušujúco

4611
04:24:48,159 --> 04:24:49,359
ďaleko od nášho života tu,

4612
04:24:49,359 --> 04:24:50,800
>> bez ktorých to nemohlo byť úplne

4613
04:24:50,800 --> 04:24:51,439
incident.

4614
04:24:51,439 --> 04:24:55,760
>> Nie. Oh, mal som hrozný čas.

4615
04:24:55,760 --> 04:24:57,199
Okrem detí a

4616
04:24:57,199 --> 04:24:59,520
občasné klebety s Juliou, vidím, že nie

4617
04:24:59,520 --> 04:25:01,760
jeden.

4618
04:25:01,760 --> 04:25:04,080
Skutočným problémom je tu kolónia

4619
04:25:04,080 --> 04:25:07,520
spoločnosť sa delí na dve časti,

4620
04:25:07,520 --> 04:25:10,479
aj nepriateľské divízie. Na jednej strane

4621
04:25:10,479 --> 04:25:11,760
sú tu slobodní osadníci a

4622
04:25:11,760 --> 04:25:13,680
dôstojníci jadra a na druhej strane,

4623
04:25:13,680 --> 04:25:14,960
emancipov.

4624
04:25:14,960 --> 04:25:17,120
>> Aha, áno. Nikto nie je bývalým odsúdeným. To

4625
04:25:17,120 --> 04:25:19,760
by bolo príliš tupé. No, emancip

4626
04:25:19,760 --> 04:25:21,120
naznačuje niekto, kto sa oslobodil.

4627
04:25:21,120 --> 04:25:23,199
Ak si emanistka, Sarah, si

4628
04:25:23,199 --> 04:25:24,960
jeden z prvých. Mali by ste byť hrdí.

4629
04:25:24,960 --> 04:25:28,239
>> Ten Louie je romantický nezmysel.

4630
04:25:28,239 --> 04:25:30,479
Skutočná sila tu patrí

4631
04:25:30,479 --> 04:25:33,439
vojenské a slobodné. Ak budem musieť

4632
04:25:33,439 --> 04:25:35,680
patrím do triedy emancip, moja

4633
04:25:35,680 --> 04:25:37,760
vyhliadky detí budú zničené a

4634
04:25:37,760 --> 04:25:39,600
všetko, na čom sme s Andrewom pracovali

4635
04:25:39,600 --> 04:25:41,840
bude zbytočné.

4636
04:25:41,840 --> 04:25:45,080
moja drahá,

4637
04:25:45,199 --> 04:25:47,520
Chcem úprimnú odpoveď.

4638
04:25:47,520 --> 04:25:49,680
Čo bolo horšie, si zvedavý

4639
04:25:49,680 --> 04:25:52,720
spoločenské postavenie, príp

4640
04:25:52,720 --> 04:25:55,960
>> osamelosť?

4641
04:25:58,960 --> 04:26:02,840
Mám pre teba darček.

4642
04:26:19,120 --> 04:26:21,840
Louie,

4643
04:26:21,840 --> 04:26:23,439
>> možno súbor encyklopédií

4644
04:26:23,439 --> 04:26:25,120
boli úctyhodnejšie od vdovy

4645
04:26:25,120 --> 04:26:27,680
na vdovu. Ale predstavil som si ťa

4646
04:26:27,680 --> 04:26:30,399
tvoje prísne čierne šaty tak dlho.

4647
04:26:30,399 --> 04:26:33,600
>> Je to úžasné.

4648
04:26:33,600 --> 04:26:37,640
Ako poďakovať. ja

4649
04:26:38,560 --> 04:26:41,279
Louie,

4650
04:26:41,279 --> 04:26:43,840
>> chcem vám niečo povedať.

4651
04:26:43,840 --> 04:26:46,840
By

4652
04:26:49,600 --> 04:26:53,159
vezmeš si ma?

4653
04:26:56,880 --> 04:26:59,600
Och, to je lepšie. To je Sarah I

4654
04:26:59,600 --> 04:27:01,120
vedieť.

4655
04:27:01,120 --> 04:27:02,800
Och, ale som rád, že si bol odvážny.

4656
04:27:02,800 --> 04:27:05,600
Dosť odvahy, aby som bol úprimný.

4657
04:27:05,600 --> 04:27:07,199
Myslel som, že pred tebou môžu byť mesiace

4658
04:27:07,199 --> 04:27:10,080
mal odvahu hovoriť tak úprimne

4659
04:27:10,080 --> 04:27:10,560
ja.

4660
04:27:10,560 --> 04:27:13,600
>> Ale ešte si mi neodpovedal.

4661
04:27:13,600 --> 04:27:15,680
Oh, nemusí to byť romantická záležitosť.

4662
04:27:15,680 --> 04:27:17,680
Obaja sme priatelia. Obaja sme sami

4663
04:27:17,680 --> 04:27:19,840
teraz. Bolo by to veľmi pohodlné

4664
04:27:19,840 --> 04:27:20,560
usporiadanie.

4665
04:27:20,560 --> 04:27:24,720
>> Ale Sarah, túžil som po tebe.

4666
04:27:24,720 --> 04:27:26,159
>> Teraz sa nebudete ponáhľať späť do Sydney

4667
04:27:26,159 --> 04:27:27,199
len aby som zapchal jazyky

4668
04:27:27,199 --> 04:27:30,960
klebety. Môžu si hovoriť, čo chcú.

4669
04:27:30,960 --> 04:27:34,080
>> Sníval som o tom, že sa k vám vrátim. ja

4670
04:27:34,080 --> 04:27:35,600
len sa bál, že by si sa mohol ponáhľať do náručia

4671
04:27:35,600 --> 04:27:38,080
nejakého iného reprezentatívneho pána a

4672
04:27:38,080 --> 04:27:41,120
Som hlboko vďačný, že nie.

4673
04:27:41,120 --> 04:27:44,000
Potrebujeme sa navzájom, Sarah. Boli sme

4674
04:27:44,000 --> 04:27:46,800
cez toľko.

4675
04:27:46,800 --> 04:27:49,840
Verím, že si rozumieme rovnako

4676
04:27:49,840 --> 04:27:52,880
sveta.

4677
04:27:52,880 --> 04:27:55,279
Máme toľko sily dať každému

4678
04:27:55,279 --> 04:27:56,960
iné.

4679
04:27:56,960 --> 04:28:00,000
>> Len sila

4680
04:28:00,000 --> 04:28:03,880
>> a toľko lásky.

4681
04:28:07,359 --> 04:28:10,159
>> Ale tohto muža si nemôžeš vziať. Oh, poď

4682
04:28:10,159 --> 04:28:12,960
Julia. čo to je Aká námietka by mohla

4683
04:28:12,960 --> 04:28:15,680
tam možno bude? Louie a ja sme

4684
04:28:15,680 --> 04:28:17,920
navzájom hlboko milovaní. Cítime a

4685
04:28:17,920 --> 04:28:18,960
treba sa oženiť.

4686
04:28:18,960 --> 04:28:20,800
>> Žiadni dvaja ľudia nemôžu byť odlišnejší

4687
04:28:20,800 --> 04:28:22,239
temperament a spôsob života.

4688
04:28:22,239 --> 04:28:25,800
>> That's not true.

4689
04:28:26,399 --> 04:28:29,760
Myslel som, že je to všetko preč. That cold

4690
04:28:29,760 --> 04:28:31,439
krviprelievanie vypočítavosti, ako som zvykol

4691
04:28:31,439 --> 04:28:32,800
vidieť v tebe, keď si bol hladný a

4692
04:28:32,800 --> 04:28:35,760
zúfalý. But now, Siri, you are

4693
04:28:35,760 --> 04:28:40,560
wealthy. You have so much. I am lonely.

4694
04:28:40,560 --> 04:28:43,600
>> Be honest, Sarah.

4695
04:28:43,600 --> 04:28:45,760
Chcete sa vydať za Louisa Dogea

4696
04:28:45,760 --> 04:28:48,640
polohu, pre pohodlie a predovšetkým pre

4697
04:28:48,640 --> 04:28:51,040
money. Získanie toho, čo chcete, sa stalo

4698
04:28:51,040 --> 04:28:53,040
a habit with you. But now you do it not

4699
04:28:53,040 --> 04:28:55,760
z nutnosti, ale z chamtivosti.

4700
04:28:55,760 --> 04:28:57,920
>> Nemôžete uveriť, že je to tak

4701
04:28:57,920 --> 04:28:58,720
dôvod.

4702
04:28:58,720 --> 04:29:01,279
>> Roky som dusila. udusila som sa

4703
04:29:01,279 --> 04:29:03,439
každú pochybnosť, ktorú som o tebe mal. Ale oženiť sa

4704
04:29:03,439 --> 04:29:07,960
Louis de Bor, to je priveľa.

4705
04:29:36,319 --> 04:29:38,239
Čo? Prepáčte, madam. je to pravda? Toto

4706
04:29:38,239 --> 04:29:39,040
preto sa to zlomilo.

4707
04:29:39,040 --> 04:29:41,760
>> Ďakujem, Annie.

4708
04:29:41,760 --> 04:29:43,520
>> Ak sa odvolávate na oznámenie môjho

4709
04:29:43,520 --> 04:29:46,319
manželstvo. áno. Vestník má rád

4710
04:29:46,319 --> 04:29:47,439
vytlačiť, čo je pravda.

4711
04:29:47,439 --> 04:29:48,880
>> Nemôžete si vziať tohto muža.

4712
04:29:48,880 --> 04:29:50,319
>> Najprv potrebujem vaše povolenie.

4713
04:29:50,319 --> 04:29:52,399
>> Sarah, nie Louis de Bouier. Tam nikdy

4714
04:29:52,399 --> 04:29:53,760
boli dvaja ľudia menej vhodní pre každého

4715
04:29:53,760 --> 04:29:54,159
iné.

4716
04:29:54,159 --> 04:29:56,319
>> Oh, poznáš ho dobre, však?

4717
04:29:56,319 --> 04:29:58,720
>> Viem, čo znamená. The old

4718
04:29:58,720 --> 04:30:00,399
svet, staré Francúzsko pred r

4719
04:30:00,399 --> 04:30:03,279
revolúcie. Pre neho je táto kolónia a

4720
04:30:03,279 --> 04:30:04,960
miesto, kde sila musí zostať v rukách

4721
04:30:04,960 --> 04:30:06,800
z bohatých. kde odsúdení tvoria a

4722
04:30:06,800 --> 04:30:08,399
úroveň spoločnosti ešte nižšia ako

4723
04:30:08,399 --> 04:30:09,120
francúzsky roľník.

4724
04:30:09,120 --> 04:30:11,040
>> Keďže už nie ste odsúdený, že

4725
04:30:11,040 --> 04:30:12,159
need hardly worry you.

4726
04:30:12,159 --> 04:30:14,239
>> Záleží mi na tom, čo si všetci o tomto mieste myslíme.

4727
04:30:14,239 --> 04:30:16,319
Mysli na svoje deti, Sarah. Budú

4728
04:30:16,319 --> 04:30:18,080
mať nevlastného otca, ktorý sa bude posmievať

4729
04:30:18,080 --> 04:30:19,439
obchodu a živnosti Ondrej ich naučil

4730
04:30:19,439 --> 04:30:21,279
pozeraj ako na ich svet. Dal by si

4731
04:30:21,279 --> 04:30:23,760
sú to čistokrvné kone a mäkké ruky?

4732
04:30:23,760 --> 04:30:26,000
>> Majú plnokrvné kone a ich

4733
04:30:26,000 --> 04:30:28,960
ruky sú ich starosť, nie vaša. ja

4734
04:30:28,960 --> 04:30:31,199
Dával by si pozor na jazyk, Jeremy. ty si

4735
04:30:31,199 --> 04:30:32,640
kričí niektoré pocity, ktoré

4736
04:30:32,640 --> 04:30:34,479
priviedol ťa sem v reťaziach. Som slobodný

4737
04:30:34,479 --> 04:30:36,159
človek a môže vysloviť demokratickú predstavu.

4738
04:30:36,159 --> 04:30:39,040
>> Svoje názory si nechajte pre seba.

4739
04:30:39,040 --> 04:30:42,000
>> Musím mať otca pre svoje deti. ja

4740
04:30:42,000 --> 04:30:43,760
ver, že nebude nič iné ako dobrý

4741
04:30:43,760 --> 04:30:45,920
ich. A ak mám mať nejakú pozíciu

4742
04:30:45,920 --> 04:30:47,920
túto spoločnosť vôbec, musím mať a

4743
04:30:47,920 --> 04:30:48,479
manžel.

4744
04:30:48,479 --> 04:30:50,720
>> Preboha. žena,

4745
04:30:50,720 --> 04:30:54,000
ak chceš manžela,

4746
04:30:54,000 --> 04:30:57,319
vezmi si ma.

4747
04:30:57,359 --> 04:31:00,800
Nie. Bývalý odsúdený by pre vás nespravil.

4748
04:31:00,800 --> 04:31:04,479
To by vás mohlo zdržať. Sakra, ty

4749
04:31:04,479 --> 04:31:06,479
vezmi si potom Francúza, ale prehral si

4750
04:31:06,479 --> 04:31:08,960
váš dozorca. Som prekliaty, ak budem otrokom

4751
04:31:08,960 --> 04:31:10,560
už poskytovať žiadne ďalšie šaty

4752
04:31:10,560 --> 04:31:12,239
Madame Dejier nosiť do vlády

4753
04:31:12,239 --> 04:31:14,159
dom.

4754
04:31:14,159 --> 04:31:16,000
>> Jeremy,

4755
04:31:16,000 --> 04:31:18,399
v priebehu niekoľkých sekúnd.

4756
04:31:18,399 --> 04:31:21,600
Všetko, čo sme videli, poznali a urobili

4757
04:31:21,600 --> 04:31:24,319
tieto roky. Môžete to zlomiť v a

4758
04:31:24,319 --> 04:31:25,199
otázka sekúnd.

4759
04:31:25,199 --> 04:31:27,680
>> Teraz ma nedržíš. Môžem robiť

4760
04:31:27,680 --> 04:31:29,680
ako si vyberiem. A vyberám sa zlomiť

4761
04:31:29,680 --> 04:31:32,000
čisté. Budem na koni ako posledný z múk

4762
04:31:32,000 --> 04:31:35,159
z vás.

4763
04:31:42,399 --> 04:31:43,840
Uvediem do poriadku účtovníctvo farmy

4764
04:31:43,840 --> 04:31:46,880
dátum a nechajte si ich poslať sem.

4765
04:31:46,880 --> 04:31:48,560
Nie je potrebné, aby sme sa niekedy stretli

4766
04:31:48,560 --> 04:31:51,560
znova.

4767
04:32:14,800 --> 04:32:17,760
Vitajte.

4768
04:32:17,760 --> 04:32:18,800
>> Si šťastný?

4769
04:32:18,800 --> 04:32:22,880
>> Oh, áno, Louie. Ale trochu trpké. The

4770
04:32:22,880 --> 04:32:24,800
kočíky sa valia k mojim dverám za

4771
04:32:24,800 --> 04:32:26,319
prvýkrát po dvoch rokoch.

4772
04:32:26,319 --> 04:32:28,000
>> Som sklamaný, pretože guvernér King

4773
04:32:28,000 --> 04:32:29,439
a jeho pani nemohla prijať naše

4774
04:32:29,439 --> 04:32:31,600
pozvanie. Je to vôňa, myslíš,

4775
04:32:31,600 --> 04:32:33,600
>> Pán a pani MacArthurovci?

4776
04:32:33,600 --> 04:32:35,040
>> Viete o jeho postoji k

4777
04:32:35,040 --> 04:32:38,960
fámy a pán MacArthur. Mrs.

4778
04:32:38,960 --> 04:32:39,920
MacArthur,

4779
04:32:39,920 --> 04:32:42,960
>> ale už ma nebaví, pani.

4780
04:32:42,960 --> 04:32:44,880
pani Deb.

4781
04:32:44,880 --> 04:32:46,159
>> MacArthur.

4782
04:32:46,159 --> 04:32:48,000
>> A ešte som vám nezablahoželal, p.

4783
04:32:48,000 --> 04:32:49,920
MacArthur, na tvojom skvelom nasťahovaní

4784
04:32:49,920 --> 04:32:52,399
Londýn. Ako mohli súdiť maršála a

4785
04:32:52,399 --> 04:32:53,920
muž, ktorý sa vzdal svojej funkcie a

4786
04:32:53,920 --> 04:32:56,319
vrátil civil? Vráťte sa k nám

4787
04:32:56,319 --> 04:32:57,760
pokrytý slávou.

4788
04:32:57,760 --> 04:32:59,600
>> A mám niekoľko veľmi pekných zmlúv

4789
04:32:59,600 --> 04:33:02,080
garantovanie predaja v Londýne. Je to a

4790
04:33:02,080 --> 04:33:04,080
škoda, madam, že vaša

4791
04:33:04,080 --> 04:33:06,561
Môžem ja

4792
04:33:06,561 --> 04:33:08,879
Škoda vášho vynaliezavého p.

4793
04:33:08,879 --> 04:33:11,199
Mcclelay tu nie je, aby ma vyzval.

4794
04:33:11,199 --> 04:33:13,520
>> Ďakujem, pán MacArthur.

4795
04:33:13,520 --> 04:33:16,240
>> Nenájdete mi vôbec žiadnu konkurenciu.

4796
04:33:16,240 --> 04:33:18,160
>> Ale chcel by som byť.

4797
04:33:18,160 --> 04:33:19,680
Nebudete to mať ľahké, slečna

4798
04:33:19,680 --> 04:33:23,760
obmedziť veľkú energiu pani.

4799
04:33:23,760 --> 04:33:26,080
Skutočným triumfom je pre nás guvernér

4800
04:33:26,080 --> 04:33:28,639
Kráľa treba odvolať, keďže sa to nepodarilo

4801
04:33:28,639 --> 04:33:31,439
obmedzujú slobody väčšiny kolónií

4802
04:33:31,439 --> 04:33:33,359
podnikavé osoby.

4803
04:33:33,359 --> 04:33:35,760
>> No, to je jeden zo spôsobov, ako to povedať. A

4804
04:33:35,760 --> 04:33:38,080
kto nahradí guvernéra Kinga?

4805
04:33:38,080 --> 04:33:39,279
>> William Blie.

4806
04:33:39,279 --> 04:33:40,959
>> Blie.

4807
04:33:40,959 --> 04:33:43,920
Kapitán Blie z Bounty. To isté.

4808
04:33:43,920 --> 04:33:48,000
>> Muž veľmi nízkej povahy. Ospravedlňujeme sa

4809
04:33:48,000 --> 04:33:51,000
ja.

4810
04:34:22,160 --> 04:34:25,959
Možno potrebujem dieťa.

4811
04:34:46,719 --> 04:34:49,039
čo tu robíme? Ak by sme to neurobili

4812
04:34:49,039 --> 04:34:50,400
navštíviť ju, keď bola sama.

4813
04:34:50,400 --> 04:34:52,080
>> Prišiel som. Bol si, samozrejme, príliš chorý.

4814
04:34:52,080 --> 04:34:54,160
>> Teraz by som bol radšej doma na gauči.

4815
04:34:54,160 --> 04:34:55,600
Ale samozrejme musíte zdieľať

4816
04:34:55,600 --> 04:34:57,920
vulgárna zvedavosť kolónie na Sarah

4817
04:34:57,920 --> 04:35:01,400
a jej Francúzov.

4818
04:35:08,799 --> 04:35:13,080
>> Kapitán pani Barwellová

4819
04:35:15,840 --> 04:35:17,359
>> Sarah.

4820
04:35:17,359 --> 04:35:19,199
gratulujem.

4821
04:35:19,199 --> 04:35:20,959
Moja drahá

4822
04:35:20,959 --> 04:35:24,480
vyzeráš tak bledo. Richard, ty áno

4823
04:35:24,480 --> 04:35:27,039
vziať si ju so sebou? Som si istý, že Allison potrebuje

4824
04:35:27,039 --> 04:35:28,799
viac slnečného svetla a čerstvého vzduchu.

4825
04:35:28,799 --> 04:35:30,639
>> Allison verí, že slnečné svetlo a svieže

4826
04:35:30,639 --> 04:35:33,199
vzduch sú pre roľníkov na poliach.

4827
04:35:33,199 --> 04:35:34,719
>> Ber,

4828
04:35:34,719 --> 04:35:37,600
>> V týchto dňoch chodím čoraz menej.

4829
04:35:37,600 --> 04:35:40,080
Čo je tam napokon vidieť?

4830
04:35:40,080 --> 04:35:42,480
>> Oh, ale znovu objavujem kúzlo

4831
04:35:42,480 --> 04:35:44,320
kolónia po večnej šedi

4832
04:35:44,320 --> 04:35:46,080
mrholenie londýnskeho mesta.

4833
04:35:46,080 --> 04:35:50,279
>> Tam dole je dobré pre pokožku.

4834
04:35:50,639 --> 04:35:56,119
Máme aspoň hudbu. Môžeme tancovať.

4835
04:36:12,480 --> 04:36:14,080
>> no,

4836
04:36:14,080 --> 04:36:17,520
nepôsobíš veľmi priateľsky, Richard.

4837
04:36:17,520 --> 04:36:19,840
Stratil som Juliu Ryder a Jeremyho Hogana

4838
04:36:19,840 --> 04:36:21,600
nad týmto manželstvom.

4839
04:36:21,600 --> 04:36:23,439
Predpokladám, že aj vy nesúhlasíte.

4840
04:36:23,439 --> 04:36:25,039
>> Už som dávno prestal dúfať

4841
04:36:25,039 --> 04:36:27,279
ovplyvniť vás. Vždy budete robiť ako vy

4842
04:36:27,279 --> 04:36:28,639
priať. v každom prípade

4843
04:36:28,639 --> 04:36:30,400
>> Dúfam, že áno. Ale

4844
04:36:30,400 --> 04:36:34,480
>> ako vysoko mieriš v týchto dňoch, Sarah?

4845
04:36:34,480 --> 04:36:38,000
Povedz mi, drahá Sarah. Keby som bol

4846
04:36:38,000 --> 04:36:40,320
oslobodený, povedz mi naozaj,

4847
04:36:40,320 --> 04:36:44,160
mal by som šancu?

4848
04:36:44,160 --> 04:36:45,760
Nie

4849
04:36:45,760 --> 04:36:47,199
Som si istý, že by som nebol bohatý

4850
04:36:47,199 --> 04:36:50,240
dosť, dostatočne kultivovaný, vplyvný

4851
04:36:50,240 --> 04:36:52,400
dosť. Oženil by si sa so svojím

4852
04:36:52,400 --> 04:36:54,400
Francúzi a nechali ma bez a

4853
04:36:54,400 --> 04:36:55,359
myslel si.

4854
04:36:55,359 --> 04:36:57,199
>> Nemám čas na takéto sny.

4855
04:36:57,199 --> 04:36:59,520
Richard, nie si slobodný, a je

4856
04:36:59,520 --> 04:37:00,240
koniec tomu.

4857
04:37:00,240 --> 04:37:03,039
>> Oh, nie, Sarah. Nemáme konca. Ako

4858
04:37:03,039 --> 04:37:04,719
pokiaľ sme vy a ja nažive, osud znamená

4859
04:37:04,719 --> 04:37:08,080
aby sme od seba nikdy neboli príliš ďaleko.

4860
04:37:08,080 --> 04:37:11,119
A vezmite si koho chcete, madam. To znamená

4861
04:37:11,119 --> 04:37:14,119
nič.

4862
04:37:22,639 --> 04:37:25,680
David, päty dole.

4863
04:37:25,680 --> 04:37:29,199
Prosím, držte to chrbát rovno.

4864
04:37:29,199 --> 04:37:32,000
Ako si myslíš, že vyzeráš?

4865
04:37:32,000 --> 04:37:34,240
>> Nie, nie, nie, David. Ak chcete skrátiť bránu,

4866
04:37:34,240 --> 04:37:37,119
stále mu ťahajte hlavu hore. Ale

4867
04:37:37,119 --> 04:37:40,719
jemne, chlapče, jemne.

4868
04:37:40,719 --> 04:37:42,879
Rovnováhu, chlapče.

4869
04:37:42,879 --> 04:37:46,480
Rovnováha a milosť.

4870
04:37:47,119 --> 04:37:49,520
prepáč. Zdá sa to neprirodzené.

4871
04:37:49,520 --> 04:37:51,920
>> Dúfam, že áno. Aká je zručnosť

4872
04:37:51,920 --> 04:37:53,439
byť prirodzený?

4873
04:37:53,439 --> 04:37:55,439
>> Keď chceme jazdiť na koni, pane, čo

4874
04:37:55,439 --> 04:37:57,039
robíme, je len skočiť na koňa a

4875
04:37:57,039 --> 04:37:59,199
jazdiť.

4876
04:37:59,199 --> 04:38:03,039
>> Možno očakávam príliš veľa príliš skoro.

4877
04:38:03,039 --> 04:38:06,920
>> Pretekáme potom domov?

4878
04:38:19,920 --> 04:38:21,199
Dobrú noc, David, miláčik.

4879
04:38:21,199 --> 04:38:24,000
>> Dobrú noc, Lamar. Dobrú noc, pane.

4880
04:38:24,000 --> 04:38:25,760
>> Dobrú noc, poklad môj.

4881
04:38:25,760 --> 04:38:29,039
>> Dobrú noc, mami.

4882
04:38:29,039 --> 04:38:31,039
>> Dobrú noc, Elizabeth. Užil som si naše

4883
04:38:31,039 --> 04:38:32,080
chodiť dnes.

4884
04:38:32,080 --> 04:38:35,039
>> Dobrú noc, mami. Tak aj ja.

4885
04:38:35,039 --> 04:38:37,359
>> Ach, môj dobrý francúzsky učenec Duncan. Dobre

4886
04:38:37,359 --> 04:38:42,439
noc, Bonswan. Dovoľte mi vidieť vás

4887
04:38:45,920 --> 04:38:48,959
>> teraz. Naozaj, Sarah?

4888
04:38:48,959 --> 04:38:50,719
Chcem povedať, snažil som sa byť trpezlivý, ale

4889
04:38:50,719 --> 04:38:54,240
deje sa to deň čo deň.

4890
04:38:54,240 --> 04:38:56,879
Každý deň, odkedy sme tu. myslím,

4891
04:38:56,879 --> 04:38:59,760
človek nesmie znižovať svoje štandardy, dokonca

4892
04:38:59,760 --> 04:39:01,760
tu v divočine.

4893
04:39:01,760 --> 04:39:04,000
>> Lou, miláčik, netuším, čo si

4894
04:39:04,000 --> 04:39:06,639
hovoriť o. Povedal som niečo?

4895
04:39:06,639 --> 04:39:08,240
zle deťom? niečo urobiť

4896
04:39:08,240 --> 04:39:09,520
uraziť. nie,

4897
04:39:09,520 --> 04:39:11,119
>> nie je to nič, čo ste povedali alebo urobili. to je

4898
04:39:11,119 --> 04:39:12,320
ako vyzeráš.

4899
04:39:12,320 --> 04:39:14,719
>> Ako vyzerám?

4900
04:39:14,719 --> 04:39:15,760
Ako vyzerám?

4901
04:39:15,760 --> 04:39:19,520
>> Čo? Tie šaty? Je to rovnako jednoduché

4902
04:39:19,520 --> 04:39:20,959
bavlnený odev, ktorý ste mali na sebe

4903
04:39:20,959 --> 04:39:22,240
boli na prechádzke s Elizabeth

4904
04:39:22,240 --> 04:39:23,279
popoludní.

4905
04:39:23,279 --> 04:39:24,080
>> Louie,

4906
04:39:24,080 --> 04:39:25,920
>> Každý večer by som sa menil, aby som sa objavil u mňa

4907
04:39:25,920 --> 04:39:28,799
najlepšie pre moju ženu. A bolo by to veľmi

4908
04:39:28,799 --> 04:39:31,439
príjemné a len civilizované

4909
04:39:31,439 --> 04:39:33,039
keby to isté ukázala manželovi

4910
04:39:33,039 --> 04:39:34,799
zdvorilosť.

4911
04:39:34,799 --> 04:39:37,199
>> Veľmi dobre.

4912
04:39:37,199 --> 04:39:38,878
Od zajtra sa prezlečiem za

4913
04:39:38,878 --> 04:39:41,600
večeru každý večer.

4914
04:39:41,600 --> 04:39:43,600
Ale pre Teda by si nemal mať príliš veľa

4915
04:39:43,600 --> 04:39:46,400
Mali robiť. Budem potrebovať, aby ma vzal

4916
04:39:46,400 --> 04:39:49,878
zajtra do mesta.

4917
04:39:59,200 --> 04:40:04,840
>> Ďakujem, pán Simbus. Hlava domova.

4918
04:40:12,958 --> 04:40:15,200
Oh, madam, je tu správa od

4919
04:40:15,200 --> 04:40:17,200
dozorca.

4920
04:40:17,200 --> 04:40:19,280
čo to bolo?

4921
04:40:19,280 --> 04:40:21,200
Ach áno. Odvodnenie. Povedal, že

4922
04:40:21,200 --> 04:40:22,798
drenáž v dolnom paddicu je všetko

4923
04:40:22,798 --> 04:40:27,160
zanesené. A

4924
04:40:29,120 --> 04:40:30,958
v každom prípade potrebujem najprv pozornosť

4925
04:40:30,958 --> 04:40:32,638
ráno. Mohli by ste dať jeden z

4926
04:40:32,638 --> 04:40:33,920
robotník na to?

4927
04:40:33,920 --> 04:40:38,040
>> Áno, samozrejme. Ďakujem, Annie.

4928
04:40:47,440 --> 04:40:49,200
prečo?

4929
04:40:49,200 --> 04:40:50,638
Keď sedíme pri stole a okolo

4930
04:40:50,638 --> 04:40:52,878
ochutnať jedno z mojich pozoruhodných vín,

4931
04:40:52,878 --> 04:40:56,080
musíš sa s ňou porozprávať o drenáži?

4932
04:40:56,080 --> 04:40:57,760
>> Niekto sa o to musel zaujímať

4933
04:40:57,760 --> 04:40:59,680
majetku.

4934
04:40:59,680 --> 04:41:02,638
>> Naznačujete, že nie.

4935
04:41:02,638 --> 04:41:05,360
Skláňam sa pred vašou nadradenou zdatnosťou ako a

4936
04:41:05,360 --> 04:41:07,920
farmár, ale poukázal by na to, že funguje

4937
04:41:07,920 --> 04:41:10,560
hodiny sú preč, že si moja žena,

4938
04:41:10,560 --> 04:41:14,760
a že sme na večeri.

4939
04:41:20,240 --> 04:41:23,040
prepáč.

4940
04:41:23,040 --> 04:41:26,440
prepáč.

4941
04:41:31,040 --> 04:41:33,600
A Sarah,

4942
04:41:33,600 --> 04:41:37,400
aké očarujúce šaty.

4943
04:41:42,878 --> 04:41:45,878
>> Sarah,

4944
04:41:46,080 --> 04:41:47,680
>> ak chcete, slečna.

4945
04:41:47,680 --> 04:41:51,160
>> Ďakujem. Molly,

4946
04:41:52,798 --> 04:41:54,240
>> prečo?

4947
04:41:54,240 --> 04:41:56,480
>> Svoje obvinenia vždy začínate tým

4948
04:41:56,480 --> 04:42:01,200
kričí prečo na mňa. Prosím o vysvetlenie.

4949
04:42:01,200 --> 04:42:03,600
>> Ste milenkou tohto krásneho

4950
04:42:03,600 --> 04:42:06,240
majetku.

4951
04:42:06,240 --> 04:42:09,760
>> Všetko ste urobili za vás. Prečo?

4952
04:42:09,760 --> 04:42:12,400
musíte sa vrátiť do toho špinavého obchodu

4953
04:42:12,400 --> 04:42:13,920
kľúč?

4954
04:42:13,920 --> 04:42:15,760
>> Možno ste to neprijali, keď som ja

4955
04:42:15,760 --> 04:42:18,400
povedal ti dnes ráno. Ted priniesol a

4956
04:42:18,400 --> 04:42:20,958
list od mladého pána Clapmora. On je

4957
04:42:20,958 --> 04:42:22,798
chorý. Ostatní zamestnanci nie sú zvyknutí

4958
04:42:22,798 --> 04:42:25,200
prevziať zodpovednosť a jeden z našich

4959
04:42:25,200 --> 04:42:29,040
lode sú splatné. Okrem toho mi niekedy chýba

4960
04:42:29,040 --> 04:42:30,480
tá špinavá búrka.

4961
04:42:30,480 --> 04:42:32,878
>> Si nemožný.

4962
04:42:32,878 --> 04:42:36,000
Nemáte absolútne žiadnu predstavu o tom, ako a

4963
04:42:36,000 --> 04:42:40,480
žena, manželka sa má správať.

4964
04:42:40,480 --> 04:42:44,280
>> Nikdy som nemal.

4965
04:42:44,958 --> 04:42:47,600
čím som sa presne stal

4966
04:42:47,600 --> 04:42:53,320
žena, manželka, ktorú si si vybral.

4967
04:43:19,920 --> 04:43:21,520
Posteľ som ti čerstvým

4968
04:43:21,520 --> 04:43:23,760
bielizeň. Je tam džbán s teplou limetkovou šťavou

4969
04:43:23,760 --> 04:43:26,320
vedľa neho a máte ísť do dôchodku tam

4970
04:43:26,320 --> 04:43:27,120
okamžite.

4971
04:43:27,120 --> 04:43:29,760
>> Mami, jastrab má prísť tak skoro, a tak

4972
04:43:29,760 --> 04:43:30,878
veľa práce.

4973
04:43:30,878 --> 04:43:33,120
>> Nie sme úplne medzi nami

4974
04:43:33,120 --> 04:43:35,760
neschopný, pán Clapmore. A urobíte

4975
04:43:35,760 --> 04:43:38,160
ako hovorím.

4976
04:43:38,160 --> 04:43:42,000
>> Áno, matka. dakujem.

4977
04:43:43,200 --> 04:43:46,200
hore

4978
04:43:47,840 --> 04:43:49,840
a on nemá zísť po tých schodoch

4979
04:43:49,840 --> 04:43:51,200
kým mu bude zase naozaj dobre.

4980
04:43:51,200 --> 04:43:52,320
>> Áno, madam.

4981
04:43:52,320 --> 04:43:54,000
>> Teraz,

4982
04:43:54,000 --> 04:43:57,480
Kapitán Thorne.

4983
04:44:02,718 --> 04:44:06,878
>> Uh, pani Madame,

4984
04:44:06,878 --> 04:44:09,920
>> nevadí, kapitán. Teraz inventár.

4985
04:44:09,920 --> 04:44:11,520
>> Oh, ja viem. Viem ako máš rád veci,

4986
04:44:11,520 --> 04:44:14,160
nie zoznamy, ceny, účty,

4987
04:44:14,160 --> 04:44:15,520
všetko, čo potrebujete, je pripravené na počkanie

4988
04:44:15,520 --> 04:44:17,200
pre teba v mojej kajute s fľašou

4989
04:44:17,200 --> 04:44:18,080
rum.

4990
04:44:18,080 --> 04:44:19,600
>> Myslím, že možno kvôli sebe

4991
04:44:19,600 --> 04:44:21,440
povesť v tomto škandalóznom šírení

4992
04:44:21,440 --> 04:44:23,680
v meste, najlepšie sme sa zaobišli bez fľaše

4993
04:44:23,680 --> 04:44:24,798
z rumu.

4994
04:44:24,798 --> 04:44:27,360
>> Moje komplimenty k vášmu manželstvu, pochybujem

4995
04:44:27,360 --> 04:44:29,200
toto manželstvo žene pristane.

4996
04:44:29,200 --> 04:44:32,000
>> Ale poďte, kapitán, počul som tón

4997
04:44:32,000 --> 04:44:33,920
pochybnosti vo svojom hlase.

4998
04:44:33,920 --> 04:44:36,798
To nie je moje miesto, madam. Ale ty

4999
04:44:36,798 --> 04:44:38,400
Obávam sa, že prevádzkovať obchodné lode

5000
04:44:38,400 --> 04:44:40,638
úspešne, musíte sa oženiť

5001
04:44:40,638 --> 04:44:41,760
váš stôl.

5002
04:44:41,760 --> 04:44:43,920
>> Príliš neskoro. Som ženatý s veľmi

5003
04:44:43,920 --> 04:44:47,280
vážený muž.

5004
04:44:47,280 --> 04:44:49,680
>> Samozrejme. Áno, aký som blázon. On je

5005
04:44:49,680 --> 04:44:51,840
nie je čiastočným vlastníkom plavidla? On

5006
04:44:51,840 --> 04:44:54,480
vám prirodzene pomôže.

5007
04:44:54,480 --> 04:44:56,080
>> Prirodzene.

5008
04:44:56,080 --> 04:44:57,840
>> Nemám v úmysle stať sa otrokom,

5009
04:44:57,840 --> 04:45:00,400
Sarah. Krajina je taká divoká a nedotknutá

5010
04:45:00,400 --> 04:45:02,240
tu.

5011
04:45:02,240 --> 04:45:04,400
Urobili sme to po svojom.

5012
04:45:04,400 --> 04:45:07,040
Nie, smeješ sa mi. Plodiny, ovce a

5013
04:45:07,040 --> 04:45:09,280
dobytok viaže jeden na tanier.

5014
04:45:09,280 --> 04:45:14,638
>> Viem. ja viem. Ale robíte príliš veľa.

5015
04:45:14,638 --> 04:45:16,240
Viete, tie prekliate miesta a

5016
04:45:16,240 --> 04:45:17,840
ich problém nie je nikdy mimo vás

5017
04:45:17,840 --> 04:45:19,920
myseľ.

5018
04:45:19,920 --> 04:45:22,160
Nie, žena sa o to nemôže postarať

5019
04:45:22,160 --> 04:45:26,440
a založiť si rodinu.

5020
04:45:27,120 --> 04:45:30,000
Zbavte sa časti svojho majetku, pane.

5021
04:45:30,000 --> 04:45:32,000
Predajte to.

5022
04:45:32,000 --> 04:45:32,798
Predajte to.

5023
04:45:32,798 --> 04:45:34,798
>> Ale tie farmy sú investíciou môjho syna

5024
04:45:34,798 --> 04:45:36,400
pre budúcnosť.

5025
04:45:36,400 --> 04:45:38,400
>> Hovoríš ako obchodník.

5026
04:45:38,400 --> 04:45:41,680
>> Presne taký, aký som. Samozrejme.

5027
04:45:41,680 --> 04:45:45,440
>> Nikto vás nekontroluje.

5028
04:45:45,440 --> 04:45:47,680
>> Budeme pretekať?

5029
04:45:47,680 --> 04:45:49,520
>> Dobre. Môžem sa vrátiť do Glenbaru?

5030
04:45:49,520 --> 04:45:52,958
>> Nie, Lou. Poďme len ticho kráčať.

5031
04:45:52,958 --> 04:45:55,920
>> Ticho. vy

5032
04:45:55,920 --> 04:45:58,798
čo to je si ochotný?

5033
04:45:58,798 --> 04:46:01,798
>> Nie.

5034
04:46:02,240 --> 04:46:05,680
>> Ako hovoríš, žena vychovávajúca rodinu

5035
04:46:05,680 --> 04:46:07,920
zvýšenie potrieb svojej rodiny

5036
04:46:07,920 --> 04:46:09,600
>> drahá

5037
04:46:09,600 --> 04:46:12,240
Sarah. dieťa.

5038
04:46:12,240 --> 04:46:13,440
>> Dieťa.

5039
04:46:13,440 --> 04:46:15,920
>> Áno.

5040
04:46:15,920 --> 04:46:18,638
>> Mamička.

5041
04:46:18,638 --> 04:46:20,718
>> Musíte zastaviť všetku prácu naraz.

5042
04:46:20,718 --> 04:46:21,440
>> nebudem.

5043
04:46:21,440 --> 04:46:24,240
>> Musíte si oddýchnuť. Odíďte z obchodu, Mr.

5044
04:46:24,240 --> 04:46:26,798
Clapmore. Odídeme do Bano.

5045
04:46:26,798 --> 04:46:29,520
>> Oh, Bano je príliš vzdialený.

5046
04:46:29,520 --> 04:46:31,040
>> Možno. Áno, mať dieťa.

5047
04:46:31,040 --> 04:46:32,480
>> Nie, chcel som dávať pozor na

5048
04:46:32,480 --> 04:46:34,480
podnikania.

5049
04:46:34,480 --> 04:46:36,160
>> Nesúhlasím s vaším pobytom v

5050
04:46:36,160 --> 04:46:37,920
mesto.

5051
04:46:37,920 --> 04:46:39,680
>> Možno by sme sa mali dohodnúť

5052
04:46:39,680 --> 04:46:41,920
kompromis.

5053
04:46:41,920 --> 04:46:44,320
Naozaj chcem ísť za kráľom Ty. To bolo

5054
04:46:44,320 --> 04:46:46,160
môj prvý a najšťastnejší domov.

5055
04:46:46,160 --> 04:46:48,240
>> Veľmi dobre.

5056
04:46:48,240 --> 04:46:51,240
Kinty.

5057
04:46:51,600 --> 04:46:54,638
Ako sa mala Sarah?

5058
04:47:15,200 --> 04:47:16,798
Je to veľmi kvalitné drevo,

5059
04:47:16,798 --> 04:47:19,840
Sebastián. A jedného dňa všetci v

5060
04:47:19,840 --> 04:47:22,080
svet to bude chcieť od nás kúpiť.

5061
04:47:22,080 --> 04:47:23,680
>> David, znieš celkom ako Mr.

5062
04:47:23,680 --> 04:47:24,400
MacArthur.

5063
04:47:24,400 --> 04:47:26,320
>> Verím, pán MacArthur, mama. ja som

5064
04:47:26,320 --> 04:47:27,760
počul som ho hovoriť také veci odkedy som bol

5065
04:47:27,760 --> 04:47:31,000
celkom malý.

5066
04:47:31,520 --> 04:47:35,480
Radšej pôjdeme do domu.

5067
04:47:35,520 --> 04:47:38,520
>> chlapci,

5068
04:47:51,440 --> 04:47:53,840
>> Nie som vôbec šťastný, že idem dovnútra

5069
04:47:53,840 --> 04:47:55,520
práve teraz.

5070
04:47:55,520 --> 04:47:58,000
>> Viem sa o seba postarať.

5071
04:47:58,000 --> 04:47:59,760
Môžete sa vysporiadať s kapitánom lode

5072
04:47:59,760 --> 04:48:01,840
náklad a ceny? To je čo

5073
04:48:01,840 --> 04:48:02,878
znepokojuje ma.

5074
04:48:02,878 --> 04:48:04,878
>> No, musím, nie? nemôžeš

5075
04:48:04,878 --> 04:48:07,680
prípadne uskutočniť výlet.

5076
04:48:07,680 --> 04:48:10,560
>> Je mojou povinnosťou urobiť zo seba muža

5077
04:48:10,560 --> 04:48:12,320
obchodu.

5078
04:48:12,320 --> 04:48:15,958
Budem nemilosrdný.

5079
04:48:16,718 --> 04:48:16,878
Ak

5080
04:48:16,878 --> 04:48:18,320
>> Môžem sa dostať do Sydney Town, to

5081
04:48:18,320 --> 04:48:19,360
je.

5082
04:48:19,360 --> 04:48:21,680
>> Oh, som si istý, že budeš, drahý. Toto sú

5083
04:48:21,680 --> 04:48:24,000
bežné sezónne povodne. V skutočnosti nie

5084
04:48:24,000 --> 04:48:27,120
tak zlé, ako len môžu byť.

5085
04:48:27,120 --> 04:48:29,120
No ty to poznáš

5086
04:48:29,120 --> 04:48:30,798
pôdy.

5087
04:48:30,798 --> 04:48:32,560
Poviem Tedovi, aby ti prišiel pomôcť

5088
04:48:32,560 --> 04:48:35,718
vašu batožinu.

5089
04:48:52,080 --> 04:48:53,680
Oh.

5090
04:48:53,680 --> 04:48:56,920
Oh, madam.

5091
04:49:00,480 --> 04:49:02,878
Oh, madam. Nemôžeme sa o všetko postarať

5092
04:49:02,878 --> 04:49:05,840
tie. Musíme ich prijať, Ali. my

5093
04:49:05,840 --> 04:49:11,080
nemôžem povedať nie. Sú to naši susedia.

5094
04:49:28,400 --> 04:49:31,120
sluhovia povaľujúci sa pred

5095
04:49:31,120 --> 04:49:35,680
oheň. Čo? Je to pre nich v poriadku. no,

5096
04:49:35,680 --> 04:49:39,680
čo ešte má robiť?

5097
04:49:39,680 --> 04:49:42,798
>> Oh, nemal by som tú stoličku. ja

5098
04:49:42,798 --> 04:49:45,600
to znamená, že je to farma. Ona zlatí

5099
04:49:45,600 --> 04:49:47,200
ľalia, nie?

5100
04:49:47,200 --> 04:49:50,480
>> Na jedle šetrí. To sú dve. Posledný

5101
04:49:50,480 --> 04:49:53,680
noc bola takmer celá vojna.

5102
04:49:53,680 --> 04:49:55,920
>> Áno. Nerobí Annie zázraky? Tvorba a

5103
04:49:55,920 --> 04:49:58,560
málo ísť ďaleko. Tvoj malý chlapec

5104
04:49:58,560 --> 04:50:00,560
opäť utiekol z ver. Mohli by ste to skúsiť

5105
04:50:00,560 --> 04:50:01,920
držať ho v ruke?

5106
04:50:01,920 --> 04:50:04,320
>> Ach drahý. Som si istý, že nemusíme byť a

5107
04:50:04,320 --> 04:50:05,760
záťaž.

5108
04:50:05,760 --> 04:50:10,280
>> Oh, som si istý, že to všetci nejako zvládneme.

5109
04:50:13,360 --> 04:50:17,798
>> Hej, vyjdi mi spod nôh.

5110
04:50:20,320 --> 04:50:22,160
čo najviac chuti v polievke.

5111
04:50:22,160 --> 04:50:25,200
Annie, naši hostia

5112
04:50:25,200 --> 04:50:26,878
sa sťažujú.

5113
04:50:26,878 --> 04:50:30,240
>> Pani, myslím, že sú takí nevďační.

5114
04:50:30,240 --> 04:50:33,440
No, ak sa vlády čoskoro neskončia, tak áno

5115
04:50:33,440 --> 04:50:35,840
nebude môcť nakŕmiť všetkých. Oni

5116
04:50:35,840 --> 04:50:37,200
naozaj sa bude mať na čo sťažovať

5117
04:50:37,200 --> 04:50:37,760
o.

5118
04:50:37,760 --> 04:50:39,360
>> Oh, v tom najlepšom majú tak málo

5119
04:50:39,360 --> 04:50:42,000
čas. Tí menší osadníci, nepochybne

5120
04:50:42,000 --> 04:50:44,320
pozerali sa na nás na našej vyvýšenine,

5121
04:50:44,320 --> 04:50:46,958
chýbajú povodne. musí vyzerať tak bohato

5122
04:50:46,958 --> 04:50:47,920
a pohodlné.

5123
04:50:47,920 --> 04:50:48,638
>> Áno.

5124
04:50:48,638 --> 04:50:50,080
>> No, mali ste svoje problémy začať

5125
04:50:50,080 --> 04:50:52,000
s, madam. Len si myslím, že sú také

5126
04:50:52,000 --> 04:50:55,000
nevďačný.

5127
04:50:55,760 --> 04:50:59,040
>> Oh. Oh, drahý. Madam, nemali by ste byť

5128
04:50:59,040 --> 04:51:02,160
preháňanie vecí. Neprajem si, aby si bol

5129
04:51:02,160 --> 04:51:05,160
tu.

5130
04:51:05,920 --> 04:51:08,160
A ešte táto posteľ

5131
04:51:08,160 --> 04:51:12,200
je rovnako dobre, že nie je.

5132
04:51:15,520 --> 04:51:18,160
Chcem to urobiť. Nechaj ma to.

5133
04:51:18,160 --> 04:51:19,200
>> Nie, Sebastian.

5134
04:51:19,200 --> 04:51:23,040
>> Chcem to urobiť. Prosím, dovoľte mi to.

5135
04:51:23,040 --> 04:51:27,480
>> Sebastian, prestaň.

5136
04:51:27,840 --> 04:51:30,840
>> Počúvaj,

5137
04:51:31,360 --> 04:51:33,760
Mami, je to prvýkrát za niekoľko dní

5138
04:51:33,760 --> 04:51:35,360
prestalo pršať. Prečo nemôžeme zostať

5139
04:51:35,360 --> 04:51:36,160
vonku?

5140
04:51:36,160 --> 04:51:37,840
>> Povedal som všetkým deťom, že áno

5141
04:51:37,840 --> 04:51:39,440
nesmie sa pohnúť z ver.

5142
04:51:39,440 --> 04:51:41,040
>> Ale zostaneme blízko domu. oh,

5143
04:51:41,040 --> 04:51:43,360
prosím. mama.

5144
04:51:43,360 --> 04:51:45,840
Oh, veľmi dobre. Ale hneď ako to začne

5145
04:51:45,840 --> 04:51:47,440
prší vo vnútri, prosím.

5146
04:51:47,440 --> 04:51:48,240
>> Sľubujem.

5147
04:51:48,240 --> 04:51:51,638
>> No tak, Sylvester.

5148
04:51:52,560 --> 04:51:55,878
>> Môj kôň.

5149
04:51:57,360 --> 04:52:01,240
>> Zmätený. Zmätený.

5150
04:52:03,360 --> 04:52:05,120
>> Všetci sú z verandy, mama.

5151
04:52:05,120 --> 04:52:07,280
>> Ďakujem, David. Sadnite si, deti.

5152
04:52:07,280 --> 04:52:12,000
Je tam dobrá horúca polievka. Mňam.

5153
04:52:12,000 --> 04:52:15,320
Kde je Sebastian?

5154
04:52:15,920 --> 04:52:18,560
>> Kde je Sebastian?

5155
04:52:18,560 --> 04:52:21,520
>> Zabili sme hada.

5156
04:52:21,520 --> 04:52:23,360
>> Nemáte na to právo. Vieš, že som to povedal

5157
04:52:23,360 --> 04:52:23,760
vy.

5158
04:52:23,760 --> 04:52:25,280
>> Ospravedlňujem sa. Nevšimol som si, kde sa vzal

5159
04:52:25,280 --> 04:52:28,480
do. Je to moja chyba.

5160
04:52:28,480 --> 04:52:32,878
>> Ukáž mi, kde si bol. rýchlo.

5161
04:52:32,878 --> 04:52:34,080
>> Sebastián.

5162
04:52:34,080 --> 04:52:37,080
>> Sebastián.

5163
04:52:40,798 --> 04:52:44,080
Ach, vy, chlapci, vráťte sa do domu. Povedz

5164
04:52:44,080 --> 04:52:46,560
aby muži prišli pomôcť. Ponáhľaj sa.

5165
04:52:46,560 --> 04:52:49,440
>> Áno, mami. My ho nájdeme. mama,

5166
04:52:49,440 --> 04:52:53,160
>> ponáhľaj sa. David.

5167
04:53:00,560 --> 04:53:03,200
Sebastián.

5168
04:53:03,200 --> 04:53:06,200
Sebastián.

5169
04:53:10,718 --> 04:53:13,958
Zákaz.

5170
04:53:23,600 --> 04:53:26,080
>> Dávid.

5171
04:53:26,080 --> 04:53:27,760
>> David, musíš zostať so mnou. Musíte

5172
04:53:27,760 --> 04:53:30,240
zatúlať sa. Je to moja chyba. ja som ten

5173
04:53:30,240 --> 04:53:32,560
najstarší. Teraz vám sľubujem, že sa o vás postarám

5174
04:53:32,560 --> 04:53:34,718
ho. Ak sa stratil, je to moja chyba.

5175
04:53:34,718 --> 04:53:36,320
>> V žiadnom prípade.

5176
04:53:36,320 --> 04:53:40,200
Nie je to nikoho vina.

5177
04:53:47,920 --> 04:53:50,560
Sebastian,

5178
04:53:50,560 --> 04:53:53,560
Sebastian,

5179
04:53:56,560 --> 04:53:59,560
Sebastian,

5180
04:54:01,200 --> 04:54:04,200
Sebastián.

5181
04:54:10,480 --> 04:54:13,840
Nemôžem ísť ďalej. Voda stúpa

5182
04:54:13,840 --> 04:54:16,400
všade. Musíte sa pokúsiť vrátiť

5183
04:54:16,400 --> 04:54:17,920
ten dom.

5184
04:54:17,920 --> 04:54:22,240
>> No tak. Musíme ho nájsť. Čo?

5185
04:54:22,240 --> 04:54:25,240
Sebastián

5186
04:54:33,520 --> 04:54:36,520
na

5187
04:54:44,798 --> 04:54:46,958
teraz sa nemôžem vrátiť. Musí tu byť

5188
04:54:46,958 --> 04:54:51,280
niekde. Nájdeme ho rýchlo.

5189
04:54:51,280 --> 04:54:54,440
Zákaz.

5190
04:55:21,120 --> 04:55:27,160
Poď. To je Jeremy. Je to Jeremy Hogan.

5191
04:55:29,360 --> 04:55:31,440
S.

5192
04:55:31,440 --> 04:55:34,160
>> Nie.

5193
04:55:34,160 --> 04:55:34,958
Držte so mnou krok.

5194
04:55:34,958 --> 04:55:39,798
>> Moje dieťa. Nemôžem to odtiaľto nechať.

5195
04:55:45,840 --> 04:55:49,120
pán otvorený. Potrebujem tvoju pomoc. To je

5196
04:55:49,120 --> 04:55:51,840
mačiatko. Úbohá maličkosť na túto maličkosť

5197
04:55:51,840 --> 04:55:54,400
dievča. Ale ona si dieťa nezoberie.

5198
04:55:54,400 --> 04:55:57,200
Ani sa na to nepozerá, ak nie

5199
04:55:57,200 --> 04:55:58,000
dojčiť to.

5200
04:55:58,000 --> 04:55:59,200
>> No, musíte sa s ňou porozprávať.

5201
04:55:59,200 --> 04:56:01,040
>> Oh, prosil som a prosil. Ona nebude

5202
04:56:01,040 --> 04:56:02,718
počúvaj ma.

5203
04:56:02,718 --> 04:56:05,440
>> Keby ste ju mohli prebudiť, pán Hogan,

5204
04:56:05,440 --> 04:56:07,040
>> pretože viem, že myslí len na to

5205
04:56:07,040 --> 04:56:09,600
jej malý stratený chlapec. Ale musí dať

5206
04:56:09,600 --> 04:56:13,718
manželka novému dieťaťu.

5207
04:56:38,160 --> 04:56:42,080
dievčatko. Sarah.

5208
04:56:42,080 --> 04:56:45,638
Sarah, musíš

5209
04:56:46,000 --> 04:56:47,440
správy.

5210
04:56:47,440 --> 04:56:49,600
>> Sebastian,

5211
04:56:49,600 --> 04:56:50,878
muži sú späť a majú svoje

5212
04:56:50,878 --> 04:56:54,160
raňajky. Znova pôjdu von.

5213
04:56:54,160 --> 04:56:56,320
Ešte je tu šanca, Siri. Prestalo to

5214
04:56:56,320 --> 04:56:59,320
prší.

5215
04:57:00,400 --> 04:57:04,480
>> Nepozreli ste sa na svoju novú dcéru.

5216
04:57:04,480 --> 04:57:07,760
>> Jeremy, prišiel si. Celé dni som rozmýšľala ako

5217
04:57:07,760 --> 04:57:09,440
Potreboval som tvoju pomoc.

5218
04:57:09,440 --> 04:57:11,840
>> A teraz som tu, Sarah. A som zdvojená

5219
04:57:11,840 --> 04:57:13,120
ak opustím túto miestnosť, kým neuvidím

5220
04:57:13,120 --> 04:57:17,240
vezmeš svoju novú babu do náručia.

5221
04:58:25,440 --> 04:58:26,878
Zaujímalo by ma, či existuje nejaké využitie.

5222
04:58:26,878 --> 04:58:28,958
>> Musíme.

5223
04:58:28,958 --> 04:58:31,280
>> Kto to je?

5224
04:58:31,280 --> 04:58:36,040
>> Sláva Bohu. To je pán Louie.

5225
04:58:47,840 --> 04:58:50,840
Misa.

5226
04:58:52,480 --> 04:58:53,760
Si otcom dcéry,

5227
04:58:53,760 --> 04:58:56,000
Misa.

5228
04:58:56,000 --> 04:58:58,000
dakujem.

5229
04:58:58,000 --> 04:59:01,480
A počuli ste

5230
04:59:01,520 --> 04:59:03,360
Sebastián.

5231
04:59:03,360 --> 04:59:06,798
Mám novinky.

5232
04:59:06,798 --> 04:59:11,000
Jeho telo sa našlo

5233
04:59:11,520 --> 04:59:13,840
asi 6 míľ po rieke. Chytený

5234
04:59:13,840 --> 04:59:17,080
strom.

5235
04:59:17,280 --> 04:59:20,240
Našiel som ho, keď voda klesla.

5236
04:59:20,240 --> 04:59:24,120
>> Aká úbohá dušička.

5237
04:59:27,120 --> 04:59:28,560
>> Ponáhľam sa, aby som sa dostal domov k svojmu

5238
04:59:28,560 --> 04:59:29,520
manželka. Inak ja

5239
04:59:29,520 --> 04:59:32,958
>> Nie, nie. Vezmem si jeho telo. Mure.

5240
04:59:32,958 --> 04:59:34,400
>> Určite si musíš robiť starosti

5241
04:59:34,400 --> 04:59:35,920
vlastný majetok.

5242
04:59:35,920 --> 04:59:38,160
>> Bol som priateľom všetkých detí

5243
04:59:38,160 --> 04:59:41,200
ich životy.

5244
04:59:41,200 --> 04:59:44,440
>> Samozrejme.

5245
04:59:44,958 --> 04:59:46,560
Sebastian musí priviesť svojich priateľov

5246
04:59:46,560 --> 04:59:49,798
ho domov.

5247
05:00:01,600 --> 05:00:04,240
>> Moja drahá Sarah,

5248
05:00:04,240 --> 05:00:06,958
máme dcéru,

5249
05:00:06,958 --> 05:00:09,958
>> Sebastián.

5250
05:00:13,600 --> 05:00:17,160
Bol nájdený.

5251
05:00:37,920 --> 05:00:41,200
>> Ďakujem, pane. dakujem. Ahoj.

5252
05:00:41,200 --> 05:00:43,680
>> A keď sa vaša žena uzdraví, budete

5253
05:00:43,680 --> 05:00:44,718
ďakujeme jej od nás.

5254
05:00:44,718 --> 05:00:45,840
>> Áno. áno. sľubujem.

5255
05:00:45,840 --> 05:00:50,760
>> A je nám to veľmi ľúto

5256
05:00:53,600 --> 05:00:58,200
>> Oh, kto je to?

5257
05:01:04,798 --> 05:01:09,440
>> S nikým nehovorí, dokonca ani so mnou. A ja

5258
05:01:09,440 --> 05:01:10,480
rozumel.

5259
05:01:10,480 --> 05:01:12,718
>> Áno, došlo k určitým nezhodám, ale

5260
05:01:12,718 --> 05:01:15,200
za daných okolností,

5261
05:01:15,200 --> 05:01:16,878
Louie,

5262
05:01:16,878 --> 05:01:20,920
Najradšej by som vošiel sám.

5263
05:01:34,878 --> 05:01:38,480
Julia Sarah,

5264
05:01:38,480 --> 05:01:41,760
Počul som tvoje novinky.

5265
05:01:41,760 --> 05:01:45,638
Je mi to veľmi ľúto.

5266
05:02:02,638 --> 05:02:06,160
Myslel som, že by si to chcel vedieť.

5267
05:02:06,160 --> 05:02:08,958
Pri potope I

5268
05:02:08,958 --> 05:02:13,120
Stratila som aj manžela.

5269
05:02:13,120 --> 05:02:16,120
James

5270
05:02:17,440 --> 05:02:21,840
sa snažíme zachrániť časť našich zásob.

5271
05:02:21,840 --> 05:02:23,920
Bol utopený.

5272
05:02:23,920 --> 05:02:26,920
vy

5273
05:02:27,440 --> 05:02:29,440
Bol si

5274
05:02:29,440 --> 05:02:34,760
prvá osoba, na ktorú som myslel.

5275
05:02:36,638 --> 05:02:40,560
A potom som počul o Sebastianovi.

5276
05:02:40,560 --> 05:02:44,120
Musel som prísť.

5277
05:02:47,920 --> 05:02:50,920
tu

5278
05:02:56,958 --> 05:02:59,360
rýchlo sa zbystrite. Ak guvernér

5279
05:02:59,360 --> 05:03:00,958
Fly ťa takto vidí,

5280
05:03:00,958 --> 05:03:02,878
>> klamať. Zomrú od pýchy

5281
05:03:02,878 --> 05:03:04,080
ešte predtým, ako to dostane.

5282
05:03:04,080 --> 05:03:05,680
>> Myslím, že pastor zmenil

5283
05:03:05,680 --> 05:03:06,958
modlitebná knižka, aby nemusel hovoriť,

5284
05:03:06,958 --> 05:03:10,000
"Ďakujeme ti za tvoju odmenu." Ahoj y

5285
05:03:10,000 --> 05:03:13,240
hľadieť dovnútra.

5286
05:03:38,480 --> 05:03:41,878
Ďakujem, pane.

5287
05:03:50,320 --> 05:03:52,320
>> Čo to je?

5288
05:03:52,320 --> 05:03:54,958
>> Nánožník, Vaša Excelencia.

5289
05:03:54,958 --> 05:03:57,680
Guvernér King rád odpočíval nohu.

5290
05:03:57,680 --> 05:03:58,798
Dna.

5291
05:03:58,798 --> 05:04:04,520
>> Dna z konzumácie príliš veľkého množstva rumu.

5292
05:04:05,840 --> 05:04:09,200
Zbavte sa toho.

5293
05:04:12,320 --> 05:04:15,718
Ďakujem, pane.

5294
05:04:33,040 --> 05:04:34,638
Dobre.

5295
05:04:34,638 --> 05:04:38,400
Som pripravený začať pracovať.

5296
05:04:45,760 --> 05:04:49,600
dakujem. dobry den,

5297
05:04:49,600 --> 05:04:50,798
>> Richard.

5298
05:04:50,798 --> 05:04:53,200
>> Sarah, odvtedy som ťa nevidel

5299
05:04:53,200 --> 05:04:54,798
Sebastián.

5300
05:04:54,798 --> 05:04:56,878
>> Čas plynie,

5301
05:04:56,878 --> 05:04:58,638
ako sa má Allison?

5302
05:04:58,638 --> 05:05:02,000
>> Vždy krehká, ale má skvelého ducha.

5303
05:05:02,000 --> 05:05:04,718
>> A ako sa k nej správate? ako oddaný

5304
05:05:04,718 --> 05:05:07,360
manžel by mal. Ďalším problémom je všetko

5305
05:05:07,360 --> 05:05:08,718
cez.

5306
05:05:08,718 --> 05:05:11,040
>> Čo robíte, pane? V meste Sydney.

5307
05:05:11,040 --> 05:05:12,878
>> Dnes mám prácu s našou novinkou

5308
05:05:12,878 --> 05:05:14,160
guvernér.

5309
05:05:14,160 --> 05:05:16,480
>> Samotný démon.

5310
05:05:16,480 --> 05:05:18,638
Pán Bllye sa snaží spravovať túto kolóniu ako

5311
05:05:18,638 --> 05:05:19,840
hoci bol stále na palube

5312
05:05:19,840 --> 05:05:21,280
odmena. A vieme, čo sa stalo

5313
05:05:21,280 --> 05:05:22,000
že.

5314
05:05:22,000 --> 05:05:24,718
>> Oh, nezdá sa mi spravodlivé hovoriť o tom

5315
05:05:24,718 --> 05:05:26,480
vzbura zakaždým, keď je chudák

5316
05:05:26,480 --> 05:05:29,440
spomínané. Bolo to takmer pred 20 rokmi.

5317
05:05:29,440 --> 05:05:30,958
>> Čokoľvek chcete od Blie, dostanete

5318
05:05:30,958 --> 05:05:33,280
krátky úlet od neho. Vieš čo je

5319
05:05:33,280 --> 05:05:34,560
povedal o ňom. Vždy je pripravený

5320
05:05:34,560 --> 05:05:36,240
udeliť rozsudok smrti, ale málokedy

5321
05:05:36,240 --> 05:05:38,400
udeľuje milosť. To je typ človeka

5322
05:05:38,400 --> 05:05:39,680
on je.

5323
05:05:39,680 --> 05:05:42,320
>> No posúdim sám.

5324
05:05:42,320 --> 05:05:45,958
>> Ale ďakujem, Richard.

5325
05:05:48,638 --> 05:05:49,680
>> Pani Dej.

5326
05:05:49,680 --> 05:05:52,638
>> Áno, vy ste Madame Debor. poznám tvoje

5327
05:05:52,638 --> 05:05:55,680
príbeh. Ako ťa obdivujem.

5328
05:05:55,680 --> 05:05:58,920
>> Ďakujem.

5329
05:06:00,080 --> 05:06:03,600
>> Som vdova, pani Putlandová, guvernérka

5330
05:06:03,600 --> 05:06:04,718
Blieho dcéra.

5331
05:06:04,718 --> 05:06:08,120
>> Ako sa máš?

5332
05:06:09,360 --> 05:06:11,360
>> No, to je všetko, o čom by ste mali vedieť

5333
05:06:11,360 --> 05:06:14,360
ja.

5334
05:06:22,560 --> 05:06:24,480
>> Madame de BJ, Vaša Excelencia.

5335
05:06:24,480 --> 05:06:28,440
>> Sadnite si. Posaďte sa.

5336
05:06:40,560 --> 05:06:42,958
Mal by som vám povedať, že som to urobil

5337
05:06:42,958 --> 05:06:45,600
o podnikaní vedieť čo najviac

5338
05:06:45,600 --> 05:06:47,520
história kolónie je viac

5339
05:06:47,520 --> 05:06:48,958
prominentných občanov.

5340
05:06:48,958 --> 05:06:50,958
>> Potom si budete vedomí, Vaša Excelencia,

5341
05:06:50,958 --> 05:06:53,920
že som prišiel ako odsúdený a teraz som a

5342
05:06:53,920 --> 05:06:56,638
bohatá žena.

5343
05:06:56,638 --> 05:06:58,560
Pani, neprišiel som sem rozmaznávať

5344
05:06:58,560 --> 05:07:00,000
takýchto osôb, ale obmedziť ich

5345
05:07:00,000 --> 05:07:01,680
privilégiá, ktoré preukazujú an

5346
05:07:01,680 --> 05:07:03,680
neopodstatnené finančné zaťaženie

5347
05:07:03,680 --> 05:07:05,840
komunity.

5348
05:07:05,840 --> 05:07:09,680
Vieš o čom hovorím? rum. Aký druh

5349
05:07:09,680 --> 05:07:11,520
spoločnosti máme tu, keď an

5350
05:07:11,520 --> 05:07:13,280
významný chirurg môže priblížiť

5351
05:07:13,280 --> 05:07:16,320
samotného guvernéra a ponúknuť 3000 galónov

5352
05:07:16,320 --> 05:07:18,798
rumu za jednu libru za galón?

5353
05:07:18,798 --> 05:07:20,798
>> Dobrá cena.

5354
05:07:20,798 --> 05:07:23,440
Rum môže priniesť až šesť, dokonca osem a

5355
05:07:23,440 --> 05:07:25,200
galón. A koľko za galón to robí

5356
05:07:25,200 --> 05:07:26,798
ich to stálo za to, aby to dosiahli

5357
05:07:26,798 --> 05:07:27,920
fotografie?

5358
05:07:27,920 --> 05:07:30,480
>> Asi šesť alebo sedem šilingov.

5359
05:07:30,480 --> 05:07:34,878
>> To je to, o čom hovorím.

5360
05:07:34,878 --> 05:07:36,878
>> Viete, koho v tomto obdivujem

5361
05:07:36,878 --> 05:07:40,638
kolónia? Malí osadníci s ich

5362
05:07:40,638 --> 05:07:43,680
skromné ​​pozemkové granty pozdĺž Hawkbury.

5363
05:07:43,680 --> 05:07:45,920
Ich neutíchajúce úsilie má prakticky

5364
05:07:45,920 --> 05:07:48,718
roky živili túto populáciu. A sú

5365
05:07:48,718 --> 05:07:52,560
ocenili? Nie, nie sú.

5366
05:07:52,560 --> 05:07:54,638
Dostávajú najnižšiu možnú cenu

5367
05:07:54,638 --> 05:07:56,240
keď sa snažia predať svoju pšenicu

5368
05:07:56,240 --> 05:07:57,840
povesť

5369
05:07:57,840 --> 05:07:59,200
ktorí samozrejme tlačia cenu nahor

5370
05:07:59,200 --> 05:08:00,718
nemilosrdne, keď predávajú to isté

5371
05:08:00,718 --> 05:08:03,760
pšenicu verejnosti

5372
05:08:03,760 --> 05:08:05,680
ako ty a tvoj manžel nie ste chudobní

5373
05:08:05,680 --> 05:08:08,000
osadníkov. To však neovplyvňuje

5374
05:08:08,000 --> 05:08:08,638
vy.

5375
05:08:08,638 --> 05:08:10,560
>> Každý farmár je ovplyvnený cenou

5376
05:08:10,560 --> 05:08:13,440
pšenica. O to mi vlastne ide

5377
05:08:13,440 --> 05:08:15,120
chcem s tebou diskutovať. Oh

5378
05:08:15,120 --> 05:08:17,680
>> pani, vládny obchod je

5379
05:08:17,680 --> 05:08:18,958
vhodné miesto na predaj

5380
05:08:18,958 --> 05:08:21,840
obilia. Sú oprávnení ponúknuť č

5381
05:08:21,840 --> 05:08:24,080
viac ako nová a primeraná cena, ktorú som

5382
05:08:24,080 --> 05:08:27,040
stanovili. Bol som šokovaný a

5383
05:08:27,040 --> 05:08:29,040
zhrozená triedou obchodníkov, ktorá by

5384
05:08:29,040 --> 05:08:31,840
hľadieť na zisk z povodní, ktoré

5385
05:08:31,840 --> 05:08:34,560
v niektorých prípadoch si vzali vlastnú rodinu

5386
05:08:34,560 --> 05:08:37,120
životy rodiny.

5387
05:08:37,120 --> 05:08:39,280
Vaša Excelencia,

5388
05:08:39,280 --> 05:08:41,680
je to práve preto, že som prišiel o dieťa

5389
05:08:41,680 --> 05:08:44,320
svojich vlastných v povodniach, ktorými som

5390
05:08:44,320 --> 05:08:46,240
utrápený z ťažkej situácie matiek a

5391
05:08:46,240 --> 05:08:48,798
deti teraz, keď je jedlo drahé a

5392
05:08:48,798 --> 05:08:49,920
vzácny.

5393
05:08:49,920 --> 05:08:52,000
>> Ovplyvňujete súcit s nimi

5394
05:08:52,000 --> 05:08:55,040
trpia, ale chcú zarobiť

5395
05:08:55,040 --> 05:08:57,280
z ich biedy.

5396
05:08:57,280 --> 05:08:59,280
>> pán Bllye,

5397
05:08:59,280 --> 05:09:01,600
uvádzaš cenu. nemal som ani raz

5398
05:09:01,600 --> 05:09:05,040
sa toho dotkol.

5399
05:09:05,040 --> 05:09:08,798
Neprišiel som sem predať svoje obilie, ale aby som mu

5400
05:09:08,798 --> 05:09:11,200
daj to.

5401
05:09:11,200 --> 05:09:12,878
>> Daj to.

5402
05:09:12,878 --> 05:09:15,600
>> Môj manžel má v úmysle, aby sme obaja predali

5403
05:09:15,600 --> 05:09:18,400
časť našej úrody, ako potrebujeme.

5404
05:09:18,400 --> 05:09:20,638
Väčšinu z toho vám chceme dať

5405
05:09:20,638 --> 05:09:24,680
rozdeľte, ako uznáte za vhodné.

5406
05:09:27,200 --> 05:09:31,958
Prosím posaďte sa.

5407
05:09:37,440 --> 05:09:41,440
Nezastieram, že takýto dar

5408
05:09:41,440 --> 05:09:45,878
v tejto chvíli mi veľmi pomôže.

5409
05:09:48,560 --> 05:09:51,440
Priznávam svoje prekvapenie. Máte a

5410
05:09:51,440 --> 05:09:53,200
povesť ženy s tvrdou hlavou

5411
05:09:53,200 --> 05:09:54,480
v peňažných záležitostiach.

5412
05:09:54,480 --> 05:09:57,040
>> Celkom. A žiadam o vašu diskrétnosť,

5413
05:09:57,040 --> 05:09:59,360
excelentnosť. Nemám túžbu mať

5414
05:09:59,360 --> 05:10:02,160
toto sa ohováralo. Bolo by to zlé pre

5415
05:10:02,160 --> 05:10:04,080
podnikania.

5416
05:10:04,080 --> 05:10:06,480
>> Zachovám tvoje tajomstvo,

5417
05:10:06,480 --> 05:10:08,400
ale dovoľ mi, aby som sa ťa dotkol

5418
05:10:08,400 --> 05:10:11,400
štedrosť.

5419
05:10:17,600 --> 05:10:21,120
A čo, Madame Dej, ako hovorí kolónia

5420
05:10:21,120 --> 05:10:23,840
o mne? To sa považuje za excelentnosť

5421
05:10:23,840 --> 05:10:27,200
vedieš tesnú loď.

5422
05:10:27,200 --> 05:10:30,320
>> Naozaj, snažím sa

5423
05:10:30,320 --> 05:10:33,760
no musím byť tvrdý. Toto mesto je a

5424
05:10:33,760 --> 05:10:36,320
bordel. Kanalizácia. Oh, neospravedlňujem sa

5425
05:10:36,320 --> 05:10:39,440
pre môj jazyk.

5426
05:10:39,440 --> 05:10:41,760
Na takom sa nedá vybudovať žiadna nová spoločnosť

5427
05:10:41,760 --> 05:10:45,280
základy. Treba to zastaviť.

5428
05:10:45,280 --> 05:10:47,280
Pre mnohých osadníkov z Hawksbury I

5429
05:10:47,280 --> 05:10:50,400
sa táto petícia sťažuje na

5430
05:10:50,400 --> 05:10:52,240
porušenie ich práv a

5431
05:10:52,240 --> 05:10:54,798
slobody od Johna MacArthura Squirea a

5432
05:10:54,798 --> 05:10:56,638
niektorých dôstojníkov Nového Južného Walesu

5433
05:10:56,638 --> 05:10:59,360
zboru.

5434
05:10:59,360 --> 05:11:02,000
Nevidím vaše alebo vaše mená

5435
05:11:02,000 --> 05:11:05,440
manžela na tomto dokumente.

5436
05:11:05,440 --> 05:11:08,160
>> Na druhej strane, Excelencia, to isté

5437
05:11:08,160 --> 05:11:10,400
Pán MacArthur sa pokúsil zhromaždiť telo

5438
05:11:10,400 --> 05:11:12,320
osoby, aby sa k nemu pripojili v an

5439
05:11:12,320 --> 05:11:14,958
uvítacia adresa jasne určená

5440
05:11:14,958 --> 05:11:18,000
ovplyvniť vás v ich prospech. Naše mená

5441
05:11:18,000 --> 05:11:20,878
nezobrazujú ani v tomto zozname.

5442
05:11:20,878 --> 05:11:23,360
>> Prajem vám veľa šťastia pri riadení neutrálu

5443
05:11:23,360 --> 05:11:24,878
kurz.

5444
05:11:24,878 --> 05:11:26,638
Môže prísť deň, keď každý človek vstúpi

5445
05:11:26,638 --> 05:11:28,160
táto kolónia sa bude musieť rozhodnúť kde

5446
05:11:28,160 --> 05:11:33,798
jeho alebo jej lojalita klame.

5447
05:11:34,480 --> 05:11:36,638
Povedzte svojmu manželovi, že som vám veľmi vďačný

5448
05:11:36,638 --> 05:11:39,840
za váš darček. Chápem, prečo si

5449
05:11:39,840 --> 05:11:42,160
robiť toto.

5450
05:11:42,160 --> 05:11:44,878
Dúfam, že dobro, ktoré robí, vám pomôže

5451
05:11:44,878 --> 05:11:48,360
niesť svoju stratu.

5452
05:11:53,520 --> 05:11:56,240
A odpusť môj ostrý jazyk. Už to bolo

5453
05:11:56,240 --> 05:12:00,840
dostať ma do problémov celý život.

5454
05:12:04,160 --> 05:12:07,400
>> Ďakujem.

5455
05:12:24,320 --> 05:12:25,920
Ach nie.

5456
05:12:25,920 --> 05:12:29,760
>> Čo je to? Vládny dom padol

5457
05:12:29,760 --> 05:12:32,160
pre teba, moja drahá.

5458
05:12:32,160 --> 05:12:36,360
Spoznáte pečať.

5459
05:12:36,798 --> 05:12:40,120
guvernérov

5460
05:12:45,920 --> 05:12:47,680
Louie.

5461
05:12:47,680 --> 05:12:49,120
Aj keď som ti sľúbil, že dodržím tvoje

5462
05:12:49,120 --> 05:12:51,680
pekné darcovstvo tajné, neexistuje

5463
05:12:51,680 --> 05:12:53,200
dôvod, prečo by vláda nemala ukázať

5464
05:12:53,200 --> 05:12:56,400
svoju vďačnosť. Verím, že ty a tvoj

5465
05:12:56,400 --> 05:12:59,120
manžel prijme dotáciu na pozemok

5466
05:12:59,120 --> 05:13:01,120
susediace s okresom známym ako

5467
05:13:01,120 --> 05:13:03,840
kravské pastviny. To je blízko MacArthura

5468
05:13:03,840 --> 05:13:05,280
pôdy.

5469
05:13:05,280 --> 05:13:06,798
>> To sú jedny z najbohatších pasienkov

5470
05:13:06,798 --> 05:13:08,080
v kolónii. matka,

5471
05:13:08,080 --> 05:13:09,600
>> Som prekvapený z guvernéra

5472
05:13:09,600 --> 05:13:10,560
štedrosť.

5473
05:13:10,560 --> 05:13:12,798
>> Nie som. Och, guvernér nič moc

5474
05:13:12,798 --> 05:13:14,958
ako veľkí vlastníci pôdy, ale potrebuje

5475
05:13:14,958 --> 05:13:17,280
aby sme vyvážili MacArthurov vplyv.

5476
05:13:17,280 --> 05:13:18,718
>> Oh, si veľmi cynický.

5477
05:13:18,718 --> 05:13:20,718
>> Nie celkom.

5478
05:13:20,718 --> 05:13:22,798
Myslím, že Blie je muž, ktorý chce robiť

5479
05:13:22,798 --> 05:13:24,798
čo je správne. Je to len jeho hlúposť,

5480
05:13:24,798 --> 05:13:26,878
takmer bezcitný spôsob, ktorý obracia ľudí

5481
05:13:26,878 --> 05:13:27,600
proti nemu.

5482
05:13:27,600 --> 05:13:29,360
>> Teraz poď, Sarah. Pretože muž má

5483
05:13:29,360 --> 05:13:30,638
bol k nám dobrý, nezaslepujme

5484
05:13:30,638 --> 05:13:33,680
my sami k jeho chybám.

5485
05:13:33,680 --> 05:13:37,840
Tá zlá nálada, dogmatická, krutá

5486
05:13:37,840 --> 05:13:39,360
pruh.

5487
05:13:39,360 --> 05:13:40,958
A aj keď má pravdu, tak musí byť

5488
05:13:40,958 --> 05:13:42,000
nepružný?

5489
05:13:42,000 --> 05:13:44,958
>> Určite vyprovokoval pána MacArthura.

5490
05:13:44,958 --> 05:13:46,878
Každé menšie porušenie robí BL

5491
05:13:46,878 --> 05:13:47,600
zúrivý.

5492
05:13:47,600 --> 05:13:51,240
>> Menšie porušenia.

5493
05:13:51,520 --> 05:13:54,878
Dováža a prevádzkuje nelegálne destilačné zariadenia.

5494
05:13:54,878 --> 05:13:56,798
Odmieta dodržiavať prepravné zákony

5495
05:13:56,798 --> 05:13:59,760
keď sú jeho lode v prístave. Teda ak

5496
05:13:59,760 --> 05:14:01,600
MacArthur porušuje zákon, ako aj on

5497
05:14:01,600 --> 05:14:04,080
otvorene a nehanebne,

5498
05:14:04,080 --> 05:14:05,760
každý guvernér musí prísť na neho.

5499
05:14:05,760 --> 05:14:08,480
>> Ale pán MacArthur vie, ako musíme.

5500
05:14:08,480 --> 05:14:10,560
>> Oh, prepáčte.

5501
05:14:10,560 --> 05:14:13,440
>> Môžeš hovoriť, David.

5502
05:14:13,440 --> 05:14:15,200
>> Myslím, že guvernéri sa o to vždy snažia

5503
05:14:15,200 --> 05:14:17,680
čo je stanovené v Londýne. Ale Mr.

5504
05:14:17,680 --> 05:14:19,440
MacArthur, ktorý je tu, vie, ako musíme

5505
05:14:19,440 --> 05:14:20,320
rozvíjať.

5506
05:14:20,320 --> 05:14:25,200
>> Ó, slávna vízia, ktorú človek počuje. oh,

5507
05:14:25,200 --> 05:14:28,798
David, pán MacArthur má vzácne málo

5508
05:14:28,798 --> 05:14:30,638
vízie. Vždy koná mimo

5509
05:14:30,638 --> 05:14:33,120
vlastný záujem.

5510
05:14:33,120 --> 05:14:36,080
Škoda je, že Bllye presadzuje zákon

5511
05:14:36,080 --> 05:14:37,920
tak prudko, mor na oboch

5512
05:14:37,920 --> 05:14:40,320
jarmočné domy.

5513
05:14:40,320 --> 05:14:41,840
Nie je to až tak prípad právo proti

5514
05:14:41,840 --> 05:14:43,840
nesprávny chlapec ako prípad jedného neohýbania

5515
05:14:43,840 --> 05:14:46,000
fanatik proti druhému. to je

5516
05:14:46,000 --> 05:14:47,760
>> určite vážna vec pre všetkých

5517
05:14:47,760 --> 05:14:50,480
nás. Guvernér môže zatknúť p.

5518
05:14:50,480 --> 05:14:53,200
MacArthur kedykoľvek. Ak guvernér

5519
05:14:53,200 --> 05:14:56,240
to určite robí Louie MacArthur

5520
05:14:56,240 --> 05:15:00,000
priaznivci budú nútení reagovať.

5521
05:15:00,000 --> 05:15:04,320
>> A keby sa to stalo, Monopon,

5522
05:15:04,320 --> 05:15:07,600
na ktorú stranu by sme sa podľa vás mali postaviť?

5523
05:15:07,600 --> 05:15:10,878
>> Nehovor s ním ako s dieťaťom, Louie.

5524
05:15:10,878 --> 05:15:14,440
Už nie je.

5525
05:15:32,560 --> 05:15:34,718
Strážca vtipu.

5526
05:15:34,718 --> 05:15:38,040
Pán Naozaj?

5527
05:15:44,878 --> 05:15:47,120
>> Pán Naozaj?

5528
05:15:47,120 --> 05:15:49,760
Možno ma čoskoro niekto príde navštíviť.

5529
05:15:49,760 --> 05:15:53,400
>> Buďte v tom dobrý.

5530
05:16:19,840 --> 05:16:23,798
Myslím, že by ste sa mali poponáhľať.

5531
05:16:28,000 --> 05:16:29,840
>> Pán Deon, kedy je s vami pán Clap?

5532
05:16:29,840 --> 05:16:30,240
späť?

5533
05:16:30,240 --> 05:16:32,718
>> Kedykoľvek. Vytiahnite okenice a zatvorte

5534
05:16:32,718 --> 05:16:35,958
obchod.

5535
05:17:03,040 --> 05:17:07,120
Poď. prisahám Bohu.

5536
05:17:07,120 --> 05:17:09,680
nie,

5537
05:17:09,680 --> 05:17:11,920
>> nezoberieš ho. Ty mi nevezmeš

5538
05:17:11,920 --> 05:17:15,120
otec. Môžeš ma bodnúť do srdca,

5539
05:17:15,120 --> 05:17:17,280
ale ty ho nezoberieš.

5540
05:17:17,280 --> 05:17:20,680
>> Neopováž sa.

5541
05:17:25,360 --> 05:17:28,680
>> Nájdite ho.

5542
05:17:28,958 --> 05:17:32,240
>> Zničil si políciu. Áno, pane. vy

5543
05:17:32,240 --> 05:17:34,958
poď so mnou dvaja.

5544
05:17:34,958 --> 05:17:37,200
To je tá porážka.

5545
05:17:37,200 --> 05:17:39,040
>> Tu nie.

5546
05:17:39,040 --> 05:17:41,600
>> Aj toto je prázdne, pane.

5547
05:17:41,600 --> 05:17:43,440
>> Nechajte ma ísť.

5548
05:17:43,440 --> 05:17:48,840
>> Nechajte ma ísť, páni. Nechaj ma ísť.

5549
05:17:57,600 --> 05:17:59,600
Pán Johnson vyhlásil, že odišiel

5550
05:17:59,600 --> 05:18:01,360
Lieutenant Governor a teraz vedie

5551
05:18:01,360 --> 05:18:05,280
tejto kolónie. Sme tu, pane, aby sme

5552
05:18:05,280 --> 05:18:08,920
zatknú vás.

5553
05:18:10,240 --> 05:18:14,400
>> Toto je vzbura, pán MacArthur. Otvorte

5554
05:18:14,400 --> 05:18:15,920
vzbura.

5555
05:18:15,920 --> 05:18:18,480
>> Áno, pán Blime.

5556
05:18:18,480 --> 05:18:21,958
Ďalšia vzbura.

5557
05:18:36,080 --> 05:18:38,480
Teraz je ticho. Will

5558
05:18:38,480 --> 05:18:39,920
>> podpália vládny dom? Vy

5559
05:18:39,920 --> 05:18:41,200
myslíš, človeče?

5560
05:18:41,200 --> 05:18:43,120
>> Oh, drahý. Nemyslíš, nemyslíš

5561
05:18:43,120 --> 05:18:45,280
zabijú pána Slepého?

5562
05:18:45,280 --> 05:18:47,280
>> Zdá sa, že polovica z nich je opitá. Ktovie

5563
05:18:47,280 --> 05:18:51,000
čo budú teraz robiť?

5564
05:18:51,200 --> 05:18:53,520
>> Sarah. Sarah, otvor.

5565
05:18:53,520 --> 05:18:56,760
>> Je to M.

5566
05:18:58,878 --> 05:19:00,958
>> Zatvorme to znova, pán Clapmore. ja som

5567
05:19:00,958 --> 05:19:02,320
nechal kone za obchodom. Nechaj

5568
05:19:02,320 --> 05:19:03,840
sám von. Urobte si cestu domov ako

5569
05:19:03,840 --> 05:19:05,200
čo najrýchlejšie.

5570
05:19:05,200 --> 05:19:06,080
>> Neprídeš?

5571
05:19:06,080 --> 05:19:07,360
>> Najprv musím niečo urobiť. budem

5572
05:19:07,360 --> 05:19:08,240
poviem neskôr.

5573
05:19:08,240 --> 05:19:11,360
>> Nie. Nie. Povedz mi to teraz.

5574
05:19:11,360 --> 05:19:13,600
>> David chýba.

5575
05:19:13,600 --> 05:19:15,760
hovorí Duncan

5576
05:19:15,760 --> 05:19:19,200
Dávid ušiel na pochod s rebelmi.

5577
05:19:19,200 --> 05:19:20,560
>> Videl som revolúciu. to nie je

5578
05:19:20,560 --> 05:19:23,120
rešpektovateľ osôb. Ponáhľaj sa teraz.

5579
05:19:23,120 --> 05:19:24,400
>> Louie,

5580
05:19:24,400 --> 05:19:28,200
>> Budem ho hľadať.

5581
05:19:36,718 --> 05:19:39,718
Šťastný.

5582
05:20:01,920 --> 05:20:04,240
Annie,

5583
05:20:04,240 --> 05:20:06,480
madame, povedzte sluhom, aby zostali v

5584
05:20:06,480 --> 05:20:08,080
dom. Nesmú ísť do mesta,

5585
05:20:08,080 --> 05:20:10,000
nech sú akokoľvek zvedaví. Existujú

5586
05:20:10,000 --> 05:20:11,520
niektorí hlúpi a opití a veľmi

5587
05:20:11,520 --> 05:20:15,240
nebezpečných ľudí o.

5588
05:20:31,440 --> 05:20:34,440
David.

5589
05:20:34,480 --> 05:20:36,798
>> Našťastie sa mu nič nestalo. A

5590
05:20:36,798 --> 05:20:38,878
vo všeobecnom zmätku si to nikto nevšimol

5591
05:20:38,878 --> 05:20:39,520
ho.

5592
05:20:39,520 --> 05:20:41,920
>> Ako si mohol byť taký hlúpy? Zdalo sa

5593
05:20:41,920 --> 05:20:43,920
správne, správna vec.

5594
05:20:43,920 --> 05:20:46,240
>> Správne alebo nesprávne? Nie ste dosť starý

5595
05:20:46,240 --> 05:20:48,080
alebo dostatočne zodpovedný na to, aby sa tak rozhodol

5596
05:20:48,080 --> 05:20:50,400
veci, hoci ste nás takmer presvedčili

5597
05:20:50,400 --> 05:20:52,160
v jednom bode ste boli.

5598
05:20:52,160 --> 05:20:53,760
>> Ste na strane guvernéra. ty si

5599
05:20:53,760 --> 05:20:56,000
z Európy. Nechápeš ako my

5600
05:20:56,000 --> 05:20:56,320
cítiť.

5601
05:20:56,320 --> 05:20:59,680
>> Chápem, že toto, prvé a

5602
05:20:59,680 --> 05:21:02,638
len vojenské využitie Ram Corps má

5603
05:21:02,638 --> 05:21:06,240
niekedy podniknutý, musí priniesť odvetu,

5604
05:21:06,240 --> 05:21:08,638
a ty nás do toho nezaťahuješ.

5605
05:21:08,638 --> 05:21:12,920
>> David, môžeš opustiť miestnosť.

5606
05:21:22,000 --> 05:21:24,878
Vďaka Bohu, že som ho našiel.

5607
05:21:24,878 --> 05:21:26,480
Tvrdohlavosť dieťaťa.

5608
05:21:26,480 --> 05:21:29,120
>> No, je to môj syn.

5609
05:21:29,120 --> 05:21:30,718
>> Louie, aká je nálada v meste?

5610
05:21:30,718 --> 05:21:33,718
>> Výtržníci.

5611
05:21:35,680 --> 05:21:37,440
>> Whiteall môže byť niekoľko mesiacov ďaleko po mori, ale

5612
05:21:37,440 --> 05:21:38,958
nakoniec musí londýnska vláda

5613
05:21:38,958 --> 05:21:40,718
rozhodovať o zákone a poriadku.

5614
05:21:40,718 --> 05:21:43,440
>> Louie, čo máme robiť? MacArthur a

5615
05:21:43,440 --> 05:21:46,080
jeho klika bude vládnuť o čo rok?

5616
05:21:46,080 --> 05:21:48,080
Mali by sme sa k nim prihodiť?

5617
05:21:48,080 --> 05:21:49,600
Oh, sú dosť unáhlení a zlomyseľní

5618
05:21:49,600 --> 05:21:51,360
zničiť každého, kto je proti nim. áno,

5619
05:21:51,360 --> 05:21:53,840
ale ak ideme s nimi, sme v a

5620
05:21:53,840 --> 05:21:55,280
veľmi slabé postavenie raz správne

5621
05:21:55,280 --> 05:21:57,200
vláda je obnovená.

5622
05:21:57,200 --> 05:22:01,480
>> Takže nech robíme čokoľvek, sme v nebezpečenstve.

5623
05:22:10,080 --> 05:22:11,200
>> Richard

5624
05:22:11,200 --> 05:22:13,120
>> Sarah de Mo, odpusť mi.

5625
05:22:13,120 --> 05:22:15,040
>> Mrzí ma len to, že váš kôň nemôže

5626
05:22:15,040 --> 05:22:17,200
byť ubytovaní v salóne.

5627
05:22:17,200 --> 05:22:21,320
>> Čo je to? Poď dnu.

5628
05:22:21,600 --> 05:22:23,360
MacArthur sa už snaží zapojiť

5629
05:22:23,360 --> 05:22:25,600
každý bohatý človek na svojej strane. Ak on

5630
05:22:25,600 --> 05:22:26,798
môže získať podpisy všetkých

5631
05:22:26,798 --> 05:22:28,400
prominentní majitelia pozemkov, bude mať a

5632
05:22:28,400 --> 05:22:29,680
silnejší prípad, keď celý tento biznis

5633
05:22:29,680 --> 05:22:32,400
sa prijíma v Londýne. Prosím ťa, odíď

5634
05:22:32,400 --> 05:22:34,560
Sydney teraz, dnes večer. Bude chcieť

5635
05:22:34,560 --> 05:22:35,840
zapojiť nás.

5636
05:22:35,840 --> 05:22:37,840
>> Na tomto mieste sa šíri dokument

5637
05:22:37,840 --> 05:22:39,440
moment. MacArthur to využije

5638
05:22:39,440 --> 05:22:42,160
legitimizovať jeho vzburu. Ty si to odmietol

5639
05:22:42,160 --> 05:22:43,440
podpísať naposledy. Ak k vám prídu

5640
05:22:43,440 --> 05:22:43,840
dnes večer,

5641
05:22:43,840 --> 05:22:45,200
>> ale určite nás nemusia vidieť

5642
05:22:45,200 --> 05:22:47,200
okamžite. Ak sa pohybujú rýchlo, oni

5643
05:22:47,200 --> 05:22:48,798
môže predstierať, že podpisy podpísali

5644
05:22:48,798 --> 05:22:50,718
dokumenty pred povstaním a

5645
05:22:50,718 --> 05:22:52,320
žiadal odstránenie BL.

5646
05:22:52,320 --> 05:22:54,718
>> Keď sú naše mená na papieri, sme

5647
05:22:54,718 --> 05:22:56,958
oficiálne súčasťou sprisahania.

5648
05:22:56,958 --> 05:22:59,600
>> Sú ozbrojení. Sú nadšení. sú

5649
05:22:59,600 --> 05:23:02,878
opitý. Ak sa im niekto postaví,

5650
05:23:02,878 --> 05:23:05,520
Debor Sarah by do toho nemala byť zapletená.

5651
05:23:05,520 --> 05:23:08,000
>> Neriskujete, že sem prídete?

5652
05:23:08,000 --> 05:23:10,160
>> Áno, samozrejme.

5653
05:23:10,160 --> 05:23:12,480
>> Verím, že kapitán Barwal má pravdu,

5654
05:23:12,480 --> 05:23:15,480
Sarah.

5655
05:23:16,878 --> 05:23:19,840
Annie, madam, obliecť chlapcov a

5656
05:23:19,840 --> 05:23:20,878
pripravený na odchod za 10 minút.

5657
05:23:20,878 --> 05:23:23,840
>> Áno, pani.

5658
05:23:23,840 --> 05:23:24,958
>> Pôjdeme do Banel.

5659
05:23:24,958 --> 05:23:26,480
>> Áno.

5660
05:23:26,480 --> 05:23:28,000
Môže to byť dosť ďaleko, aby sme boli

5661
05:23:28,000 --> 05:23:31,360
odišiel v pokoji.

5662
05:23:31,360 --> 05:23:34,840
Ďakujem, pane.

5663
05:23:41,680 --> 05:23:44,160
Vo svojej láske je ako nemotorný chlapec

5664
05:23:44,160 --> 05:23:47,120
ty,

5665
05:23:47,120 --> 05:23:49,600
môj miláčik.

5666
05:23:49,600 --> 05:23:53,920
Každý blázon to mohol vidieť pred rokmi.

5667
05:23:53,920 --> 05:23:56,878
A nie som hlupák.

5668
05:23:56,878 --> 05:23:59,878
Poď.

5669
05:24:21,040 --> 05:24:22,400
Aký deň na jazdenie.

5670
05:24:22,400 --> 05:24:24,718
>> No, boli ste, dievčatá boli vonku

5671
05:24:24,718 --> 05:24:26,480
obťažujú sa,

5672
05:24:26,480 --> 05:24:28,160
zaujímalo by ma, kde si bol. Sú tvoji

5673
05:24:28,160 --> 05:24:30,878
provincia. Nemám na to toľko času

5674
05:24:30,878 --> 05:24:33,440
byť hotovo. Nemôžem zostať celý v dome

5675
05:24:33,440 --> 05:24:35,520
deň každý deň. Je to ako vo väzení.

5676
05:24:35,520 --> 05:24:38,718
>> Fíha tam. Ktovie.

5677
05:24:38,718 --> 05:24:41,280
>> Si celkom republikán, Louie. The

5678
05:24:41,280 --> 05:24:43,360
Gro Murov poľnohospodársky robotník.

5679
05:24:43,360 --> 05:24:45,040
>> Oh, zaujímam sa o to

5680
05:24:45,040 --> 05:24:46,878
majetok, ktorý si odo mňa vždy chcel. A

5681
05:24:46,878 --> 05:24:51,718
nečakaj, že sarkazmus bude mojou odmenou.

5682
05:24:52,400 --> 05:24:54,000
>> Súhlasili sme od začiatku. Mali by sme

5683
05:24:54,000 --> 05:24:55,520
všetci zostaňte blízko domu pre prípad

5684
05:24:55,520 --> 05:24:56,798
MacArthurových šialencov sa snažia urobiť

5685
05:24:56,798 --> 05:24:58,320
problémy. Od nich ubehol už rok

5686
05:24:58,320 --> 05:25:00,400
vyhodil guvernéra Bllyeho a MacArthura

5687
05:25:00,400 --> 05:25:01,920
a Johnson nás úplne opustili

5688
05:25:01,920 --> 05:25:02,638
sám.

5689
05:25:02,638 --> 05:25:06,280
>> Napriek tomu, madam,

5690
05:25:12,320 --> 05:25:13,360
>> Ospravedlňujem sa.

5691
05:25:13,360 --> 05:25:18,718
>> Nie, viem, že neznášate, keď vás niekto pripúta.

5692
05:25:18,718 --> 05:25:21,520
>> Môžem niečo urobiť.

5693
05:25:21,520 --> 05:25:23,680
Chudák Jeremy Hogan má problémy

5694
05:25:23,680 --> 05:25:27,440
spolu s jeho vlastným miestom, Ankinire, tiež.

5695
05:25:27,440 --> 05:25:29,680
Nemyslite si, že som voči nemu spravodlivý

5696
05:25:29,680 --> 05:25:30,878
mali by ste ísť do Kintar a zistiť ako

5697
05:25:30,878 --> 05:25:32,080
všetko je?

5698
05:25:32,080 --> 05:25:34,638
>> Za jeho služby mu tam dobre platíme.

5699
05:25:34,638 --> 05:25:37,520
Ale áno, zdá sa, že by sme ho nemali brať

5700
05:25:37,520 --> 05:25:40,240
za samozrejmosť.

5701
05:25:40,240 --> 05:25:42,320
A malá výprava vám možno uľaví

5702
05:25:42,320 --> 05:25:44,400
strašný nepokoj.

5703
05:25:44,400 --> 05:25:46,240
Okrem

5704
05:25:46,240 --> 05:25:49,520
ak vás navštívi Julia Ryder alebo ktokoľvek iný

5705
05:25:49,520 --> 05:25:52,638
a chce, aby si išiel do Sydney Town,

5706
05:25:52,638 --> 05:25:55,840
nesmiete sa nimi nechať presvedčiť.

5707
05:25:55,840 --> 05:25:57,200
sľubuješ?

5708
05:25:57,200 --> 05:26:00,160
>> Samozrejme, sľubujem. Nikomu to nedovolím

5709
05:26:00,160 --> 05:26:03,718
presvedč ma.

5710
05:26:12,400 --> 05:26:14,160
>> Dúfam, že všetko zostalo podľa vašich predstáv

5711
05:26:14,160 --> 05:26:15,280
spokojnosť, pani.

5712
05:26:15,280 --> 05:26:18,080
>> Celkom. Ďakujem, Jeremy.

5713
05:26:18,080 --> 05:26:19,600
>> Si jediný, kto pozná a miluje

5714
05:26:19,600 --> 05:26:22,480
Kintire ako ja.

5715
05:26:22,480 --> 05:26:24,000
>> Alebo by ste mali skontrolovať knihy. ja som

5716
05:26:24,000 --> 05:26:29,160
udržiavali ich v poriadku, ale určite máte.

5717
05:26:34,958 --> 05:26:37,360
>> Som veľmi rád, že ste sa prišli pozrieť

5718
05:26:37,360 --> 05:26:39,360
opäť vedz, že sa máš dobre.

5719
05:26:39,360 --> 05:26:40,798
>> Nesmiete so mnou hovoriť týmto spôsobom.

5720
05:26:40,798 --> 05:26:42,080
Jeremy,

5721
05:26:42,080 --> 05:26:43,520
>> až na to, že vás to nepoteší

5722
05:26:43,520 --> 05:26:46,840
keď to urobím.

5723
05:26:47,600 --> 05:26:49,440
>> Aké sú správy o meste?

5724
05:26:49,440 --> 05:26:51,360
>> Sydney. Nikto neverí, že Blie bude

5725
05:26:51,360 --> 05:26:52,638
ešte niekedy vládnuť.

5726
05:26:52,638 --> 05:26:54,480
>> A pán MacArthur,

5727
05:26:54,480 --> 05:26:56,320
>> už čoskoro odíde do Londýna.

5728
05:26:56,320 --> 05:26:57,680
Bol predvolaný, aby uviedol dôvody

5729
05:26:57,680 --> 05:26:58,958
za kvasenie vzbury.

5730
05:26:58,958 --> 05:27:00,480
>> Potom sa musím rýchlo pohnúť.

5731
05:27:00,480 --> 05:27:03,360
>> Presťahovať sa? Kde tiež? prečo?

5732
05:27:03,360 --> 05:27:06,958
>> Nemusím vám to vysvetľovať.

5733
05:27:06,958 --> 05:27:08,638
>> Raz som sa vliekol po tejto pasáži

5734
05:27:08,638 --> 05:27:10,080
zachrániť si život, pričom na to nemáš právo

5735
05:27:10,080 --> 05:27:11,360
vedieť, čo ti napadlo.

5736
05:27:11,360 --> 05:27:12,400
>> Mám niečo na mysli?

5737
05:27:12,400 --> 05:27:14,000
>> Oh, poznám vás, madam. Vidím skrz

5738
05:27:14,000 --> 05:27:15,760
vy. Skutočný dôvod, prečo ste sem prišli

5739
05:27:15,760 --> 05:27:17,520
bolo použiť ako odrazový mostík k

5740
05:27:17,520 --> 05:27:20,080
mesto. Nesúhlasím s tým, že to klameš

5741
05:27:20,080 --> 05:27:22,080
dobrý človek.

5742
05:27:22,080 --> 05:27:23,760
>> Ten dobrý muž? A ty si ma raz varoval

5743
05:27:23,760 --> 05:27:24,558
proti sobášu.

5744
05:27:24,558 --> 05:27:26,400
>> Naučil som sa rešpektovať vývrt. to je

5745
05:27:26,400 --> 05:27:28,958
škoda, že ty nie tiež.

5746
05:27:28,958 --> 05:27:30,798
>> Prosím vás, aby ste nič nerobili ani nehovorili

5747
05:27:30,798 --> 05:27:33,040
provokatívne v Sydney. Louie má veľmi

5748
05:27:33,040 --> 05:27:34,558
múdro ťa od toho všetkého držal mimo. Bolo by

5749
05:27:34,558 --> 05:27:38,840
byť bláznovstvom, aby si sa do toho dostal teraz.

5750
05:27:39,360 --> 05:27:44,200
>> Prečo ma musíš tak trápiť?

5751
05:27:44,558 --> 05:27:46,480
>> Viem, že vám nikdy nemôžem byť tak blízko ako

5752
05:27:46,480 --> 05:27:48,240
chcel by som

5753
05:27:48,240 --> 05:27:52,280
ak nemôžeme byť ani priatelia.

5754
05:27:55,120 --> 05:27:58,080
Jeremy,

5755
05:27:58,080 --> 05:28:02,360
vieš, že to už nikdy nesmieš urobiť.

5756
05:28:05,520 --> 05:28:07,840
A ty sa nemusíš báť. Samozrejme, budem

5757
05:28:07,840 --> 05:28:10,798
daj na radu. Nie vždy?

5758
05:28:10,798 --> 05:28:15,320
>> Úprimne povedané, nie.

5759
05:28:36,638 --> 05:28:40,000
mama. pán Delin.

5760
05:28:40,000 --> 05:28:43,120
>> No, Julia

5761
05:28:43,120 --> 05:28:46,400
Sarah, začal som si myslieť, že nikdy neuvidím

5762
05:28:46,400 --> 05:28:48,320
opäť ty. Už je to dávno,

5763
05:28:48,320 --> 05:28:50,000
nie?

5764
05:28:50,000 --> 05:28:52,558
>> Oh, a tak dlho, čo sme obesili

5765
05:28:52,558 --> 05:28:54,638
že hore.

5766
05:28:54,638 --> 05:28:57,040
>> No, nikto z nás nebol taký mladý ako my

5767
05:28:57,040 --> 05:28:57,440
boli?

5768
05:28:57,440 --> 05:28:59,120
>> Nie, mami.

5769
05:28:59,120 --> 05:29:00,958
>> Dúfam, že bremená, ktoré som na vás položil

5770
05:29:00,958 --> 05:29:02,558
a pán Clapmore tiež neboli

5771
05:29:02,558 --> 05:29:03,840
skvelé, pán Delin.

5772
05:29:03,840 --> 05:29:04,958
>> Nikdy, mami.

5773
05:29:04,958 --> 05:29:06,480
>> Dobre.

5774
05:29:06,480 --> 05:29:09,120
Teraz, ako sme prežili rebelov

5775
05:29:09,120 --> 05:29:10,000
administratíva?

5776
05:29:10,000 --> 05:29:11,760
>> Ako vidíte, nie tak dobre.

5777
05:29:11,760 --> 05:29:13,200
>> Áno. Zbavili vládu

5778
05:29:13,200 --> 05:29:15,360
sklady zásob, ktorým sa dá lacno predať

5779
05:29:15,360 --> 05:29:17,120
ich priatelia a drazí všetkým

5780
05:29:17,120 --> 05:29:18,160
inak.

5781
05:29:18,160 --> 05:29:19,840
>> Dúfam, že si od nich nič nekúpite.

5782
05:29:19,840 --> 05:29:20,798
>> Nič. Ale

5783
05:29:20,798 --> 05:29:23,360
>> napriek tomu je to jediná vec, ktorú môžete urobiť.

5784
05:29:23,360 --> 05:29:25,600
Sarah, drahá,

5785
05:29:25,600 --> 05:29:27,920
je nerozumné spájať sa s

5786
05:29:27,920 --> 05:29:29,440
rebeli príliš verejne.

5787
05:29:29,440 --> 05:29:31,600
>> Súhlasím. Louisie sa pozerá do budúcnosti

5788
05:29:31,600 --> 05:29:34,638
kedy budú vymenené.

5789
05:29:34,638 --> 05:29:36,638
>> Je pán MacArthur často videný o

5790
05:29:36,638 --> 05:29:37,680
mesto?

5791
05:29:37,680 --> 05:29:40,480
>> Áno. Pripravuje svoju loď skôr ako on

5792
05:29:40,480 --> 05:29:43,520
sa plaví do Londýna brániť sa.

5793
05:29:43,520 --> 05:29:46,080
>> Vidím.

5794
05:29:46,080 --> 05:29:47,760
>> A ako je na tom dom, ktorý postavil Andrew

5795
05:29:47,760 --> 05:29:48,798
pre mňa?

5796
05:29:48,798 --> 05:29:50,638
>> Je to rovnako veľkolepé ako kedykoľvek predtým.

5797
05:29:50,638 --> 05:29:52,558
>> Oh, túžim to znova vidieť. Will

5798
05:29:52,558 --> 05:29:53,600
poď so mnou a vezmi si nejaké

5799
05:29:53,600 --> 05:29:54,638
osvieženie?

5800
05:29:54,638 --> 05:29:57,200
>> Nie, v Sydney mi je trochu zle

5801
05:29:57,200 --> 05:29:58,798
Mesto v týchto dňoch. Chcem mať v tom jasno

5802
05:29:58,798 --> 05:30:01,920
pred zotmením. Budete opatrní.

5803
05:30:01,920 --> 05:30:05,040
>> Kedy som bol opatrný, Julia?

5804
05:30:05,040 --> 05:30:06,878
Ale verte mi, neprišiel som sem

5805
05:30:06,878 --> 05:30:08,798
hľadá problémy. A neočakávam

5806
05:30:08,798 --> 05:30:12,200
nájsť nejaké.

5807
05:30:23,040 --> 05:30:25,920
>> Veľmi dobre. Zdá sa, že si dostatočne kvalifikovaný. ja

5808
05:30:25,920 --> 05:30:27,040
pridajte sa k tým kolegom.

5809
05:30:27,040 --> 05:30:27,920
>> Správne, pane.

5810
05:30:27,920 --> 05:30:31,958
>> A vyplávame do týždňa.

5811
05:30:39,200 --> 05:30:41,440
pán MacArthur,

5812
05:30:41,440 --> 05:30:43,200
máš chvíľku? Chcem hovoriť s

5813
05:30:43,200 --> 05:30:45,440
vy.

5814
05:30:45,440 --> 05:30:47,760
>> To by bolo zaujímavé. ja nie

5815
05:30:47,760 --> 05:30:49,280
počul slovo od vás alebo vášho manžela

5816
05:30:49,280 --> 05:30:50,878
odo dňa, keď sme s pánom Johnsonom priniesli

5817
05:30:50,878 --> 05:30:52,240
určitú slobodu tejto kolónii.

5818
05:30:52,240 --> 05:30:55,040
>> Oh, neviem nič o politike. som tu

5819
05:30:55,040 --> 05:30:56,240
hovoriť o obchode.

5820
05:30:56,240 --> 05:30:58,320
>> Potom toto nie je to pravé miesto.

5821
05:30:58,320 --> 05:31:00,878
>> Potom prídeš do môjho obchodu?

5822
05:31:00,878 --> 05:31:02,638
Obchod, ktorý nebude kupovať a nebude

5823
05:31:02,638 --> 05:31:04,480
predať čokoľvek, čo zaváňa novým

5824
05:31:04,480 --> 05:31:07,040
administratívy. Nie, nebudem.

5825
05:31:07,040 --> 05:31:09,120
>> pane,

5826
05:31:09,120 --> 05:31:13,080
bol by si taký láskavý?

5827
05:31:15,120 --> 05:31:17,280
>> Oh, ďakujem.

5828
05:31:17,280 --> 05:31:20,718
>> No, madam, o čo vám ide?

5829
05:31:20,718 --> 05:31:22,958
>> Počul som, že vaše posledné stádo je

5830
05:31:22,958 --> 05:31:25,760
zatiaľ najlepší kmeň Marino. želám si

5831
05:31:25,760 --> 05:31:28,558
kúpiť značné množstvo svojich akcií.

5832
05:31:28,558 --> 05:31:30,718
A prečo by som ti mal dať privilégium?

5833
05:31:30,718 --> 05:31:33,120
>> Pretože pane, po sebe, Andrew

5834
05:31:33,120 --> 05:31:34,400
Najúspešnejší bol Mcclelay

5835
05:31:34,400 --> 05:31:36,160
obchodník farmár v kolónii a ja som

5836
05:31:36,160 --> 05:31:37,680
jeho vdova.

5837
05:31:37,680 --> 05:31:39,280
>> Celkom nevidím.

5838
05:31:39,280 --> 05:31:41,760
>> Pane, neviete, ako dlho budete

5839
05:31:41,760 --> 05:31:44,958
byť preč. V Londýne môžu žobrať

5840
05:31:44,958 --> 05:31:47,280
prepáčte, pane. Môžu vás vyhnať

5841
05:31:47,280 --> 05:31:49,920
z tejto kolónie navždy.

5842
05:31:49,920 --> 05:31:52,878
>> Môžu ma dokonca, mami, uväzniť.

5843
05:31:52,878 --> 05:31:54,878
>> Môže to trvať roky, kým uvidíte Nový Juh

5844
05:31:54,878 --> 05:31:57,360
Opäť Wales. Môžete si byť istý, že váš

5845
05:31:57,360 --> 05:31:59,520
práca tu nebude zbytočná?

5846
05:31:59,520 --> 05:32:02,558
>> Mám veľmi schopnú manželku a ďalších ľudí

5847
05:32:02,558 --> 05:32:03,920
teraz majú nejaké maríny.

5848
05:32:03,920 --> 05:32:06,798
>> Ach, ale žiadne ako moje.

5849
05:32:06,798 --> 05:32:10,000
>> Oh, áno. Zopár sa mi podarilo kúpiť. Ak

5850
05:32:10,000 --> 05:32:12,480
videli by ste ich, súhlasili by ste. Nikto

5851
05:32:12,480 --> 05:32:14,638
má naše zdroje. Nikto nemohol priniesť

5852
05:32:14,638 --> 05:32:16,878
spolu s nimi, ako by som to urobil ja.

5853
05:32:16,878 --> 05:32:18,558
>> Vidím, madam, ako ste získali

5854
05:32:18,558 --> 05:32:22,638
vaša impozantná povesť.

5855
05:32:22,638 --> 05:32:25,440
>> Pán Macarthur, považujete sa za vás

5856
05:32:25,440 --> 05:32:29,760
ťažký, ba až nebezpečný človek.

5857
05:32:29,760 --> 05:32:32,638
Nie každý súhlasí, ale ja ti verím

5858
05:32:32,638 --> 05:32:34,878
vo väčšine z nich bohužiaľ chýba kvalita

5859
05:32:34,878 --> 05:32:38,080
sme tu. Vízia toho, čím by sme mohli byť, keby

5860
05:32:38,080 --> 05:32:40,638
odvážili sme sa, ale pokúsili sme sa.

5861
05:32:40,638 --> 05:32:42,958
To je vzácna a krehká vec.

5862
05:32:42,958 --> 05:32:44,638
A ak ste boli dlhé roky preč, áno

5863
05:32:44,638 --> 05:32:46,480
môže zomrieť.

5864
05:32:46,480 --> 05:32:48,558
chránil by som. Vychoval by som tvoje

5865
05:32:48,558 --> 05:32:50,958
víziu a pomôcť pri jej realizácii

5866
05:32:50,958 --> 05:32:52,798
>> a zároveň si podložte svoje vrecko

5867
05:32:52,798 --> 05:32:54,000
čas.

5868
05:32:54,000 --> 05:32:55,760
>> Prirodzene, čo by ste za blázna

5869
05:32:55,760 --> 05:32:59,200
myslíš na mňa, ak nie?

5870
05:32:59,200 --> 05:33:01,760
>> Musíte byť dobre vyškolení svojím štýlom

5871
05:33:01,760 --> 05:33:03,920
manžel.

5872
05:33:03,920 --> 05:33:07,920
Vy ste predložili veľmi presvedčivý prípad.

5873
05:33:07,920 --> 05:33:10,480
>> Ale môj manžel,

5874
05:33:10,480 --> 05:33:12,638
povedzme, trochu zaťažujem svoju

5875
05:33:12,638 --> 05:33:15,120
manželstvo tým, že sem prídete.

5876
05:33:15,120 --> 05:33:18,160
>> No, nesľubujem.

5877
05:33:18,160 --> 05:33:19,760
Je to príliš veľká záležitosť na to, aby sa dala zlikvidovať

5878
05:33:19,760 --> 05:33:22,638
o chvíľu.

5879
05:33:22,638 --> 05:33:25,040
Ale premyslím si to a dám ti to

5880
05:33:25,040 --> 05:33:28,680
odpovedz pred odchodom.

5881
05:33:39,600 --> 05:33:42,400
>> Teraz som spokojný. usadím sa tu

5882
05:33:42,400 --> 05:33:43,760
ticho.

5883
05:33:43,760 --> 05:33:46,160
Myslím, že madame de B začínam

5884
05:33:46,160 --> 05:33:48,878
konečne ti rozumiem.

5885
05:33:48,878 --> 05:33:50,718
Ujali ste sa každého guvernéra a

5886
05:33:50,718 --> 05:33:52,400
vyhral.

5887
05:33:52,400 --> 05:33:54,240
A ako Macarthur bol jediný skutočný

5888
05:33:54,240 --> 05:33:56,240
moc tu, nemohli ste odpočívať, kým ste

5889
05:33:56,240 --> 05:33:59,840
vyzval a nejako ho porazil.

5890
05:33:59,840 --> 05:34:01,360
>> Mám pravdu?

5891
05:34:01,360 --> 05:34:04,160
>> Máme? Pre niektorých je to jednoduchá záležitosť

5892
05:34:04,160 --> 05:34:06,160
ovce.

5893
05:34:06,160 --> 05:34:08,320
>> Ale môžem ti naozaj veriť? Už nie

5894
05:34:08,320 --> 05:34:11,280
výlety do Sydney. No verím, že my

5895
05:34:11,280 --> 05:34:12,718
by mal ísť do Sydney, keď kolónia

5896
05:34:12,718 --> 05:34:13,920
oslavuje príchod nového

5897
05:34:13,920 --> 05:34:14,480
guvernér.

5898
05:34:14,480 --> 05:34:15,760
>> Ale samozrejme, to by nebolo v našom

5899
05:34:15,760 --> 05:34:18,558
záujem držať sa od toho ďalej. A ako

5900
05:34:18,558 --> 05:34:20,718
väčšina z týchto slávnych rebelov to urobila

5901
05:34:20,718 --> 05:34:21,920
nič pre väčšinu ich kolegov

5902
05:34:21,920 --> 05:34:24,558
kolonistov, bude nová správa

5903
05:34:24,558 --> 05:34:29,000
naozaj niečo na oslavu.

5904
05:34:32,160 --> 05:34:35,120
>> Ach, ako by si to James užil.

5905
05:34:35,120 --> 05:34:37,360
Vždy miloval oslavy. no,

5906
05:34:37,360 --> 05:34:40,080
viac než to, Sarah. Celé roky, on tak

5907
05:34:40,080 --> 05:34:42,480
nenávidel súd v Novom Južnom Walese vidieť

5908
05:34:42,480 --> 05:34:44,400
raz a navždy sa rozpustili a

5909
05:34:44,400 --> 05:34:45,680
obchod s rumom prerušený.

5910
05:34:45,680 --> 05:34:47,760
>> Oh, a čo je najdôležitejšie, nové

5911
05:34:47,760 --> 05:34:49,120
sám guvernér zodpovedný za

5912
05:34:49,120 --> 05:34:51,040
vojenské.

5913
05:34:51,040 --> 05:34:53,280
>> Takže stará rivalita medzi civilistami

5914
05:34:53,280 --> 05:34:58,200
autorita a armáda konečne skončili.

5915
05:35:00,558 --> 05:35:02,958
>> Tieto šťastné a lojálne subjekty sú rovnaké

5916
05:35:02,958 --> 05:35:04,958
tí, ktorí pred dvoma rokmi pochodovali toho druhého

5917
05:35:04,958 --> 05:35:08,240
guvernér do väzenia.

5918
05:35:08,320 --> 05:35:10,400
Viete, že je jedna vec, ktorá vás rozčuľuje

5919
05:35:10,400 --> 05:35:13,520
ja? A ako to poviem skôr resp

5920
05:35:13,520 --> 05:35:16,798
neskôr, teraz to poviem.

5921
05:35:16,798 --> 05:35:18,798
Tieto pozemkové dotácie poskytnuté počas r

5922
05:35:18,798 --> 05:35:21,680
vzbura nebola odvolaná. Oh, my

5923
05:35:21,680 --> 05:35:24,240
hrali svedomito korektnú hru.

5924
05:35:24,240 --> 05:35:26,240
Zatiaľ čo iní dávajú do palcov a

5925
05:35:26,240 --> 05:35:28,400
vytiahol slivky.

5926
05:35:28,400 --> 05:35:31,200
Teraz by sme mohli vlastniť dvakrát toľko majetku.

5927
05:35:31,200 --> 05:35:31,360
to

5928
05:35:31,360 --> 05:35:33,440
>> je beznádejné byť ženatý s takým

5929
05:35:33,440 --> 05:35:36,718
chamtivá manželka. Stlačil si niečo z jeho

5930
05:35:36,718 --> 05:35:39,200
najlepší mariňáci z MacArthura. The

5931
05:35:39,200 --> 05:35:41,520
budúcnosť pre nás nemôže byť krajšia. Čo?

5932
05:35:41,520 --> 05:35:45,680
chceš ešte ženu?

5933
05:35:45,680 --> 05:35:47,680
>> No, musím povedať, Sarah, súhlasím s

5934
05:35:47,680 --> 05:35:49,680
Louie.

5935
05:35:49,680 --> 05:35:52,320
>> Nemôžete byť nikdy spokojní?

5936
05:35:52,320 --> 05:35:55,600
>> Julia, verím, že byť spokojný je veľmi

5937
05:35:55,600 --> 05:35:58,160
možno byť spokojný sám so sebou.

5938
05:35:58,160 --> 05:36:00,480
Dúfam, že to nikdy nebudem.

5939
05:36:00,480 --> 05:36:01,120
však

5940
05:36:01,120 --> 05:36:03,760
>> všimli ste si, že keď muž chce

5941
05:36:03,760 --> 05:36:06,080
vlastniť stále viac a viac, je zdravé

5942
05:36:06,080 --> 05:36:08,958
zvedavosť. Keď to urobí žena, je to tak

5943
05:36:08,958 --> 05:36:11,958
chamtivosť.

5944
05:36:12,080 --> 05:36:13,840
>> Ach, Richard a Allison.

5945
05:36:13,840 --> 05:36:15,760
>> Kapitán Barwell, pani Barwellová,

5946
05:36:15,760 --> 05:36:18,160
>> máme novinky. Počuli sme z Londýna.

5947
05:36:18,160 --> 05:36:20,080
Allisonina teta, lady Lintonová, zomrela

5948
05:36:20,080 --> 05:36:21,120
preč.

5949
05:36:21,120 --> 05:36:23,200
>> Oh, moja drahá, pamätám si ju

5950
05:36:23,200 --> 05:36:25,120
dávno.

5951
05:36:25,120 --> 05:36:26,798
>> A snažíme sa dostať domov

5952
05:36:26,798 --> 05:36:27,760
takmer okamžite

5953
05:36:27,760 --> 05:36:30,480
>> prevziať Allisonino dedičstvo.

5954
05:36:30,480 --> 05:36:32,160
oh,

5955
05:36:32,160 --> 05:36:34,080
>> no, budeš nám chýbať.

5956
05:36:34,080 --> 05:36:39,798
>> Poď víno. Naozaj, prečo nie?

5957
05:36:42,638 --> 05:36:45,440
>> Neverím tomu.

5958
05:36:45,440 --> 05:36:48,638
>> Ide. Už ho nikdy neuvidím.

5959
05:36:48,638 --> 05:36:52,160
>> Sarah, musím ho vidieť samotného bez

5960
05:36:52,160 --> 05:36:55,040
Louisie. Och, prosím, Julia, mysli na to

5961
05:36:55,040 --> 05:36:58,040
niečo.

5962
05:37:06,718 --> 05:37:09,280
Ale Louie je svetový muž. Bude on

5963
05:37:09,280 --> 05:37:11,600
nerozumieš?

5964
05:37:11,600 --> 05:37:13,360
>> Louie už dávno uhádol

5965
05:37:13,360 --> 05:37:15,760
Richardove city ku mne. Ale moja

5966
05:37:15,760 --> 05:37:18,080
city k Richardovi? Oh, to by bolo

5967
05:37:18,080 --> 05:37:20,638
trochu zaťažiť jeho svetskosť.

5968
05:37:20,638 --> 05:37:22,480
No prepáč. Napadá ma nie

5969
05:37:22,480 --> 05:37:25,360
ospravedlnenie odviesť Louisa. Okrem toho je

5970
05:37:25,360 --> 05:37:27,360
príliš inteligentný na to, aby cez taký nevidel

5971
05:37:27,360 --> 05:37:29,440
hlúposť.

5972
05:37:29,440 --> 05:37:31,040
Samozrejme, vždy ste mu to mohli povedať

5973
05:37:31,040 --> 05:37:33,200
pravda.

5974
05:37:33,200 --> 05:37:37,680
>> Oh, Sarah, moja drahá, je to takmer 20 rokov

5975
05:37:37,680 --> 05:37:39,200
odkedy si stál v mojej kabíne na

5976
05:37:39,200 --> 05:37:41,040
Georgette a vyznal mi svoju lásku

5977
05:37:41,040 --> 05:37:43,440
pre Richarda Bowera. A v tom čase,

5978
05:37:43,440 --> 05:37:46,320
Videl som ťa pestovať svoju lásku k nemu,

5979
05:37:46,320 --> 05:37:49,040
prekaziť to, skryť to pred Andrewom, skryť to

5980
05:37:49,040 --> 05:37:51,840
od Allison a teraz od Louieho. A

5981
05:37:51,840 --> 05:37:54,160
pomyslite na to, aké utrpenie vám to všetkým spôsobilo

5982
05:37:54,160 --> 05:37:56,160
tie roky.

5983
05:37:56,160 --> 05:37:58,080
ach drahý.

5984
05:37:58,080 --> 05:38:00,638
Nebolo by to jednoduchšie

5985
05:38:00,638 --> 05:38:04,440
a čestnejšie?

5986
05:38:07,040 --> 05:38:08,958
Julia,

5987
05:38:08,958 --> 05:38:11,920
si matka, ktorú som nikdy nemal a

5988
05:38:11,920 --> 05:38:15,040
priateľ. Nikdy si mi nič nepovedal

5989
05:38:15,040 --> 05:38:18,080
ale pravdu o sebe ako o

5990
05:38:18,080 --> 05:38:20,240
všetko ostatné.

5991
05:38:20,240 --> 05:38:21,920
dakujem.

5992
05:38:21,920 --> 05:38:23,840
A vďaka Bohu sme sa ku každému vrátili

5993
05:38:23,840 --> 05:38:26,840
iné.

5994
05:38:33,120 --> 05:38:37,080
>> Nechala by si nás Molly?

5995
05:38:46,958 --> 05:38:49,680
>> Musím vám niečo povedať. ja

5996
05:38:49,680 --> 05:38:51,840
chcem byť úprimný.

5997
05:38:51,840 --> 05:38:53,600
Viete o Richardovi Barwellovi

5998
05:38:53,600 --> 05:38:57,160
pocity pre mňa.

5999
05:38:57,200 --> 05:39:01,120
Nie sú práve jednostranné.

6000
05:39:01,120 --> 05:39:02,718
no,

6001
05:39:02,718 --> 05:39:06,080
poznali sme sa ako deti. Boli sme

6002
05:39:06,080 --> 05:39:08,320
17, 18.

6003
05:39:08,320 --> 05:39:10,160
No, bol to prvý muž, ktorého som kedy cítila

6004
05:39:10,160 --> 05:39:12,320
za čokoľvek. A prenasledoval ma

6005
05:39:12,320 --> 05:39:16,000
po celý môj život odvtedy.

6006
05:39:16,000 --> 05:39:20,240
>> Áno. Pokračovať.

6007
05:39:22,320 --> 05:39:25,200
Moje pocity nie sú rovnaké, pretože som

6008
05:39:25,200 --> 05:39:28,878
nie ten romantický malý blázon, akým som kedysi bol.

6009
05:39:28,878 --> 05:39:31,920
Ale stále mi na ňom záleží, Louie.

6010
05:39:31,920 --> 05:39:34,160
A znamenalo by to pre nás veľmi veľa, keby

6011
05:39:34,160 --> 05:39:37,440
mohli by sme sa stretnúť, on a ja, sami, povedať

6012
05:39:37,440 --> 05:39:39,280
naše rozlúčky.

6013
05:39:39,280 --> 05:39:41,600
Viem, že sa toho treba veľa pýtať, ale ak by ste

6014
05:39:41,600 --> 05:39:45,280
mohol by mi dať túto chvíľu,

6015
05:39:45,280 --> 05:39:45,520
ja

6016
05:39:45,520 --> 05:39:48,520
>> pozri.

6017
05:39:48,878 --> 05:39:50,638
Možno to tak bolo vždy

6018
05:39:50,638 --> 05:39:53,440
tam. Chytil si a chytil

6019
05:39:53,440 --> 05:39:54,798
čokoľvek si mohol, pretože si nemohol

6020
05:39:54,798 --> 05:39:55,840
mať svojho Richarda.

6021
05:39:55,840 --> 05:39:58,000
>> Nie, to nie je pravda. Bol som a

6022
05:39:58,000 --> 05:39:59,920
verná a verná manželka obom Andrewom

6023
05:39:59,920 --> 05:40:00,878
a vy.

6024
05:40:00,878 --> 05:40:04,558
>> A napriek tomu nie som príliš prekvapený.

6025
05:40:04,558 --> 05:40:09,520
>> Myslíš, že si vedel? Oh, čudoval som sa.

6026
05:40:09,520 --> 05:40:12,080
A ja mám byť poddajný manžel,

6027
05:40:12,080 --> 05:40:16,840
sedieť, povoliť všetko.

6028
05:40:17,600 --> 05:40:20,000
Choď k nemu, Sarah.

6029
05:40:20,000 --> 05:40:21,760
Zostanem tu, budem piť svoju dobrú francúzštinu

6030
05:40:21,760 --> 05:40:23,280
vína a rozjímať o tajomstvách

6031
05:40:23,280 --> 05:40:27,240
tento život. nebudem prerušovať

6032
05:40:28,718 --> 05:40:30,718
pretože to beriem možno trochu

6033
05:40:30,718 --> 05:40:33,760
samozrejme, že potom, čo povedal si smutný

6034
05:40:33,760 --> 05:40:37,840
rozlúčky, ku ktorým sa budete vracať

6035
05:40:57,440 --> 05:41:00,480
Chcete ísť domov?

6036
05:41:00,480 --> 05:41:03,840
>> Presne to si prajem. Domov do

6037
05:41:03,840 --> 05:41:04,480
Londýn.

6038
05:41:04,480 --> 05:41:07,200
>> Myslel som

6039
05:41:10,000 --> 05:41:13,200
Alison, nie je to absolútne nevyhnutné

6040
05:41:13,200 --> 05:41:16,320
aby sme sa vrátili. Vaše dedičstvo môže

6041
05:41:16,320 --> 05:41:18,240
preniesť sem. Mohli sme stavať

6042
05:41:18,240 --> 05:41:19,840
naše vlastnosti, aké sme nikdy nemali

6043
05:41:19,840 --> 05:41:22,320
schopný.

6044
05:41:22,320 --> 05:41:24,798
>> Zostaňte tu

6045
05:41:24,798 --> 05:41:28,320
v tomto zapadákove. Nenávidel som to

6046
05:41:28,320 --> 05:41:30,558
miesto odo dňa, keď som prišiel. The

6047
05:41:30,558 --> 05:41:32,798
samé nudné, hlúpe recepcie, to isté

6048
05:41:32,798 --> 05:41:35,280
tupých nemúdrych ľudí. Toto príšerné,

6049
05:41:35,280 --> 05:41:36,798
špinavé provinčné mestečko má

6050
05:41:36,798 --> 05:41:38,718
mi nemá čo ponúknuť. Nemôžem ujsť

6051
05:41:38,718 --> 05:41:42,360
z toho dosť skoro.

6052
05:41:48,558 --> 05:41:51,600
>> Uvažovali by ste o návrate sami?

6053
05:41:51,600 --> 05:41:53,600
Mohol by som zostať, predať farmu a tak ďalej

6054
05:41:53,600 --> 05:41:55,760
dom. Dá mi to čas upratať naše

6055
05:41:55,760 --> 05:41:58,400
záležitostiach.

6056
05:41:58,400 --> 05:42:01,440
>> Považujete ma za blázna, Richard? ja viem

6057
05:42:01,440 --> 05:42:04,718
prečo tu chceš zostať. pre ňu.

6058
05:42:04,718 --> 05:42:08,400
Sarah Dne, Sarah Mcclelay, Sarah De Bou,

6059
05:42:08,400 --> 05:42:10,320
Vedel som to od prvého večera

6060
05:42:10,320 --> 05:42:11,920
prišiel do tohto domu, v ktorom si bol

6061
05:42:11,920 --> 05:42:16,200
miluj ju celý život.

6062
05:42:20,798 --> 05:42:21,360
>> Alison,

6063
05:42:21,360 --> 05:42:22,958
>> ísť

6064
05:42:22,958 --> 05:42:26,000
hovoriť s ňou. Ale keď už máš,

6065
05:42:26,000 --> 05:42:28,000
prosím nie.

6066
05:42:28,000 --> 05:42:29,600
Prosím, nikdy sa nevracajte do tohto domu

6067
05:42:29,600 --> 05:42:32,600
znova.

6068
05:42:44,240 --> 05:42:48,600
Áno, nemôžeš.

6069
05:43:04,160 --> 05:43:06,958
Celý ten čas to vedela

6070
05:43:06,958 --> 05:43:10,520
>> a nič nepovedal.

6071
05:43:13,520 --> 05:43:16,878
>> Nikdy som nevedel, aká silná bola moja žena.

6072
05:43:16,878 --> 05:43:19,680
>> Oh, Richard, to poníženie, ktoré musí

6073
05:43:19,680 --> 05:43:24,080
cítili toľkokrát.

6074
05:43:24,080 --> 05:43:27,958
Cítim sa hlboko zahanbený.

6075
05:43:30,160 --> 05:43:32,558
>> Viete, kedy som o tom počul

6076
05:43:32,558 --> 05:43:36,160
Príchod Allison, pomyslel som si, aký pekný

6077
05:43:36,160 --> 05:43:39,120
bolo by to mať medzi sebou skutočnú dámu

6078
05:43:39,120 --> 05:43:42,120
kolónie.

6079
05:43:42,160 --> 05:43:43,920
Keď som to povedal, myslel som to vážne

6080
05:43:43,920 --> 05:43:46,920
sarkasticky.

6081
05:43:46,958 --> 05:43:50,400
Je to väčšia dáma, ako som vedel

6082
05:43:50,400 --> 05:43:54,440
>> mnohými spôsobmi.

6083
05:43:55,360 --> 05:43:57,040
Až keď sme mali o nej list

6084
05:43:57,040 --> 05:44:01,320
dedičstvo mi povedala

6085
05:44:05,520 --> 05:44:08,958
lekár jej to poradil pred mesiacmi

6086
05:44:08,958 --> 05:44:11,360
jej pľúca boli tak vážne zasiahnuté, že

6087
05:44:11,360 --> 05:44:13,200
jediný spôsob, ako udržať chorobu a

6088
05:44:13,200 --> 05:44:17,320
o niečo dlhšia bola plavba po mori.

6089
05:44:18,878 --> 05:44:21,440
Oh, Richard.

6090
05:44:21,440 --> 05:44:24,240
>> Vtedy mi nič nepovedala, pretože ona

6091
05:44:24,240 --> 05:44:25,600
vedeli sme, že to je niečo, čo nemôžeme

6092
05:44:25,600 --> 05:44:28,600
dovoliť.

6093
05:44:30,400 --> 05:44:33,040
Samozrejme, má pravdu. Musím ísť s

6094
05:44:33,040 --> 05:44:35,120
jej.

6095
05:44:35,120 --> 05:44:38,000
>> Áno, musíte.

6096
05:44:38,000 --> 05:44:40,320
>> Oh, Richard,

6097
05:44:40,320 --> 05:44:43,200
toto mala byť naša rozlúčka,

6098
05:44:43,200 --> 05:44:46,000
>> a všetko, o čom hovoríme, je Allison,

6099
05:44:46,000 --> 05:44:49,000
právom.

6100
05:44:50,480 --> 05:44:53,600
Moja drahá, čo je?

6101
05:44:53,600 --> 05:44:56,878
>> Moja hlúposť. Sarah,

6102
05:44:56,878 --> 05:45:00,200
moje sebectvo.

6103
05:45:00,240 --> 05:45:02,558
Zničil som Allison život a aj som

6104
05:45:02,558 --> 05:45:04,480
tiež pre teba nič neurobil.

6105
05:45:04,480 --> 05:45:07,840
>> Oh, môj drahý. Ale máš.

6106
05:45:07,840 --> 05:45:10,798
Bol si pre mňa akýmsi snom. nie

6107
05:45:10,798 --> 05:45:12,878
celkom reálne.

6108
05:45:12,878 --> 05:45:14,638
Všetko ostatné v mojom živote bolo také

6109
05:45:14,638 --> 05:45:16,638
tvrdé a jasné.

6110
05:45:16,638 --> 05:45:18,878
Ale držal si sa predo mnou tak krásne

6111
05:45:18,878 --> 05:45:21,600
romantický sen

6112
05:45:21,600 --> 05:45:25,718
toho, čo mohlo byť.

6113
05:46:16,878 --> 05:46:17,920
Popoludní vám, p.

6114
05:46:17,920 --> 05:46:18,878
>> Fred. Ako sa má mesto?

6115
05:46:18,878 --> 05:46:20,638
>> Oh, stále je tam, slečna

6116
05:46:20,638 --> 05:46:23,440
>> a stále rastie. Je to potešenie

6117
05:46:23,440 --> 05:46:25,600
vráťte sa do Bandonu, pane. Dostal som

6118
05:46:25,600 --> 05:46:28,000
krídla. Reuters by mal vyzerať veľmi dobre

6119
05:46:28,000 --> 05:46:29,680
fešák.

6120
05:46:29,680 --> 05:46:31,920
>> Oh, skvelé farby. Teraz kajúcnici.

6121
05:46:31,920 --> 05:46:33,360
Moja žena bola z nejakého dôvodu dôrazná

6122
05:46:33,360 --> 05:46:34,958
o penantoch. Všetko zvládnu

6123
05:46:34,958 --> 05:46:37,600
vyzerať veľmi slávnostne, pane. Madame má oy

6124
05:46:37,600 --> 05:46:38,320
za takéto veci.

6125
05:46:38,320 --> 05:46:39,760
>> Ešte niečo? ach,

6126
05:46:39,760 --> 05:46:42,320
>> len vestník, pane a slúžka.

6127
05:46:42,320 --> 05:46:46,280
Bola tam loď z Londýna.

6128
05:46:53,040 --> 05:46:56,040
>> no,

6129
05:46:56,400 --> 05:46:58,080
taký

6130
05:46:58,080 --> 05:47:00,240
dokonalý pokoj.

6131
05:47:00,240 --> 05:47:03,200
H

6132
05:47:03,200 --> 05:47:05,120
>> Počul som kočiar alebo sa mi snívalo

6133
05:47:05,120 --> 05:47:05,440
to?

6134
05:47:05,440 --> 05:47:06,798
>> Teddy je tu so všetkým pre vás

6135
05:47:06,798 --> 05:47:11,040
závodné stretnutie. Závodné stretnutie v Beno?

6136
05:47:11,040 --> 05:47:12,798
nie som si istý. Je to celkom môj druh

6137
05:47:12,798 --> 05:47:14,160
spoločenská príležitosť, Sarah.

6138
05:47:14,160 --> 05:47:16,718
>> Teraz, drahý, vieš, že miluješ jazdenie.

6139
05:47:16,718 --> 05:47:18,080
Pre deti je pekné mať

6140
05:47:18,080 --> 05:47:20,320
spoločnosť v čase prázdnin.

6141
05:47:20,320 --> 05:47:23,280
>> Ach, áno, deti.

6142
05:47:23,280 --> 05:47:24,878
Netvár sa, že si to neužiješ,

6143
05:47:24,878 --> 05:47:27,878
tiež?

6144
05:47:29,920 --> 05:47:31,600
Neboli ste na návšteve žiadneho z nich

6145
05:47:31,600 --> 05:47:33,440
farmy v poslednej dobe.

6146
05:47:33,440 --> 05:47:36,000
>> Oh, pokračujú ako vždy. Dozorcovia

6147
05:47:36,000 --> 05:47:38,718
sú dokonale dôveryhodné.

6148
05:47:38,718 --> 05:47:41,520
>> Myslíte si, že by sme mali

6149
05:47:41,520 --> 05:47:43,120
urobte si výlet do Sydney, aby ste to videli

6150
05:47:43,120 --> 05:47:45,200
v obchode ide všetko v poriadku?

6151
05:47:45,200 --> 05:47:47,200
>> Oh, pán Clapmore je väčšinou chorý

6152
05:47:47,200 --> 05:47:49,280
čas, ale pán Develin sa o to postará

6153
05:47:49,280 --> 05:47:50,718
že všetko, čo treba urobiť, je

6154
05:47:50,718 --> 05:47:53,718
hotovo.

6155
05:47:55,920 --> 05:47:58,240
Louie,

6156
05:47:58,240 --> 05:48:03,558
Neveril som, že sa to niekedy stane.

6157
05:48:04,160 --> 05:48:06,080
>> Naučili ste sa konečne neponáhľať

6158
05:48:06,080 --> 05:48:08,798
z miesta na miesto, šikanovať všetkých

6159
05:48:08,798 --> 05:48:11,040
robiť veci tak, ako ich chcete.

6160
05:48:11,040 --> 05:48:12,558
>> Myslím, že ste to dokázali, pretože ja nie

6161
05:48:12,558 --> 05:48:13,920
teraz taký obchodník.

6162
05:48:13,920 --> 05:48:15,920
>> Naopak,

6163
05:48:15,920 --> 05:48:17,680
Začal som rešpektovať toho obchodníka

6164
05:48:17,680 --> 05:48:19,280
veľmi veľa.

6165
05:48:19,280 --> 05:48:21,760
>> Prečo, ďakujem, drahá.

6166
05:48:21,760 --> 05:48:23,840
To je ten mail?

6167
05:48:23,840 --> 05:48:26,878
Poznáte ruku?

6168
05:48:26,878 --> 05:48:28,080
>> Richard Barwell.

6169
05:48:28,080 --> 05:48:29,600
>> Tak taktne a správne adresované

6170
05:48:29,600 --> 05:48:32,638
Pani Msuri de Bourge. Som si istý, že áno

6171
05:48:32,638 --> 05:48:36,080
určené len pre vás.

6172
05:48:36,080 --> 05:48:39,040
>> Nie, drahá, je to pre nás oboch.

6173
05:48:39,040 --> 05:48:42,840
>> Tak si to radšej prečítajte.

6174
05:48:43,520 --> 05:48:46,000
>> Toto je len preto, aby som vás informoval, že chudobní

6175
05:48:46,000 --> 05:48:48,958
drahá Allison zomrela.

6176
05:48:48,958 --> 05:48:50,878
Aký nehodný som bol lásky, ktorú dávala

6177
05:48:50,878 --> 05:48:53,200
ja, obaja ste si vedomí. že keďže sme

6178
05:48:53,200 --> 05:48:56,000
opustila Nový Južný Wales, mala takmer dve

6179
05:48:56,000 --> 05:48:58,400
celé roky. To je dlhšie, ako sme mali

6180
05:48:58,400 --> 05:49:00,240
oboje očakávané.

6181
05:49:00,240 --> 05:49:01,920
Snažil som sa urobiť všetko pre to, aby som ju získal

6182
05:49:01,920 --> 05:49:03,440
šťastný v týchto posledných dňoch. oh,

6183
05:49:03,440 --> 05:49:05,280
>> Som si istý, že áno. Nie je to zlý človek,

6184
05:49:05,280 --> 05:49:08,638
len dosť hlúpy.

6185
05:49:08,638 --> 05:49:11,360
>> Teraz žije sám v Londýne a žije

6186
05:49:11,360 --> 05:49:12,878
pohodlné vďaka peniazom, ktoré mu zostali

6187
05:49:12,878 --> 05:49:14,798
od Allison.

6188
05:49:14,798 --> 05:49:17,520
Takže Richard má konečne svoje peniaze.

6189
05:49:17,520 --> 05:49:19,840
>> Nehovoriac o tom, že by ste sa znova vydali.

6190
05:49:19,840 --> 05:49:22,400
>> Oh, nie. Oh, nemal by som myslieť na Richarda

6191
05:49:22,400 --> 05:49:25,360
by to urobil. Bol by som veľmi prekvapený, keby

6192
05:49:25,360 --> 05:49:28,920
mal to urobiť.

6193
05:49:32,400 --> 05:49:34,958
>> Môžeme dnes večer piť?

6194
05:49:34,958 --> 05:49:36,638
>> Dávid, ako strážca mladšieho

6195
05:49:36,638 --> 05:49:40,240
generačná morálka, čo poviete?

6196
05:49:40,240 --> 05:49:43,120
>> Je Silvester a my sme spravodliví

6197
05:49:43,120 --> 05:49:45,840
rodina. A zajtra budeme mať polovicu

6198
05:49:45,840 --> 05:49:48,558
Nepan v Hawkbury. Takže si myslím

6199
05:49:48,558 --> 05:49:50,638
mali by sme mať spolu pokojný večer.

6200
05:49:50,638 --> 05:49:52,160
>> Pokúsim sa zo všetkých síl ovládať, madam

6201
05:49:52,160 --> 05:49:55,160
ja.

6202
05:49:57,680 --> 05:50:00,878
>> Môžem sa napiť, ocko?

6203
05:50:00,878 --> 05:50:01,840
>> Spýtajte sa Momo.

6204
05:50:01,840 --> 05:50:03,040
>> mama,

6205
05:50:03,040 --> 05:50:06,600
>> limetka a citrón.

6206
05:50:09,840 --> 05:50:11,600
>> Hej?

6207
05:50:11,600 --> 05:50:13,680
>> Ach, David je dobrý chlapec, Sarah. ja nie

6208
05:50:13,680 --> 05:50:15,840
vieš prečo sa bojíš.

6209
05:50:15,840 --> 05:50:18,480
Ak mám byť úprimný, mám obavy o všetkých

6210
05:50:18,480 --> 05:50:19,200
ich.

6211
05:50:19,200 --> 05:50:20,958
>> Ach, môj drahý, prečo?

6212
05:50:20,958 --> 05:50:23,440
>> Farský život je tu.

6213
05:50:23,440 --> 05:50:25,600
>> Zajtra preteky, zajtra párty

6214
05:50:25,600 --> 05:50:26,718
noc.

6215
05:50:26,718 --> 05:50:28,000
>> Deti si myslia, že tieto príležitosti sú

6216
05:50:28,000 --> 05:50:29,600
výška módy, pretože to všetko sú oni

6217
05:50:29,600 --> 05:50:31,040
vedieť.

6218
05:50:31,040 --> 05:50:32,480
>> Myslím, naozaj, majú na to len vek

6219
05:50:32,480 --> 05:50:35,120
poučiť sa zo širších skúseností. Londýn, pre

6220
05:50:35,120 --> 05:50:36,240
príklad.

6221
05:50:36,240 --> 05:50:38,080
>> Londýn?

6222
05:50:38,080 --> 05:50:39,920
>> Oh, ale David je na to určite príliš starý

6223
05:50:39,920 --> 05:50:40,718
škola teraz.

6224
05:50:40,718 --> 05:50:42,638
>> Škola?

6225
05:50:42,638 --> 05:50:44,240
>> Má práve vek na to, aby si nejaké zaobstaral

6226
05:50:44,240 --> 05:50:47,920
sociálny lesk. a Alžbety.

6227
05:50:47,920 --> 05:50:49,920
>> Okrem toho je čas, aby ste znova videli Londýn,

6228
05:50:49,920 --> 05:50:50,958
tiež.

6229
05:50:50,958 --> 05:50:53,920
>> Ja? Londýn?

6230
05:50:53,920 --> 05:50:57,280
Oh, nie. Nie. Prečo, Louie? Bol som v

6231
05:50:57,280 --> 05:51:00,160
kolónie takmer 20 rokov. Ja naozaj nie

6232
05:51:00,160 --> 05:51:02,400
vedieť niečo iné. Myslím, že by som bol

6233
05:51:02,400 --> 05:51:04,958
bojí sa z toho vykročiť. Ale

6234
05:51:04,958 --> 05:51:06,080
okrem toho ja

6235
05:51:06,080 --> 05:51:08,798
>> ticho tam.

6236
05:51:08,798 --> 05:51:11,040
>> Okrem toho

6237
05:51:11,040 --> 05:51:13,120
>> tu každý pozná môj príbeh. nie je

6238
05:51:13,120 --> 05:51:15,760
už ohovárať. Ale tam,

6239
05:51:15,760 --> 05:51:17,440
môže sa vybrať a pokosiť

6240
05:51:17,440 --> 05:51:18,000
znova. A

6241
05:51:18,000 --> 05:51:20,638
>> v tom veľkom meste. Nezmysel. Majú

6242
05:51:20,638 --> 05:51:22,718
iné veci na zamyslenie.

6243
05:51:22,718 --> 05:51:25,840
>> No, možno deti nebudú chcieť

6244
05:51:25,840 --> 05:51:26,718
ísť.

6245
05:51:26,718 --> 05:51:29,040
>> Ale my áno, mami. Otec a chlapci

6246
05:51:29,040 --> 05:51:31,600
a diskutujem o tom už niekoľko dní.

6247
05:51:31,600 --> 05:51:33,440
>> Louie

6248
05:51:33,440 --> 05:51:35,200
>> súd. matka,

6249
05:51:35,200 --> 05:51:37,760
>> môžem si pripiť na nový rok?

6250
05:51:37,760 --> 05:51:40,638
>> Nie, do Londýna.

6251
05:51:40,638 --> 05:51:43,680
Chcem navrhnúť špeciálny prípitok

6252
05:51:43,680 --> 05:51:47,600
tvojho otca, môjmu drahému Louiemu, ktorý má

6253
05:51:47,600 --> 05:51:50,638
dal nám tak veľa a stále nám dáva

6254
05:51:50,638 --> 05:51:53,200
viac.

6255
05:51:53,200 --> 05:51:56,200
>> papa,

6256
05:52:02,878 --> 05:52:05,600
poď Henry. Teraz začínajú.

6257
05:52:05,600 --> 05:52:07,600
Kde je otec?

6258
05:52:07,600 --> 05:52:10,558
Ach, Lou určite.

6259
05:52:10,558 --> 05:52:11,360
>> Veľa šťastia.

6260
05:52:11,360 --> 05:52:12,080
>> Ďakujem.

6261
05:52:12,080 --> 05:52:13,040
>> Veľa šťastia, miláčik.

6262
05:52:13,040 --> 05:52:14,638
>> Ďakujem, mami.

6263
05:52:14,638 --> 05:52:17,878
>> Vyhráš.

6264
05:52:20,638 --> 05:52:23,798
>> Uvoľnite sa.

6265
05:52:36,638 --> 05:52:38,718
Poď.

6266
05:52:38,718 --> 05:52:41,798
Poď.

6267
05:53:03,440 --> 05:53:06,760
vychádzanie.

6268
05:53:09,680 --> 05:53:12,680
Ktovie.

6269
05:53:41,440 --> 05:53:42,958
Čierna

6270
05:53:42,958 --> 05:53:45,440
znova. Čierna.

6271
05:53:45,440 --> 05:53:47,760
Zdá sa mi, že som vždy v čiernom.

6272
05:53:47,760 --> 05:53:50,160
>> Áno, mami.

6273
05:53:50,160 --> 05:53:52,558
>> Slečna Elizabeth a malá Henriette budú

6274
05:53:52,558 --> 05:53:55,200
potrebuje nové čierne šaty. Vidíš, ja môžem

6275
05:53:55,200 --> 05:53:58,558
nosiť túto. Ten, ktorý som mala na sebe naposledy

6276
05:53:58,558 --> 05:54:01,840
pre Sebastiána.

6277
05:54:01,840 --> 05:54:04,480
>> Môžem vám priniesť čaj?

6278
05:54:04,480 --> 05:54:08,040
Možno brandy.

6279
05:54:09,040 --> 05:54:11,520
>> Prepáčte, že vás ruším. ja len

6280
05:54:11,520 --> 05:54:13,200
nemohol zniesť dom pre iného

6281
05:54:13,200 --> 05:54:14,798
minútu.

6282
05:54:14,798 --> 05:54:18,080
Zdalo sa mi celkom rozumné sem prísť.

6283
05:54:18,080 --> 05:54:20,480
>> Som veľmi rád, madam, že ste to urobili.

6284
05:54:20,480 --> 05:54:23,718
>> Ďakujem.

6285
05:54:28,558 --> 05:54:32,718
>> Slečna Y Louie sa smiala v obchode.

6286
05:54:32,718 --> 05:54:36,680
Povedal, že som obchodník,

6287
05:54:36,798 --> 05:54:40,878
ale zistil, čo to pre mňa znamená.

6288
05:54:40,878 --> 05:54:44,000
Viete, že v poslednej dobe mala slečna Yur také niečo

6289
05:54:44,000 --> 05:54:47,200
vášeň pre život, takmer si ma získal

6290
05:54:47,200 --> 05:54:49,920
preč od fariem a lodí a

6291
05:54:49,920 --> 05:54:54,080
a všetko, čo bolo pre mňa dôležité.

6292
05:54:54,080 --> 05:54:56,000
Začal som túžiť po dni, keď

6293
05:54:56,000 --> 05:54:58,638
chlapci boli plnoletí a postarali by sa o nich

6294
05:54:58,638 --> 05:55:01,120
všetko a a mohol som minúť všetko svoje

6295
05:55:01,120 --> 05:55:04,600
čas s ním.

6296
05:55:04,958 --> 05:55:07,600
Prepáčte, pán Develin. Sotva viem

6297
05:55:07,600 --> 05:55:10,798
čo hovorím.

6298
05:55:12,878 --> 05:55:15,680
Pozrite sa, kto to je. Nehovor, že som

6299
05:55:15,680 --> 05:55:18,680
tu.

6300
05:55:23,840 --> 05:55:24,718
>> Kto to je?

6301
05:55:24,718 --> 05:55:27,760
>> Jeremy Hogan. Poď, Deon. Otvorte sa.

6302
05:55:27,760 --> 05:55:29,600
>> Poponáhľajte sa.

6303
05:55:29,600 --> 05:55:33,000
>> Kde je?

6304
05:55:33,520 --> 05:55:35,760
>> Vedel som, že tu budeš.

6305
05:55:35,760 --> 05:55:38,320
>> Ak by vám to nevadilo, pán Delin, myslím

6306
05:55:38,320 --> 05:55:41,920
S pánom Hoganom sa môžem popasovať sám.

6307
05:55:41,920 --> 05:55:45,280
>> Ďakujem, mami.

6308
05:55:45,280 --> 05:55:47,200
>> no,

6309
05:55:47,200 --> 05:55:50,200
>> dobre,

6310
05:55:50,638 --> 05:55:52,558
podľa pohľadu do tvojich írskych očí si

6311
05:55:52,558 --> 05:55:53,920
chystáš sa mi doručiť jeden z tvojich

6312
05:55:53,920 --> 05:55:55,040
prednášky.

6313
05:55:55,040 --> 05:55:56,718
>> Ideš do Anglicka?

6314
05:55:56,718 --> 05:55:59,120
>> Áno. Čo to má s tebou spoločné?

6315
05:55:59,120 --> 05:56:00,638
>> Prišiel som sem dnes ponúknuť svoje

6316
05:56:00,638 --> 05:56:02,638
útechy nad tvojou stratou, ale všetko čo mám

6317
05:56:02,638 --> 05:56:04,160
počuli o tomto pláne vziať rodinu do

6318
05:56:04,160 --> 05:56:05,840
Londýn.

6319
05:56:05,840 --> 05:56:09,520
Čo robím s rodinou, je moja vec.

6320
05:56:09,520 --> 05:56:11,600
Louie plánoval cestu. Deti

6321
05:56:11,600 --> 05:56:14,080
mať na tom srdcia. A môže

6322
05:56:14,080 --> 05:56:18,360
pomôž mi prekonať môj šok.

6323
05:56:20,558 --> 05:56:23,280
Ako to dokážeš?

6324
05:56:23,280 --> 05:56:25,760
Ako môžeš tak stratiť svoju dôstojnosť?

6325
05:56:25,760 --> 05:56:27,120
>> Budete musieť vysvetliť, čo ste

6326
05:56:27,120 --> 05:56:28,558
hovoriť o.

6327
05:56:28,558 --> 05:56:31,840
>> Si voľný. Konečne zadarmo. A on tiež.

6328
05:56:31,840 --> 05:56:33,680
Nemôžeš sa dočkať, kedy sa dostaneš k tomu prekliatemu

6329
05:56:33,680 --> 05:56:36,400
Richard Barwell.

6330
05:56:36,400 --> 05:56:37,760
>> Ako sa opovažuješ?

6331
05:56:37,760 --> 05:56:39,360
>> Vždy som sa snažil veriť tomu najlepšiemu

6332
05:56:39,360 --> 05:56:41,440
z vás. Ale čo si môžem myslieť? nie je

6333
05:56:41,440 --> 05:56:43,280
pre deti túto cestu. Čo a

6334
05:56:43,280 --> 05:56:45,440
chabá výhovorka. Je to pre seba a

6335
05:56:45,440 --> 05:56:47,920
len seba. A to je typické. niekedy

6336
05:56:47,920 --> 05:56:49,280
a vždy. Urobil si všetko

6337
05:56:49,280 --> 05:56:51,200
podľa vlastných chamtivých vášní

6338
05:56:51,200 --> 05:56:53,520
bez myšlienky na niekoho iného.

6339
05:56:53,520 --> 05:56:55,680
>> Som unavený z vášho kázania a

6340
05:56:55,680 --> 05:56:57,760
moralizovanie.

6341
05:56:57,760 --> 05:57:00,080
prichádza sem ako človek dvakrát do roka

6342
05:57:00,080 --> 05:57:03,360
aby mi povedal, čo musím alebo nesmiem urobiť. Autor:

6343
05:57:03,360 --> 05:57:05,360
akým právom beriete takýto tón

6344
05:57:05,360 --> 05:57:09,200
ja? Ach nie, to nie je v mene lásky.

6345
05:57:09,200 --> 05:57:11,840
Je to čistá žiarlivosť. Žiarlivosť, že som

6346
05:57:11,840 --> 05:57:13,760
nespadol som do tvojej postele vo chvíli, keď som ja

6347
05:57:13,760 --> 05:57:16,160
upriamiť na teba oči.

6348
05:57:16,160 --> 05:57:18,480
Celý život som musel byť zodpovedný

6349
05:57:18,480 --> 05:57:20,878
pre seba a iných. A ja nepotrebujem

6350
05:57:20,878 --> 05:57:23,280
ty alebo ktokoľvek iný, aby si mi povedal, ako by som mal

6351
05:57:23,280 --> 05:57:25,600
správať sa teraz.

6352
05:57:25,600 --> 05:57:27,600
Vďaka Bohu, že som nebol taký blázon, aby som sa oženil

6353
05:57:27,600 --> 05:57:29,760
ty, lebo by si ma nechal sedieť pri mojom

6354
05:57:29,760 --> 05:57:31,840
ihlová práca ako seringová írska dedina

6355
05:57:31,840 --> 05:57:33,440
sedliacky, odkázaný na každý tvoj

6356
05:57:33,440 --> 05:57:36,798
mužský rozmar. S Andrewom a Louiem, I

6357
05:57:36,798 --> 05:57:40,400
mal som život, skutočný život a ja pôjdem

6358
05:57:40,400 --> 05:57:43,600
žiť tak, ako uznám za vhodné. Tentoraz ty

6359
05:57:43,600 --> 05:57:45,920
zašli ste príliš ďaleko, pán Hogan. Získajte

6360
05:57:45,920 --> 05:57:51,400
von. Vypadni a už sa nikdy nevracaj.

6361
05:57:52,718 --> 05:57:54,480
Dobre.

6362
05:57:54,480 --> 05:57:58,160
Dobre. To je náš koniec. Potom budem

6363
05:57:58,160 --> 05:58:00,080
odíď odtiaľto, ožeň sa s prvým

6364
05:58:00,080 --> 05:58:02,160
reprezentatívnu ženu, ktorú nájdem a dúfam, že aj nájdem

6365
05:58:02,160 --> 05:58:06,200
už nikdy na teba nehľadieť.

6366
05:58:15,360 --> 05:58:19,000
Bože. Sarah.

6367
05:59:06,240 --> 05:59:08,558
Elizabeth, vrátil sa Duncan?

6368
05:59:08,558 --> 05:59:11,798
>> Nie, mami.

6369
05:59:14,080 --> 05:59:16,480
>> Duncan vyzerá na svojom koni veľmi dobre.

6370
05:59:16,480 --> 05:59:18,558
>> Vyberie si najnemodernejšiu hodinu

6371
05:59:18,558 --> 05:59:20,878
jazdiť v Hide Parku. Jediný čas, kedy

6372
05:59:20,878 --> 05:59:22,480
je tu priestor na jazdu, pretože tam je

6373
05:59:22,480 --> 05:59:23,360
nikto tam nie je.

6374
05:59:23,360 --> 05:59:25,360
>> Určite nikto, kto je niekto.

6375
05:59:25,360 --> 05:59:27,920
>> Prestaňte sa hádať.

6376
05:59:27,920 --> 05:59:30,638
Čo by si mal dnes robiť?

6377
05:59:30,638 --> 05:59:32,878
>> Oh, toto sme pozvaní na párty

6378
05:59:32,878 --> 05:59:33,440
večer.

6379
05:59:33,440 --> 05:59:35,840
>> Aké vzrušujúce. Bude to plné fádnosti

6380
05:59:35,840 --> 05:59:37,680
mladí muži, ktorí sa nebudú pozerať bokom

6381
05:59:37,680 --> 05:59:39,360
strach, že si pokazia hodiny na krku.

6382
05:59:39,360 --> 05:59:40,878
>> Napriek tomu Lady Fulton bude

6383
05:59:40,878 --> 05:59:42,480
očakávam ťa, drahý. Oh, bol by som rád

6384
05:59:42,480 --> 05:59:44,480
choď, ak by prišiel David. Hovorí, že on

6385
05:59:44,480 --> 05:59:45,280
nebude.

6386
05:59:45,280 --> 05:59:47,120
>> Nemám záujem.

6387
05:59:47,120 --> 05:59:49,040
>> Zaujíma ťa niečo, David?

6388
05:59:49,040 --> 05:59:50,878
Ďalší

6389
05:59:50,878 --> 05:59:52,958
6 mesiacov v Londýne a nebudeš fit

6390
05:59:52,958 --> 05:59:55,680
vrátiť sa do Nového Južného Walesu. vy

6391
05:59:55,680 --> 05:59:59,280
určite nebude vhodný na riadenie fariem.

6392
05:59:59,280 --> 06:00:01,920
>> Ospravedlňujem sa.

6393
06:00:01,920 --> 06:00:04,718
Som veľmi vďačný.

6394
06:00:04,718 --> 06:00:07,120
Umelecké galérie a koncerty a

6395
06:00:07,120 --> 06:00:09,840
divadlá a večierky,

6396
06:00:09,840 --> 06:00:11,920
na začiatku to bolo všetko úžasné,

6397
06:00:11,920 --> 06:00:14,798
matka, ale ja nemám čo robiť

6398
06:00:14,798 --> 06:00:16,958
tu pracovať.

6399
06:00:16,958 --> 06:00:18,878
>> Možno by ste mali ísť domov.

6400
06:00:18,878 --> 06:00:21,680
domov. To by bolo horšie. tam je

6401
06:00:21,680 --> 06:00:24,160
naozaj nemá zmysel ísť domov, však?

6402
06:00:24,160 --> 06:00:25,840
>> David,

6403
06:00:25,840 --> 06:00:27,920
Elizabeth, čo to do neho vošlo?

6404
06:00:27,920 --> 06:00:30,000
>> Nevieme, kam patríme.

6405
06:00:30,000 --> 06:00:32,000
>> Kolóniu ničí úradník

6406
06:00:32,000 --> 06:00:34,958
dermat. Koloniálny úrad tu pre

6407
06:00:34,958 --> 06:00:37,920
zakazuje toto, obmedzuje tamto. Nečudo

6408
06:00:37,920 --> 06:00:39,280
mali sme vzburu.

6409
06:00:39,280 --> 06:00:41,680
>> Si dosť tvorca reči, David.

6410
06:00:41,680 --> 06:00:44,320
Vládnu nám pompézni byrokrati, ktorí

6411
06:00:44,320 --> 06:00:46,718
nikdy nevideli Nový Južný Wales a videli

6412
06:00:46,718 --> 06:00:48,638
nemá predstavu o jeho potenciáli.

6413
06:00:48,638 --> 06:00:49,920
>> Áno, ale musíte to tak byť

6414
06:00:49,920 --> 06:00:51,040
netolerantný?

6415
06:00:51,040 --> 06:00:53,120
>> Naša krajina sa nikdy nerozvinie, mami,

6416
06:00:53,120 --> 06:00:55,520
kým ho neovládajú ľudia tam na

6417
06:00:55,520 --> 06:00:58,000
miesto, pre ktoré majú skutočný cit

6418
06:00:58,000 --> 06:01:00,480
pretože sa tam narodili a vyrástli

6419
06:01:00,480 --> 06:01:01,200
tam hore.

6420
06:01:01,200 --> 06:01:03,520
>> Ľudia ako vy, v skutočnosti. Tak prečo nie

6421
06:01:03,520 --> 06:01:07,160
chceš ísť domov,

6422
06:01:07,280 --> 06:01:09,360
>> David?

6423
06:01:09,360 --> 06:01:11,600
Nikdy nepôjdem domov. Tak dlho

6424
06:01:11,600 --> 06:01:14,798
to miesto je tak uzavreté,

6425
06:01:14,798 --> 06:01:16,958
môže to byť 15 rokov predtým, ako to urobia

6426
06:01:16,958 --> 06:01:18,480
čokoľvek o hľadaní cesty cez

6427
06:01:18,480 --> 06:01:21,280
hory. Neexistuje absolútne nič

6428
06:01:21,280 --> 06:01:25,000
ísť domov pre.

6429
06:01:25,920 --> 06:01:30,760
Elizabeth, pôjdeme na prechádzku?

6430
06:01:31,120 --> 06:01:33,680
>> Nie, neutekaj za ním. Je rozmaznaný

6431
06:01:33,680 --> 06:01:34,558
dosť.

6432
06:01:34,558 --> 06:01:36,000
>> Chcem s ním byť len vtedy, ak je

6433
06:01:36,000 --> 06:01:37,360
nešťastný.

6434
06:01:37,360 --> 06:01:42,760
Viem a som veľmi rád.

6435
06:01:54,480 --> 06:01:57,920
>> Sarah Richard.

6436
06:01:57,920 --> 06:02:00,480
>> Ach, je taká zima.

6437
06:02:00,480 --> 06:02:02,718
>> Leto v Londýne bolo chladnejšie ako

6438
06:02:02,718 --> 06:02:04,798
zima v meste Sydney. Ach drahý, ty

6439
06:02:04,798 --> 06:02:09,240
sťažuj sa na to zakaždým, keď ťa vidím.

6440
06:02:09,520 --> 06:02:10,958
>> Ako sa majú deti?

6441
06:02:10,958 --> 06:02:14,480
>> Oh, hrozné. Taký nepokojný a nespokojný.

6442
06:02:14,480 --> 06:02:16,000
>> Mohli by ste za to?

6443
06:02:16,000 --> 06:02:17,520
>> I

6444
06:02:17,520 --> 06:02:18,718
Richard, čo tým myslíš?

6445
06:02:18,718 --> 06:02:21,040
>> Vaša vlastná nespokojnosť. Chytá sa to. vy

6446
06:02:21,040 --> 06:02:22,558
nezdá sa, že by mal nejaké skutočné nadšenie

6447
06:02:22,558 --> 06:02:25,280
pre Londýn. A ty vieš prečo si taký

6448
06:02:25,280 --> 06:02:27,040
turbulentné vo vašej duši? Pretože ty

6449
06:02:27,040 --> 06:02:28,240
nevyrieši vašu budúcnosť.

6450
06:02:28,240 --> 06:02:29,120
>> Oh, prosím.

6451
06:02:29,120 --> 06:02:30,400
>> Hráte sa s vlastnými pocitmi

6452
06:02:30,400 --> 06:02:33,120
a môj. Teraz sme obaja slobodní. Mohli by sme

6453
06:02:33,120 --> 06:02:35,120
oženiť sa okamžite. Prečo nie

6454
06:02:35,120 --> 06:02:37,760
ukončili ste túto nerozhodnosť?

6455
06:02:37,760 --> 06:02:39,600
>> Nemôžem na to myslieť. Zatiaľ čo

6456
06:02:39,600 --> 06:02:42,400
deti sú stále také nepokojné,

6457
06:02:42,400 --> 06:02:44,958
všetkým sa zdajú byť ľahostajní, Richard

6458
06:02:44,958 --> 06:02:47,200
ktoré sme s Andrewom a Louisom postavili

6459
06:02:47,200 --> 06:02:50,080
hore pre nich. Skoro sa zdá, že sú

6460
06:02:50,080 --> 06:02:53,040
hovorí, že môj život je úplne bez

6461
06:02:53,040 --> 06:02:54,958
hodnotu, nezmyselné.

6462
06:02:54,958 --> 06:02:57,760
>> Vždy máte výhovorku. Vždy tam

6463
06:02:57,760 --> 06:02:59,680
je niečo alebo niekto, koho treba dať pred seba

6464
06:02:59,680 --> 06:03:01,520
ja a moje pocity.

6465
06:03:01,520 --> 06:03:03,680
>> Ospravedlňujem sa. Viem, že som nespravodlivý.

6466
06:03:03,680 --> 06:03:06,400
>> Aký život by sme mohli mať. Môj dom v

6467
06:03:06,400 --> 06:03:09,280
Londýn. Stará rodinná usadlosť v Devone.

6468
06:03:09,280 --> 06:03:11,840
Nevidíš nás spolu? spolu,

6469
06:03:11,840 --> 06:03:15,200
Sarah, konečne.

6470
06:03:15,200 --> 06:03:16,718
>> Budem to mať vonku s deťmi,

6471
06:03:16,718 --> 06:03:18,638
Richard. A dám ti odpoveď.

6472
06:03:18,638 --> 06:03:20,558
sľubujem.

6473
06:03:20,558 --> 06:03:24,000
>> Dobrý pane. Je to tak?

6474
06:03:24,000 --> 06:03:24,878
Nie je to tak?

6475
06:03:24,878 --> 06:03:30,600
>> Áno. Áno, je, pán MacArthur.

6476
06:03:31,680 --> 06:03:33,360
ach drahý. Bude sa čudovať, že nás uvidí

6477
06:03:33,360 --> 06:03:34,080
spolu.

6478
06:03:34,080 --> 06:03:36,638
>> Nezmysel. pán MacArthur,

6479
06:03:36,638 --> 06:03:39,040
pán Bower,

6480
06:03:39,040 --> 06:03:42,320
Madame Tushi.

6481
06:03:42,320 --> 06:03:44,080
Je dobré stretnúť sa tak ďaleko od domova.

6482
06:03:44,080 --> 06:03:47,360
>> Oh, takže je to stále doma. Potešili sme sa

6483
06:03:47,360 --> 06:03:49,120
že súd nepriniesol príliš drastické

6484
06:03:49,120 --> 06:03:50,240
verdikt.

6485
06:03:50,240 --> 06:03:53,200
>> No, vyhnanstvo je dosť drsné, ale je

6486
06:03:53,200 --> 06:03:56,480
prejde a ja sa vrátim. s

6487
06:03:56,480 --> 06:03:58,320
vaše známe ambície, nie ste na

6488
06:03:58,320 --> 06:03:59,120
ďalšia loď.

6489
06:03:59,120 --> 06:04:01,360
>> Prečo? Nevideli ste časy?

6490
06:04:01,360 --> 06:04:02,240
>> Nie.

6491
06:04:02,240 --> 06:04:04,718
>> Oh, guvernér McQuary. Oh, nejaký čas

6492
06:04:04,718 --> 06:04:07,040
odkedy som poslal tím krutých nad

6493
06:04:07,040 --> 06:04:09,440
hory. No, správ je dosť

6494
06:04:09,440 --> 06:04:13,040
vzrušiť každú dobrú koloniálnu krv.

6495
06:04:13,040 --> 06:04:16,840
>> To je dobrá správa.

6496
06:04:24,718 --> 06:04:26,798
Uvádza sa, že na vnútrozemských rovinách

6497
06:04:26,798 --> 06:04:30,400
na vzdialenosť 100 míľ, zem

6498
06:04:30,400 --> 06:04:32,080
nie je púšť, z ktorej ľudia

6499
06:04:32,080 --> 06:04:33,600
kolónia sa obávala.

6500
06:04:33,600 --> 06:04:35,680
>> Takže ste počuli.

6501
06:04:35,680 --> 06:04:37,520
>> Ale niečo podobné prirodzenému

6502
06:04:37,520 --> 06:04:39,520
park, bohatý a úrodný s trávami

6503
06:04:39,520 --> 06:04:41,920
dorastajúci do výšky cez 3 stopy. Och, matka, čo

6504
06:04:41,920 --> 06:04:43,760
kŕdle, na ktorých môžeme behať?

6505
06:04:43,760 --> 06:04:46,160
>> My Ale len dnes ráno bol David

6506
06:04:46,160 --> 06:04:47,520
oznámil, že nechce ísť

6507
06:04:47,520 --> 06:04:49,760
späť. Teraz je čo vrátiť

6508
06:04:49,760 --> 06:04:50,160
pre.

6509
06:04:50,160 --> 06:04:52,638
>> Amar, bolo to preto, že túto myšlienku nenávideli

6510
06:04:52,638 --> 06:04:54,480
v tom istom starom

6511
06:04:54,480 --> 06:04:56,958
vlastnosti, ktoré ste začali pred rokmi.

6512
06:04:56,958 --> 06:04:59,760
>> Elizabeth mi veľmi dobre rozumie. Komu

6513
06:04:59,760 --> 06:05:02,240
pracovať na niečom novom o krajine nikto

6514
06:05:02,240 --> 06:05:04,000
sa niekedy dotkol.

6515
06:05:04,000 --> 06:05:07,440
>> Aké jednoduché. Aké hlúpe odo mňa nemať

6516
06:05:07,440 --> 06:05:10,718
uvedomil. Aha, aj ja tomu rozumiem,

6517
06:05:10,718 --> 06:05:13,360
David. Urobili sme to s tvojím otcom

6518
06:05:13,360 --> 06:05:14,240
predsa.

6519
06:05:14,240 --> 06:05:15,840
>> Nemôžeme sa čoskoro vrátiť? Vždy môžeme

6520
06:05:15,840 --> 06:05:16,958
vráť sa do Londýna neskôr

6521
06:05:16,958 --> 06:05:18,958
>> keď sme bohatí a prosperujúci.

6522
06:05:18,958 --> 06:05:20,558
>> Pôjdete s nami? Pomôžte nám dostať sa

6523
06:05:20,558 --> 06:05:21,600
začala.

6524
06:05:21,600 --> 06:05:24,558
>> Pomôže vám začať?

6525
06:05:24,558 --> 06:05:27,760
>> Akú pomoc sme mali v našich dňoch?

6526
06:05:27,760 --> 06:05:30,160
Si dosť mladý a silný

6527
06:05:30,160 --> 06:05:32,320
stačí sa postarať o seba.

6528
06:05:32,320 --> 06:05:34,798
>> Samozrejme. Máš tu svojich priateľov,

6529
06:05:34,798 --> 06:05:37,200
matka. Možno radšej zostanete v ňom

6530
06:05:37,200 --> 06:05:38,638
Londýn.

6531
06:05:38,638 --> 06:05:40,240
>> Áno,

6532
06:05:40,240 --> 06:05:43,760
naozaj môžem.

6533
06:05:43,760 --> 06:05:47,798
Naozaj, môžem

6534
06:06:03,920 --> 06:06:08,680
>> Sarah. moja drahá,

6535
06:06:10,798 --> 06:06:13,600
>> MacArthur mal pravdu. Sú tam pastviny

6536
06:06:13,600 --> 06:06:14,638
pristane na druhej strane

6537
06:06:14,638 --> 06:06:15,280
hory.

6538
06:06:15,280 --> 06:06:18,160
>> Ach, čo sú to za hory? H Čierna

6539
06:06:18,160 --> 06:06:19,680
Pohorie Walesu, Škótsko

6540
06:06:19,680 --> 06:06:20,480
Vysočiny.

6541
06:06:20,480 --> 06:06:23,120
>> Oh, odpusť mi. Všetko kazím

6542
06:06:23,120 --> 06:06:26,958
tak dlho sme čakali.

6543
06:06:26,958 --> 06:06:28,160
>> Vrátite sa späť.

6544
06:06:28,160 --> 06:06:30,480
>> Ach, deti si k sebe nepripútam, a

6545
06:06:30,480 --> 06:06:32,000
Nemám v úmysle nasledovať

6546
06:06:32,000 --> 06:06:34,240
ich svetlé vízie.

6547
06:06:34,240 --> 06:06:36,878
Ale dnes popoludní, keď som ich počul

6548
06:06:36,878 --> 06:06:39,280
hovor, vedel som s istotou, že túžim

6549
06:06:39,280 --> 06:06:41,760
byť tam.

6550
06:06:41,760 --> 06:06:45,120
>> Nič vás neprinúti zostať.

6551
06:06:45,120 --> 06:06:46,400
Dokonca ani nie

6552
06:06:46,400 --> 06:06:49,400
>> nič.

6553
06:06:50,000 --> 06:06:51,360
No nečakáš, že sa vrátim

6554
06:06:51,360 --> 06:06:53,040
tam na to odporné miesto.

6555
06:06:53,040 --> 06:06:57,718
>> Nie, drahá. Samozrejme, že nie.

6556
06:06:59,200 --> 06:07:01,840
>> Oh, drahý.

6557
06:07:01,840 --> 06:07:03,280
Oh, drahý. Aký nápadník so slabým srdcom.

6558
06:07:03,280 --> 06:07:06,000
Musíš myslieť na mňa. Ale

6559
06:07:06,000 --> 06:07:09,280
Musím to povedať úprimne, drahá.

6560
06:07:09,280 --> 06:07:12,000
Tieto posledné mesiace s tými srdečnými

6561
06:07:12,000 --> 06:07:15,600
deti a tvoje nekonečné rozprávanie o farmách

6562
06:07:15,600 --> 06:07:18,958
a plodiny a kŕdle a

6563
06:07:18,958 --> 06:07:22,320
Pomaly si to uvedomujem.

6564
06:07:22,320 --> 06:07:25,040
Och, Sarah, aké hrozné.

6565
06:07:25,040 --> 06:07:26,718
V skutočnosti nie si môj typ ženy

6566
06:07:26,718 --> 06:07:29,718
všetky.

6567
06:07:30,240 --> 06:07:31,760
Nie veľmi galantný odo mňa. Máte každý

6568
06:07:31,760 --> 06:07:35,240
právo cítiť sa urazený.

6569
06:07:40,958 --> 06:07:44,000
>> Richard Farwell.

6570
06:07:44,000 --> 06:07:50,280
Ach môj život. Čakal celý život.

6571
06:07:51,520 --> 06:07:54,000
Oh, pane. Ku každému sme úprimní

6572
06:07:54,000 --> 06:07:57,840
konečne iné. A aj sami so sebou.

6573
06:07:57,840 --> 06:08:00,480
Och, byť stále starší,

6574
06:08:00,480 --> 06:08:02,320
snažím sa zachovať detskú romantiku

6575
06:08:02,320 --> 06:08:02,958
ísť.

6576
06:08:02,958 --> 06:08:04,958
>> Nie celkom veriť, ale bojím sa povedať

6577
06:08:04,958 --> 06:08:05,680
tak.

6578
06:08:05,680 --> 06:08:07,760
>> Oh, aké hrozné. Aké by to bolo hlúpe

6579
06:08:07,760 --> 06:08:10,760
bol.

6580
06:08:13,440 --> 06:08:17,480
>> Oh, Sarah Dane.

6581
06:08:20,878 --> 06:08:24,718
Stále viac. Moja Sarah.

6582
06:08:24,718 --> 06:08:26,480
Viete, že si myslím, že Allison mi vyhovovala

6583
06:08:26,480 --> 06:08:28,400
oveľa lepšie, ako som kedy vedel.

6584
06:08:28,400 --> 06:08:30,160
>> A ak sa znova oženíte, bude to tak

6585
06:08:30,160 --> 06:08:32,638
niekto ako ona.

6586
06:08:32,638 --> 06:08:34,000
>> A ty?

6587
06:08:34,000 --> 06:08:35,680
>> Ja?

6588
06:08:35,680 --> 06:08:39,080
Som voľný.

6589
06:08:39,520 --> 06:08:43,000
Som voľný.

6590
06:08:47,760 --> 06:08:51,718
Toľko nových možností.

6591
06:08:52,798 --> 06:08:55,760
kto vie?

6592
06:09:11,840 --> 06:09:15,080
Nastúpte.

6593
06:09:22,638 --> 06:09:27,000
Mohla by si ušetriť cent, mami?

6594
06:09:30,878 --> 06:09:34,440
>> Ďakujem, mami.

6595
06:09:37,920 --> 06:09:43,160
Poďte, deti. Ideme domov.

6596
06:09:46,320 --> 06:09:49,320
Teplo. Teplo.

6597
06:10:06,718 --> 06:10:09,718
Teplo. Teplo.